Yeah, woah, woo itp. po polsku?
Thread poster: Karol Kacprzak

Karol Kacprzak  Identity Verified
Poland
Local time: 15:00
English to Polish
+ ...
May 21, 2010

Witam wszystkich serdecznie

tłumaczę właśnie grę, gdzie jak widać dużo się dzieje, bo postacie bez przerwy prawie używają zwrotów typu yeah, woah, woo itp. Jak według Was powinno zapisać się takie dźwięki po polsku? Tekst będzie wyświetlany w formie napisów.

Pozdrawiam,
Karol


Direct link Reply with quote
 

Zuzanna S
Local time: 15:00
Polish to French
+ ...
propozycje May 21, 2010

najbardziej podoba mi się "itp.". To mamy wymyślać sami, co masz do tłumaczenia?

yeah w zależności od kontekstu można przetłumaczyć na wiele sposobów i zależnie od tego, czy wypowiada to dziesko, osoba młoda, starsza.

np. yeah = dajesz!, tak!, nareszcie!, super!, fajnie!, ekstra!, no!, hura!, brawo!
woah = alee!, o!, nieźle!
woo = (w jakim kontekście?) - uu!, oj!

Pozdrawiam
Zuzanna


Direct link Reply with quote
 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 15:00
English to Polish
+ ...
kontekst May 21, 2010

Żeby przetłumaczyć te wykrzyknienia, trzeba znać kontekst sytuacyjny.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Yeah, woah, woo itp. po polsku?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search