Pages in topic:   [1 2] >
numer VAT EU
Thread poster: Krzysztof Pawliszak

Krzysztof Pawliszak
Poland
Local time: 03:28
English to Polish
+ ...
Jul 8, 2010

Witam serdecznie - tym bardziej, że to mój, o ile dobrze pamiętam, pierwszy post na forum.

Od początku, od kiedy zajmuję się tłumaczeniami jako freelancer współpracuję z agencjami zza granicy. Do tej pory wszystkie z nich (włoskie, tłumaczę en>pl) przy wystawianiu "invoice" miały opcję "without EU VAT number", którą rzecz jasna wybierałem.
W tym miesiącu przyszło rozliczać mi się z węgierką agencją, która w instrukcji rozliczenia umieściła punkt "Your European Union VAT number". Czy ja muszę obowiązkowo wpisywać ten numer (skoro wcześniej nie było takiej konieczności)? A może inaczej: czym (tak na "chłopski rozum") jest ten numer? Z tego co zdążyłem zorientować się przeglądając to forum nie ma on nic wspólnego z numerem NIP (który posiadam).
Czy zatem muszę obowiązkowo posiadać EU VAT number? Jaki jest potem stosunek naszego US? Jak to ugryźć- czy może po prostu napisać do agencji, że rozliczam się bez tego numeru?

Jeśli takie pytanie padło na forum, możliwe, że przeoczyłem, przepraszam. O dziękuję z góry za wskazówki.

Krzysztof


Direct link Reply with quote
 

Krzysztof Raczkowiak  Identity Verified
Poland
Local time: 03:28
English to Polish
+ ...
Napisać Jul 9, 2010

Witam!

Proponuję napisać do agencji z wyjaśnieniem, że nie jesteś płatnikiem VAT. Rozumiem, że przed podjęciem współpracy nie stawiali warunku, że współpracują tylko z EU VAT-owcami?

Pozdrawiam!
Krzysiek


Direct link Reply with quote
 

Krzysztof Pawliszak
Poland
Local time: 03:28
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
bez warunków Jul 9, 2010

Krzysztof Raczkowiak wrote:

Rozumiem, że przed podjęciem współpracy nie stawiali warunku, że współpracują tylko z EU VAT-owcami?


Nie, przed rozpoczęciem współpracy nie było mowy o VAT ani o innych kwestiach.
Dziękuję!


Direct link Reply with quote
 

Bogusław Kucharski  Identity Verified
Poland
Local time: 03:28
English to Polish
+ ...
Watowiec - niewatowiec Jul 9, 2010

Nie piszesz czy jako freelancer prowadzisz działalność gospodarczą (http://pl.wikipedia.org/wiki/Działalność_gospodarcza).

Jeśli prowadzisz i nie odprowadzasz podatku VAT, to nie masz polskiego numeru VAT (nie potrzebujesz go). Ani polskiego, ani europejskiego nr VAT nie możesz mieć bez płacenia podatku VAT.

Jeśli prowadzisz działalność gospodarczą i odprowadzasz podatek VAT, to posiadasz polski nr VAT a europejski nr VAT zostanie Ci nadany przez urząd skarbowy, kiedy ich o to grzecznie poprosisz (i zapłacisz).

Jeśli nie prowadzisz działalności gospodarczej, to nie odprowadzasz podatku VAT w związku ze swoją działalnością tłumacza i nie masz nr VAT ani polskiego, ani europejskiego.

Płatnikiem podatku VAT jesteś. Płacisz go płacąc za towary i usługi (w każdym razie za większość z nich) jako ten ostatni w łańcuszku, czyli tzw. konsument. (http://pl.wikipedia.org/wiki/VAT).

Pozdrawiam,
Bogdan


Direct link Reply with quote
 

Bogusław Kucharski  Identity Verified
Poland
Local time: 03:28
English to Polish
+ ...
Nr VAT Jul 9, 2010

No i jeszcze jedna rzecz: nie ma czegoś takiego jak nr VAT (wg mojej wiedzy).
Rozliczasz się z fiskusem przy użyciu Numeru Identyfikacji Podatkowej (NIP).
Jeśli rozliczasz się z firmami na podstawie umowy o dzieło i / lub jesteś zatrudniony na umowę o pracę, to z Urzędem Skarbowym rozliczasz się używając swojego nr NIP.
Jeśli prowadzisz jednoosobową działalność gospodarczą (samozatrudnienie), to Twój osobisty NIP jest NIPem Twojej firmy.
Jeśli firma ma inną formę, to zostaje jej nadany odrębny nr NIP.

Do rozliczenia podatku VAT w Polsce używa się nr NIP, który dla potrzeb rozliczeń "paneuropejskich" dostaje od US "PL" na początku. Ot i cały zawrót głowy.

Pozdrawiam,
Bogdan


Direct link Reply with quote
 

Krzysztof Pawliszak
Poland
Local time: 03:28
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Działaność Jul 9, 2010

Działalności nie prowadzę, ale posiadam swój NIP. Z tego co się teraz dowiedziałem (m.in. z proz.com) owy EU VAT to (w przypadku Polski) numer NIP poprzedzony "PL" (trzeba też dokonać odpowiedniej rejestracji).
Ale skoro nie prowadzę działalności, to czy jestem zobowiązany do podania tego numeru węgierskiej agencji? Tak jak pisałem w identycznej sytuacji włoska agencja nie wymagała ode mnie takich danych.



[Zmieniono 2010-07-09 21:32 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Bogusław Kucharski  Identity Verified
Poland
Local time: 03:28
English to Polish
+ ...
VAT? Jul 10, 2010

To ja się powtórzę:

Bogusław Kucharski wrote:
Jeśli nie prowadzisz działalności gospodarczej, to nie odprowadzasz podatku VAT w związku ze swoją działalnością tłumacza i nie masz nr VAT ani polskiego, ani europejskiego.


Panie Krzysztofie, jaki VAT?
Odprowadza Pan ten podatek do Urzędu Skarbowego?

Pozdrawiam,
Bogdan


Direct link Reply with quote
 

Krzysztof Raczkowiak  Identity Verified
Poland
Local time: 03:28
English to Polish
+ ...
Działalność bez VAT? Jul 10, 2010

Z tego, co się orientuję, nie można tłumaczyć w ramach działalności bez VAT-u, przynajmniej, jeżeli chodzi o eksport usług. Oczywiście, można być freelancerem bez VAT-u, i w zasadzie chyba lepiej się na tym wychodzi.

Direct link Reply with quote
 

Bogusław Kucharski  Identity Verified
Poland
Local time: 03:28
English to Polish
+ ...
Eksport usług bez VAT Jul 10, 2010

Krzysztof Raczkowiak wrote:
Z tego, co się orientuję, nie można tłumaczyć w ramach działalności bez VAT-u, przynajmniej, jeżeli chodzi o eksport usług.

VAT = działalność gospodarcza (np. jednoosobowa).
Ale można prowadzić działalność gospodarczą i nie prowadzić ewidencji podatku VAT wtedy, gdy:
- w poprzednim roku rozliczeniowym przychód nie osiągnie jakiegoś tam poziomu, po przekroczeniu którego człowiek się zostaje watowcem czy tego chce czy nie. W tym wypadku korzysta się ze zwolnienia z konieczności odprowadzania podatku VAT.
- ewidencja VAT nie jest człowiekowi do niczego (księgowego) potrzebna + punkt poprzedni.

Jeśli chodzi o eksport usług, to np. ja rozliczam się z kilkoma krajami UE bez VAT UE. Po prostu wystawiam im rachunek (nie fakturę) z kwotą brutto i płacę podatek dochodowy w PL.
Przy okazji: mój księgowy uważa, że to jest eksport usług. Miła pani z mojego US uważa, że to nie jest eksport usług. A ja z miłymi paniami nie walczę. W szczególności z US

Oczywiście, można być freelancerem bez VAT-u, i w zasadzie chyba lepiej się na tym wychodzi.


To zależy ile kto zarabia, czy te przychody są stabilne, czy opłaca się tej osobie płacić ZUS i pewnie zylion innych kwestii.

Pozdrawiam,
Bogdan

PS: jeśli piszę straszne bzdury, to proszę mnie poprawić


Direct link Reply with quote
 

Krzysztof Raczkowiak  Identity Verified
Poland
Local time: 03:28
English to Polish
+ ...
Chyba nie można wybierać? Jul 10, 2010

Jeżeli jest się europejskim płatnikiem VAT, to chyba nie można sobie wybierać, czy tym razem wystawia się fakturę VAT czy nie.

Co do wysokości dochodu, to się zgadza. Jednakże nie jestem pewien, czy żeby, prowadząc działalność gospodarczą, eksportować usługi za granicę, nie jest czasem konieczny VAT, niezależnie od poziomu dochodu. Wydaje mi się, że VAT jest a automatu konieczny. Tak przynajmniej było, kiedy otwierałem działalność w 2008.

Jeżeli tłumaczenie nie jest eksportem usług, to czym jest? Jak określają to Panie z Twojego US? Bardzom ciekaw.

Pozdrawiam!
Krzysiek


Direct link Reply with quote
 

Bogusław Kucharski  Identity Verified
Poland
Local time: 03:28
English to Polish
+ ...
A jednak się kręci! Jul 10, 2010

Krzysztof Raczkowiak wrote:
Jeżeli jest się europejskim płatnikiem VAT, to chyba nie można sobie wybierać, czy tym razem wystawia się fakturę VAT czy nie.

Jeśli ktoś prowadzi działalność gospodarczą oraz jest płatnikiem VAT (wszystko jedno czy w PL czy w EU, i w tej kolejności), to według mojej wiedzy nie możne wybierać czy wystawi fakturę czy rachunek - wystawia tylko fakturę.
Ale w moim przypadku jest tak, że działalność gospodarczą (z różnych powodów) mam w tej chwili zamkniętą i rozliczam się na podstawie umowy o dzieło. Rozliczam się tak w Polsce i rozliczam się tak z całą resztą świata (bez megalomani).
Co do wysokości dochodu, to się zgadza. Jednakże nie jestem pewien, czy żeby, prowadząc działalność gospodarczą, eksportować usługi za granicę, nie jest czasem konieczny VAT, niezależnie od poziomu dochodu. Wydaje mi się, że VAT jest a automatu konieczny. Tak przynajmniej było, kiedy otwierałem działalność w 2008.

Panie, Krzysztofie, nie mam pojęcia czy VAT jest konieczny czy nie. Mój księgowy pewnie by wiedział, mogę zapytać. Ale logicznie myśląc: po kiego czorta ten VAT europejski miałby być niezbędny jak człowiek VATu nie rozlicza? Żadnego. Ani polskiego, ani europejskiego.
Ja rozumiem, że jeśli człowiek VAT rozlicza, to pewnie EU VAT musi mieć, bo przecież jakoś tę ewidencję prowadzić trzeba.

Nie prowadzę działalności gospodarczej, w dodatku nie prowadzę ewidencji VAT, w dodatku mam przychody z tytułu wykonywanych tłumaczeń, w dodatku rozliczam się z firmami z EU, a mimo tego mogę. I to bez EU VAT
Jeżeli tłumaczenie nie jest eksportem usług, to czym jest? Jak określają to Panie z Twojego US? Bardzom ciekaw.

Ja też byłem ciekaw. Pani wzmocniła się autorytetem swojej przełożonej i wyłożyła mi, że to co ja robię, to zwykły przychód jest, a nie żadne tam fju-bździu eksporty. Eksport, jej zdaniem, byłby wtedy, gdy bym tam na miejscu był.
Mój księgowy uważa inaczej.
Do US zostałem wezwany właśnie po to, żeby przygotować korektę mojego za przeproszeniem PITa i przepisać kwotę z pozycji pt. eksport usług do pozycji pt. zwykły przychód, co też i uczyniłem, bo niby jaką mi to robi specjalnie różnicę? Kwota podatku nie zmienia się.

Pozdrawiam,
Bogdan


Direct link Reply with quote
 

Krzysztof Raczkowiak  Identity Verified
Poland
Local time: 03:28
English to Polish
+ ...
Oczywiście, że można bez VAT Jul 10, 2010

Pełna zgoda. Z Pańskiej wcześniejszej wypowiedzi wywnioskowałem, że prowadzi Pan działalność. Stąd moje zdziwienie. Oczywiście, można całe życie pracować na UoD-ach i dobrze na tym wychodzić.

Pozdrawiam!
Krzysiek


Direct link Reply with quote
 

Krzysztof Pawliszak
Poland
Local time: 03:28
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
rozwiązanie i inne Jul 11, 2010

Napisałem do mojego klienta (agencji) węgierskiej maila z informacją, że ja, jako osoba nie prowadząca działalności gospodarczej, nie będąca płatnikiem VAT (VAT-czynny, tak to się nazywa o ile się nie mylę info) nie mogę wystąpić o numer VAT EU.
Otrzymałem odpowiedź, że jeśli nie będę posiadał takiego numeru, to agencja będzie musiała zapłacić 25% z mojego INVOICE jako VAT zgodnie z prawem Węgierskim. To rzecz jasna zmniejsza drastycznie zyski agencji. I teraz, albo albo (na przyszłość): Albo rezygnuję z świadczenia dla nich usług, albo schodzę z obecnej stawiki o jeden 0,01$ (przez co ja zarobie mniej, agencja dostanie od zleceniodawcy to samo, a różnica pójdzie na pokrycie VAT - w przypadku rozliczenia z ostatniego okresu rzeczywiście 25% z całości to +/- różnica pomiędzy obecną stawką a stawką -0,01$ [przynajmniej ja to tak widzę]).

Takie rozwiązanie ta agencja zaproponowała innemu tłumaczowi, który też nie miał VAT EU.
Przyznaję, że jestem w kropce. Na rynku jestem od niedawna więc trudno mi ocenić całą sytuację. Czy w Waszym przypadku agencje/klienci wymagają VAT EU i czy rzeczywiście jest on tłumaczowi do szczęścia potrzebny? Współpraca z agencją świetnie się układa, jestem zadowolony więc w niesmak zerwanie współpracy, ale z drugiej strony czy przystanie na te warunki jest OK?

---
Mała errata.
Właśnie doczytałem na innych portalach finansowych/gospodarczych (np. nettax.pl), że o wydanie VAT EU może skłądać osoba niebędąca zarejestrowana jako płatnik Vat-czynny. Tylko kolejny pytanie odnośnie części C3 (pkt 59-61) na formularzu VAT-R. Która z opcji dotyczyłaby sytuacji tłumacza świadczącego usługi dla zagranicy. Może pytanie błache, ale szczerze przyznam, że nie mam głowy do podatków.

[Zmieniono 2010-07-11 16:45 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Poland
Local time: 03:28
English to Polish
+ ...
To zależy Jul 11, 2010

Oczywiście, można całe życie pracować na UoD-ach i dobrze na tym wychodzić


...ile kosztów stałych jesteś w stanie wygenerować. Im więcej, tym działalność jest bardziej opłacalna. Również przy wyższych dochodach bardziej opłaca się być biznesmenem pełną gębą.


a europejski nr VAT zostanie Ci nadany przez urząd skarbowy, kiedy ich o to grzecznie poprosisz (i zapłacisz)


Eee, od kiedy? Płaci się tylko za rejestrację jako podatnik VAT, numer EU NIP (nie VAT!) nadawany jest niedopłatnie i od ręki na wniosek. Można go używać na fakturach już następnego dnia po złożeniu wniosku.


Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 03:28
English to Polish
+ ...
Można, można Jul 11, 2010

Krzysztof Raczkowiak wrote:
Z tego, co się orientuję, nie można tłumaczyć w ramach działalności bez VAT-u, przynajmniej, jeżeli chodzi o eksport usług. Oczywiście, można być freelancerem bez VAT-u, i w zasadzie chyba lepiej się na tym wychodzi.

Długie lata tak pracowałam na DG i nie było przeszkód.
Potem zostałam pełnym (=płacącym) VATowcem. A od kiedy podnieśli progi VAT, rejestrację posiadam nadal, ale korzystam ze zwolnienia podmiotowego, czyli - nie płacę i nie odliczam, wystawiam ponownie rachunki. Co mogę zmienić w każdej chwili, bo korzystanie ze zwolnienia nie jest obowiązkowe.
Natomiast rejestracja do VAT / VAT UE, czyli posiadanie NIP UE (= prawa do poprzedzania normalnego NIPu literkami PL) zapewnia mi obecność w bazie VIES, czyli daje kontrahentowi możliwość sprawdzenia online, że "ja to ja" oraz upraszcza mu rozliczanie się z własnym fiskusem. W efekcie - mają spokój ducha i mniej roboty. I o to chodzi, proszę Państwa, o to chodzi...

Co do węgierskich kontrahentów natomiast oraz węgierskich przepisów, z którymi oni muszą walczyć, to ja jestem dla nich pełna współczucia i zrozumienia, więc ułatwiam im życie, jak się da.
Już elementy obowiązkowe faktury przyprawiają o ból głowy...


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

numer VAT EU

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search