Yeah, woah, woo itp. po polsku?
Thread poster: Karol Kacprzak

Karol Kacprzak  Identity Verified
Poland
Local time: 20:43
English to Polish
+ ...
May 21, 2010

Witam wszystkich serdecznie

tłumaczę właśnie grę, gdzie jak widać dużo się dzieje, bo postacie bez przerwy prawie używają zwrotów typu yeah, woah, woo itp. Jak według Was powinno zapisać się takie dźwięki po polsku? Tekst będzie wyświetlany w formie napisów.

Pozdrawiam,
Karol


Direct link Reply with quote
 

Zuzanna S
Local time: 20:43
Polish to French
+ ...
propozycje May 21, 2010

najbardziej podoba mi się "itp.". To mamy wymyślać sami, co masz do tłumaczenia?

yeah w zależności od kontekstu można przetłumaczyć na wiele sposobów i zależnie od tego, czy wypowiada to dziesko, osoba młoda, starsza.

np. yeah = dajesz!, tak!, nareszcie!, super!, fajnie!, ekstra!, no!, hura!, brawo!
woah = alee!, o!, nieźle!
woo = (w jakim kontekście?) - uu!, oj!

Pozdrawiam
Zuzanna


Direct link Reply with quote
 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 20:43
English to Polish
+ ...
kontekst May 21, 2010

Żeby przetłumaczyć te wykrzyknienia, trzeba znać kontekst sytuacyjny.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Yeah, woah, woo itp. po polsku?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search