Polskie tłumaczenie Kodeksu Napoleona?
Thread poster: Gwidon Naskrent

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Poland
Local time: 06:27
English to Polish
+ ...
Jun 1, 2010

Poszukuję polskiego tłumaczenia art. 1092-1098 francuskiego kodeksu cywilnego (dotyczy rozporządzeń między małżonkami). Mam wprawdzie tłumaczenie z 1810 (!) roku, ale w międzyczasie było trochę zmian, i właśnie te zmienione artykuły są dość trudne z uwagi na brak analogicznych rozwiązań w prawie polskim.

Art. 1101-1182 też może być, ale tu tematyka jest łatwiejsza (zobowiązania część ogólna).


Direct link Reply with quote
 

inmb  Identity Verified
Local time: 06:27
English to Polish
+ ...
wersja angielska i polski reprint Jun 1, 2010

Być może wersja angielska będzie pomocna "na szybko"
http://www.napoleon-series.org/research/government/c_code.html

a tutaj znajdziesz wersje polskie
http://allegro.pl/item1059473376_kodeks_napoleona_reprint_z_1807_r.html


http://allegro.pl/item1048827302_kodeks_napoleona_kodeks_cywilny_krolestwa_polski.html

może tym śladem trafisz do jakiejś biblioteki, jeśli nie chcesz kupować książki.


[Edited at 2010-06-02 08:14 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Poland
Local time: 06:27
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
No niestety Jun 1, 2010

Tekst angielski akurat tłumaczę. Nie rozjaśnia on sprawy, a w kilku miejscach nawet zaciemnia.

Niestety nie mam czasu kupować na Allegro, zlecenie jest "na wczoraj". Myślałem o jakieś wersji online (poza tą z Wrocławskiej Biblioteki Cyfrowej, już mam).


Direct link Reply with quote
 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:27
English to Polish
+ ...
Wspólne siły Jun 1, 2010

Może jakoś razem damy radę.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Polskie tłumaczenie Kodeksu Napoleona?

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search