Nowe restrykcje na Nowy Rok?
Thread poster: Andrzej Lejman

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 02:33
German to Polish
+ ...
Jan 5, 2004

Jak zapewne wszyscy zauważyli, od pewnego czasu zaostrzone zostały restrykcje dotyczące liczby zadawanych pytań.
Od Nowego Roku pojawiła się też prawdopodobnie nowa restrykcja - wątki z jakichś względów niewygodne są zamykane przez moderatorów.
Pod pozorem "wyczerpania" dyskusji na temat limitu pytań zamknięty został oto mój wątek o Świstaku.
Wydaje mi się, że dyskusja była prowadzona na bardzo poprawnym, powiedziałbym wręcz modelowym poziomie, a jednak stało się.
Odnoszę wrażenie, że to miejsce staje się coraz mniej przyjazne dla użytkowników, w dodatku bez żadnego wytłumaczalnego powodu.
Szkoda.
Pozdrawiam
Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Robert Pranagal
Local time: 02:33
English to Polish
+ ...
Co dalej? Jan 5, 2004

Muszę przyznać, że ProZ przeszło pewną metamorfozę od czasu mojego wpisania się.

Sporo było zmian w samym wyglądzie portalu, ale nie tylko. Niektóre ze zmian odczułem jako niepokojące lub wręcz zniechęcające.

- W "moich czasach" na Platinum można było "zapracować" aktywnością w portalu, a teraz liczy się tylko forsa.

- Stawki oferowane przez "pracodawców" coraz częściej są tak żałosne, że chęci nawet brak, aby im to powiedzieć.

- Wprowadzono opcję "tylko dla Platinum", co w połączeniu z poprzednim punktem sprawia, że ProZ przestaje być miejscem pozyskiwania pracy.

- Limity w zadawaniu pytań również odbieram negatywnie. Moim zdaniem, jeżeli odpowiedzi są nagradzane i są chętni do "sprzedania" swego czasu i wiedzy za KudoZ'y, to trudno mówić tu o nadużyciach czy wykorzystaniu.

- Zamknięcie poprzedniego wątku Andrzeja też mnie zaniepokoiło, gdyż jako sprawca ostatniego zamieszania z przekroczeniem limitu ilości zadanych pytań chciałem wystąpić z moją opinią - niestety nie mogłem.

Powyższe nie zachęca do zbytniej aktywności i sprawia, iż zastanawiam się dokąd zmierza ProZ? Dla mnie osobiście, to miejsce stało się w ostatnim czasie znacznie mniej przyjazne - i nie mówię tego w odniesieniu do osób, ale do portalu jako takiego.

Pozdrawiam wszystkich i dziękuję tym, którzy pomogli mi odpowiedziami w moim ostatnim nadużyciu, bo naprawdę miałem nóż na gardle...

Robert Pranagal

[Edited at 2004-01-05 11:26]


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 02:33
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Metamorfoza ProZ Jan 5, 2004

Robert Pranagal wrote:

Muszę przyznać, że ProZ przeszło pewną metamorfozę od czasu mojego wpisania się.

Sporo było zmian w samym wyglądzie portalu, ale nie tylko. Niektóre ze zmian odczułem jako niepokojące lub wręcz zniechęcające.

- W "moich czasach" na Platinum można było "zapracować" aktywnością w portalu, a teraz liczy się tylko forsa.


Nie wiem, co rozumiesz jako "Twoje czasy", ale Platyna w "moich czasach" (czyli dwa lata do tylu) byla juz tylko za "forse", czyli co najmniej 60 $ plus brownisie. Czy ta opcja brownisiowa dalej istnieje nie wiem, bo sie tym nie interesowalem. Na Platyne zdecydowalem sie po dlugim namysle, i to w zasadzie nie ze wzgledu na oferty pracy, tylko z przekonania, ze w ten sposob moge popchnac ProZ do przodu, niejako z przyczyn solidarnosci. Kwota 10$ miesiecznie nie stanowi chyba majatku, ale byc moze sie tu myle.


- Stawki oferowane przez "pracodawców" coraz częściej są tak żałosne, że chęci nawet brak, aby im to powiedzieć.


Oczywiscie ze tak jest. Tylko jaki wplyw ma ProZ na te stawki? Zaden. Natomiast wplyw mamy my - wiec jesli solidarnie nie bedziemy odpowiadac na takie oferty, to tacy klienci albo znikna (straty z tego tytulu nie bedzie, bo czesto sa to wlasnie ci, ktorzy nie tylko chca placic malo, ale potem wcale nie placa) albo podniosa stawki. Rynek tlumaczen jest wolny, na temat stawek mielismy tu nb. takze dyskusje, byli tacy wsrod nas, ktorzy za wszelka cene bronili niskich stawek. ProZ w to nie ingeruje, jest to kwestia dogadania sie pomiedzy zlecenioawca a zleceniobiorca. Jesli ktos jest gotow pracowac za niska stawke, to jego sprawa, nie moja. Ale nie moge za to krytykowac platformy. Jezeli ProZ zaczalby sie w to mieszac, to dopiero bylby raban o restrykcje.


- Wprowadzono opcję "tylko dla Platinum", co w połączeniu z poprzednim punktem sprawia, że ProZ przestaje być miejscem pozyskiwania pracy.


Opcja ta jest wybierana przez potencjalnych pracodawcow. Nie musi, ale moze. Coz, i to bylo krotko dyskutowane na naszym forum. Za darmo w zyciu prawie nic nie ma, a seriws ProZ i jego ulepszanie tez kosztuje. Dlaczego wiec musi byc wszystko za darmo? Inne strony tego typu daja mozliwosc znalezienia pracy tylko i wylacznie placacym, a na ProZ jakby nie bylo mozna dalej uzyskac prace, nie placac. Poza tym praca t moim zdaniem tutaj nie wszystko.


- Limity w zadawaniu pytań również odbieram negatywnie. Moim zdaniem, jeżeli odpowiedzi są nagradzane i są chętni do "sprzedania" swego czasu i wiedzy za KudoZ'y, to trudno mówić tu o nadużyciach czy wykorzystaniu.


Oczywiscie mozna byloby zrezygnowac z limitow. Przypomne jednak, ze toczaca sie w onym czasie dyskusja o limitach zostala spowodowana ogolnym niezadowoleniem z faktu, ze pojawialy sie serie pytan tej samej osoby z pewnej znanej dziedziny ... Nie chce tu wracac do tej dyskusji, niemniej jednak konkluzja jest z mego punktu widzenia taka, ze poniewaz ostatnio byl spokoj i nikt nam w ten sposob nie gral na nerwach, te ostatnie bardzo sie uspokoily i nasz prog tolerancji bardzo sie podniosl. Zapewniam jednak, ze po nastepnej serii 40-tu pytan, tak banalnych, jak wtedy, wszyscy bedziemy krzyczec DOSC, zablokowac, wyrzucic itp. Dlatego wiec moderatorzy staraja sie nie dopuscic do zajscia takiej sytuacji.
Jesli ktos ma noz na gardle i musi zadac mase pytan, moze to przeciez napisac na forum - sadze, ze wtedy prog tolerancji i zroumienia bedzie odpowiednio wysoki, aby nie podnosic rabanu po 25-tym pytaniu.


- Zamknięcie poprzedniego wątku Andrzeja też mnie zaniepokoiło, gdyż jako sprawca ostatniego zamieszania z przekroczeniem limitu ilości zadanych pytań chciałem wystąpić z moją opinią - niestety nie mogłem.

Powyższe nie zachęca do zbytniej aktywności i sprawia, iż zastanawiam się dokąd zmierza ProZ? Dla mnie osobiście, to miejsce stało się w ostatnim czasie znacznie mniej przyjazne - i nie mówię tego w odniesieniu do osób, ale do portalu jako takiego.

Pozdrawiam wszystkich i dziękuję tym, którzy pomogli mi odpowiedziami w moim ostatnim nadużyciu, bo naprawdę miałem nóż na gardle...

Robert Pranagal


Jak widzisz, dyskutowac mozemy nadal - tylko moze w watku o innym tle.
Dobrze dowiedziec sie, co komu dolega i co sie komu nie podoba - przeciez nie spotykamy sie ze soba na codzien, znamy sie tylko stad, wiec tylko ta droga mamy mozliwosc wymiany pogladow. A wlasnie takiej rzeczowej wymiany pogladow oraz wszystkiego najlepszego w Nowym Roku nam wszystkim zycze.

Pozdrawiam
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Robert Pranagal
Local time: 02:33
English to Polish
+ ...
a konkretnie? Jan 5, 2004

Jerzy Czopik wrote:
Za darmo w zyciu prawie nic nie ma, a seriws ProZ.com i jego ulepszanie tez kosztuje.


A co konkretnie ulepszono w ciagu ostatnich 2 lat?


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 02:33
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Pozwolisz, ze zacytuje Jan 5, 2004

ProZ.com Report for 2003
-------------------------

The staff of ProZ.com would like to extend its
congratulations and thanks to members and moderators for
improving upon the site in 2003. Following is a report
on steps taken this year...

........................
KudoZ and GlossPost
........................

* Over 60 user-requested enhancements were made to KudoZ.
The milestone of 1 million answers was reached, with new
terms being added to the KudoZ Open Glossary--which
is freely searchable in all languages, and browsable in
some--at a rate of up to 1000 terms per day.

http://www.proz.com/kudoz (click "Switch to New KudoZ
Design" when viewing a term for the new view)

KudoZ growth: http://www.proz.com/growth/questions

* KudoZ.net, a downloadable desktop tool, was released,
and both KudoZ.net and web versions of a meta web terms
search were created. These search functions, which
simultaneously access both search engines (google, etc.)
and online dictionaries (Eurodicautom, Ectaco, Leo...),
provide the fastest means of executing a thorough term
search.

http://www.kudoz.net

* A database was created to make the GlossPost glossary
links searchable by language and field. Members have
already catalogued more than 2650 glossaries. (Thanks
go to Maria Farre, founder of the GlossPost list!)

http://www.proz.com/?sp=glosspost

.....................
Jobs / Directory
.....................

* Print ads were taken out in the major industry
publications, and google and other seach engines indexed
member profile pages and the directory. There has been a
marked increase in client visits to the directory and
individual profile pages, and job flow has increased
correspondingly.

Jobs growth: http://www.proz.com/growth/jobs

* The job pages were enhanced, with more project and
client information being gathered from posters. A team
of moderators now screens out "non-jobs" before they
reach the community.

* For outsourcers, the option was given to limit jobs to
paying members. This step made job posting more
manageable, and increased the exposure available to
platinum members.

* The number of jobs posted in 2003 has (so far) risen
35% over last year's total, to 17,072 (with jobs posted
in multiple language pairs counted as only one job). In addition, it is estimated that 15,000-20,000 additional
jobs were passed "directly", by way of emails sent
through profiles located in directory searches.

................
Blue Board
................

* The Blue Board database of translation agencies (and
other outsourcers) underwent a redesign, and a team of
moderators merged duplicate entries and otherwise cleaned
the data. (Note: This project is still underway.) There
are now over 4000 clients listed, along with feedback
from ProZ.com members who have worked for each. Much more
than may be immediately apparent, the Blue Board is of
tremendous benefit not only to independent professionals,
but also to top clients.

http://www.proz.com/blueboard

................
Forums
................

* The Forums were redesigned for faster loading, and new
forums were added in Greek, Lithuanian, Catalan, Bosnian
and Ukrainian. The ability to track forums and threads
was instituted for all members. Vetting of posts from
non-platinum members without verified identities is now
handled by moderators, and the average time for a posting
to appear has been reduced substantially.

http://www.proz.com/forum

............
Powwows
............

In 2003, over 100 powwows were held in 33 countries.
Thanks go out to the organizers (and, in some cases,
hosts) of these events. If there has not yet been a
powwow in your area, and you are a platinum member,
consider organizing something as simple as lunch at a
local restaurant--it is a great way to meet people and
exchange tips.

http://www.proz.com/?sp=event/powwow_board

.................
Group Buying
.................

* ProZ.com took over operation of Translator Group Buying
( http://www.translatorGroupBuying.com ). By joining
together to buy in bulk, ProZ.com members have obtained
the best prices available anywhere on translation
products such as TRADOS, Wordfast and Deja Vu.

http://www.translatorgroupbuying.com

.......................................
Faster, More Navigable Site design
.......................................

The site was redesigned, with improvements made for speed
and intuitiveness. Navigational steps have been reduced
using a drop-down menu, pages load faster, and 94.6% of
email alerts leaving ProZ.com's servers in under a
minute.

If you are still using the old design, click the link
under the ProZ.com logo in the upper left of your screen
to try the new one:

http://www.proz.com

................................................
Membership, Activity Up, Identities Verified
................................................

The number of members logging in on an average day is
now over 5,000, and KudoZ, jobs, forums and other areas
of the site are 30-55% more active. This means more
clients and more collaborators. In addition, to assist
members in doing business online with new counterparts,
ProZ.com staff and moderators have verified the
identities of more than 3300 members.

..............................
Miscellaneous New Features
..............................

The following functions were added in 2003:
- Support for Moneybookers payments via profiles
- Ability to "declare" native language(s)
- Profile "portfolios" (translation samples)
- Instant messaging to members from directory, profiles
- More precise ability to filter KudoZ and profile
page emails (more categories, spammer blocking option)

In addition to the above, a number of bugs were fixed,
and processes were made more efficient. Preparations
were also made for new services coming in 2004... so
stay tuned!


Direct link Reply with quote
 

Robert Pranagal
Local time: 02:33
English to Polish
+ ...
Wow! Jan 5, 2004

No fantastycznie!~
Zwlaszcza jesli sie wezmie pod uwage, ze wieksza czesc z tego to pomysly i praca "czlonkow".


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 02:33
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Wlasnie Jan 5, 2004

Robert Pranagal wrote:

No fantastycznie!~
Zwlaszcza jesli sie wezmie pod uwage, ze wieksza czesc z tego to pomysly i praca "czlonkow".


Dokladnie - Twoja, Magdy, Kasi, Lim0nki, Tygru, Andrzeja, Leffa, Staska z Poznania i wielu innych.
To wlasnie czyni ProZ jedynym w swoim rodzaju.

Pozdrawiam
Jerzy

[Edited at 2004-01-05 15:13]


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 02:33
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
I niech tak zostanie Jan 5, 2004

Jerzy Czopik wrote:
Dokladnie - Twoja, Magdy, Kasi, Lim0nki, Tygru, Andrzeja, Leffa, Staska z Poznania i wielu innych.
To wlasnie czyni ProZ jedynym w swoim rodzaju.
Pozdrawiam
Jerzy
[Edited at 2004-01-05 15:13]


A więc nie psujmy tego, nie wybiegajmy przed orkiestrę, a ingerencje niech ograniczają się do przypadków, w których będą naprawdę konieczne i uzasadnione.

Wolność PROZ albo śmierć!

Pozdrawiam
Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 02:33
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Popieram Jan 5, 2004

Andrzej Lejman wrote:
A więc nie psujmy tego, nie wybiegajmy przed orkiestrę, a ingerencje niech ograniczają się do przypadków, w których będą naprawdę konieczne i uzasadnione.

Dokladnie.



Wolność PROZ albo śmierć!

Pozdrawiam
Andrzej


Patetyzm i afektacje pozostawmy jednak innym
Pozdrawiam
Jerzy

[Edited at 2004-01-05 15:43]

[Edited at 2004-01-05 15:44]


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 02:33
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Jerzy, może nie zrozumiałeś aluzji... Jan 5, 2004

Jerzy Czopik wrote:


Wolność PROZ albo śmierć!

Pozdrawiam
Andrzej


Patetyzm i afektacje pozostawmy jednak innym
Pozdrawiam
Jerzy
[Edited at 2004-01-05 15:44]


Jako że zapewnie nie jesteś na bieżąco ze wszystkim, co się dzieje w Polsce, być może nie wiesz, jaką karierę zrobiło hasło "Nicea albo śmierć". Weszło już do języka potocznego, w różnych odmianach, połaczeniach i kontekstach, podobnie jak np. "Grupa trzymająca władzę".

A swoją drogą, Ty przecież należysz do "Grupy trzymającej PROZ"...

Mamy jeszcze "pionowe korytarze", "kurwiki", "owies", "kolorowe skarpetki" i wiele innych.

Jak nie będziesz czegoś rozumiał, wyślij jako "Polish MONO"

Pozdrawiam
Andrzej

[Edited at 2004-01-05 15:56]


Direct link Reply with quote
 

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 02:33
German to Polish
+ ...
"lub czasopisma" Jan 5, 2004

Andrzeju!
o najważniejszym zapomniałe¶


Andrzej Lejman wrote:

Mamy jeszcze "pionowe korytarze", "kurwiki", "owies", "kolorowe skarpetki" i wiele innych.

[Edited at 2004-01-05 15:56]


Direct link Reply with quote
 

Robert Pranagal
Local time: 02:33
English to Polish
+ ...
Kubusiu! Jan 6, 2004

Kubusiu!
Zgadzam sie z toba calkowicie, albo nawet jeszcze bardziej!
Ide pobrykac!
Tygrysek.


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 02:33
Polish to English
+ ...
kolorowe skarpetki Jan 6, 2004

[quote]Alina Brockelt wrote:


Mamy jeszcze "pionowe korytarze", "kurwiki", "owies", "kolorowe skarpetki" i wiele innych.


Każdy kolor skarpetek jest dobry, byle nie czerwony


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Nowe restrykcje na Nowy Rok?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search