Off topic: zabyli ruskowo jazyka...
Thread poster: Monika Rozwarzewska

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
Poland
Local time: 04:16
Member (2006)
English to Polish
+ ...
May 29, 2010

http://pravda.blox.pl/2010/05/TVP-braklo-na-tlumacza.html
Polecam, tylko lepiej nie z np. gorącą kawą w ręku

[Edited at 2010-05-29 08:55 GMT]


 

Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
Poland
Local time: 04:16
Member (2010)
English to Polish
+ ...
:( May 29, 2010

na szczęście w nieszczęściu genialny ŚP. Maciej Kozłowski ratował całą tą żenującą sytuację.


[Edited at 2010-05-29 09:25 GMT]

[Edited at 2010-05-29 09:28 GMT]


 

Krzysztof Kajetanowicz (X)  Identity Verified
Poland
Local time: 04:16
English to Polish
+ ...
logika May 29, 2010

Może osoby odpowiedzialne za program kierowały się taką logiką, że zaproszona aktorka ma przede wszystkim wyglądać (niewątpliwie z tego zadania się wywiązała znakomicie). A może wydawało im się, że rosyjski to jak słowacki, i że prowadzący "jakoś się dogadają". Sytuacja oczywiście żenująca. Zabawne, że dopiero teraz w TVP bieda aż piszczy. W 2003 r. TVP opływała w luksusy i wynajęcie tłumacza kosztowałoby tę firmę pewnie tyle co jednominutowy zapas papieru toaletowego.

[Edited at 2010-05-29 12:30 GMT]


 

Lilia Delalande  Identity Verified
France
Local time: 04:16
Russian to French
+ ...
Oh là là... May 29, 2010

*)Wstyd!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

zabyli ruskowo jazyka...

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search