Czyżby znowu tłumacz zawinił...?
Thread poster: Araksia Sarkisian

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 22:16
Armenian to Polish
+ ...
Jan 16, 2004

 Ńŕíęň-Ďĺňĺđáóđăĺ óáčň çŕâĺäóţůčé ęŕôĺäđîé áĺçîďŕńíîńňč č ćčçíĺîáĺńďĺ÷ĺíč˙ číńňčňóňŕ đîńńčéńęîé ďđîňčâîďîćŕđíîé ńëóćáű Ě×Ń ĐÔ Čăîđü Ńęîďűëŕňîâ.
Ďî äŕííűě ĂÓÂÄ Ńŕíęň-Ďĺňĺđáóđăŕ
from: http://www.newsru.com/crime/16jan2004/sco.html

Ta sama informacja w Onecie:
Rektor Instytutu Międzynarodowych Stosunków Gospodarczych w Petersburgu został zamordowany w nocy w czwartku na piątek - podała milicja, nie wykluczając, że było to zabójstwo na zlecenie. 45-letni Igor Skopyłatow został zastrzelony....
http://info.onet.pl/855458,12,item.html

Według Onet-u:

1. çŕâĺäóţůčé ęŕôĺäđîé = Rektor ...:)))
2. číńňčňóň đîńńčéńęîé ďđîňčâîďîćŕđíîé ńëóćáű = Instytut Międzynarodowych Stosunków Gospodarczych ...!!!

No comment!...:)

[Edited at 2004-01-17 17:06]


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 22:16
English to Polish
+ ...
ROTFL Jan 16, 2004

Araksia Sarkisian wrote:
1. заведующий кафедрой = Rektor ...:)))
2. институт российской противопожарной службы = Instytut Międzynarodowych Stosunków Gospodarczych ...!!!


Może myśleli, że chodzi o wygaszanie kryzysów gospodarczych

pozdrawiam
Leszek


Direct link Reply with quote
 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 22:16
Armenian to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Może, być może....:) Jan 16, 2004

leff wrote:
Może myśleli, że chodzi o wygaszanie kryzysów gospodarczych
pozdrawiam
Leszek


Ta informacja w Onecie pojawiła się za pośr. PAP ...:)
[PAP, jkl /2004-01-16 13:17:00]
Widać, baaa-rdzo dobrze myślą tam...:)


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 22:16
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
Akurat tym razem tlumacz nie zawinil Jan 16, 2004

PAP i Onet maja calkowita racje:
http://www.gazeta.ru/2004/01/16/vpeterburgeu.shtml

Ale www.newsru.com tez nie klamie (chyba ze tylko troszeczke), bo "â íî˙áđĺ 2003 ăîäŕ îí áűë ďđčí˙ň íŕ đŕáîňó íŕ ÷ĺňâĺđňü ńňŕâęč ďđîôĺńńîđŕ â Ó÷čëčůĺ Ě×Ń Đîńńčč (áűâřčé číńňčňóň Ăîńóäŕđńňâĺííîé ďđîňčâîďîćŕđíîé ńëóćáű Ě×Ń).
http://www.gazeta.ru/2004/01/16/vpeterburgeu.shtml



[Edited at 2004-01-16 23:29]

[Edited at 2004-01-16 23:31]


Direct link Reply with quote
 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 22:16
Armenian to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dobrze że poprawiłaś swój post, bo już chciałam...:) Jan 17, 2004

Natalie wrote:
PAP i Onet maja calkowita racje:
http://www.gazeta.ru/2004/01/16/vpeterburgeu.shtml
Ale www.newsru.com tez nie klamie (chyba ze tylko troszeczke), bo "â íî˙áđĺ 2003 ăîäŕ îí áűë ďđčí˙ň íŕ đŕáîňó íŕ ÷ĺňâĺđňü ńňŕâęč ďđîôĺńńîđŕ â Ó÷čëčůĺ Ě×Ń Đîńńčč (áűâřčé číńňčňóň Ăîńóäŕđńňâĺííîé ďđîňčâîďîćŕđíîé ńëóćáű Ě×Ń).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Czyżby znowu tłumacz zawinił...?

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search