Pages in topic:   [1 2] >
Zniknęła możliwość niewpisywania końcowego cudzysłowu w Google
Thread poster: literary

literary
Local time: 08:31
English to Polish
+ ...
Jul 27, 2010

Niby drobiazg, ale to krok w niekorzystnym kierunku ze strony tej firmy (praktycznie monopolisty obecnie).

 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 09:31
Member (2007)
Russian to English
+ ...
przepraszam bardzo Jul 28, 2010

literary wrote:

Niby drobiazg, ale to krok w niekorzystnym kierunku ze strony tej firmy (praktycznie monopolisty obecnie).


Ale jak można było to robić wcześniej? Nigdy nie wiedziałem o istnieniu takiej możliwości...


 

Dawid Mazela, MA, MCIL  Identity Verified
Poland
Local time: 08:31
Member (2008)
English to Polish
+ ...
już się przyzwyczaiłem Jul 28, 2010

@Alex
zapytanie mogło wyglądać tak:
"wyszukiwana fraza
Teraz trzeba zamykać cudzysłów.

@Lit
Na pewno nie nazwał bym tego krokiem - ciekawe ilu użytkowników oprócz mnie i ciebie się w ogóle zorientowało.


 

allp
Poland
Local time: 08:31
English to Polish
+ ...
Może Jul 29, 2010

włączyła się ichnia goglowa kontrola jakości, jakieś ISO albo co.

Sądzę, że zorientowali się ci bardziej leniwiicon_wink.gif

Mnie to przeszkadza, zawsze to parę ruchów ręką więcej.


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 09:31
Member (2007)
Russian to English
+ ...
? Jul 29, 2010

Dawid Mazela wrote:

@Alex
zapytanie mogło wyglądać tak:
"wyszukiwana fraza
Teraz trzeba zamykać cudzysłów.



Tak mi sie wydaje ze wszystko pracuje ok

http://www.google.com.ua/search?q="wyszukiwana+fraza&hl=en&rlz=1C1CHMZ_enUA338UA338&ei=myBRTOa5EujGOKPv4KgI&start=0&sa=N&cts=1280385184797


 

Krzysztof Kajetanowicz  Identity Verified
Poland
Local time: 08:31
English to Polish
+ ...
nie ok Jul 29, 2010

"wyszukiwana fraza zwraca więcej wyników niż "wyszukiwana fraza"

zob. na przykład:

http://www.google.pl/search?q="najlepsze%20pulpety&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:pl:official&client=firefox-a

vs.

http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&hs=832&rls=org.mozilla:pl:official&q="najlepsze%20pulpety"&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=


 

Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
Poland
Local time: 08:31
Member (2010)
English to Polish
+ ...
wyszukiwanie zaawansowane Jul 29, 2010

chyba nie rozumiem, przecież jeśli wybiera się opcję 'wyszukiwanie zaawansowane' to żadne cudzysłowy nie są potrzebne.

 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 08:31
English to Polish
+ ...
Jest problem? Jul 29, 2010

Dla mnie "wyszukiwana fraza to to samo, co wyszukiwana fraza, więc nie rozumiem, w czym problem...

 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 08:31
English to Polish
+ ...
Jest mniej łatwo po prostu Jul 29, 2010

Dawniej wpisując "tego szukam gugl znajdował wystąpienia dokładnego zwrotu tego szukam (było to równoważne wpisaniu "tego szukam"). Obecnie użycie tylko cudzysłowu otwierającego jest równoważne zapytaniu o tego szukam, co zwróci również wystąpienia samego tego, jak i szukam.

Por.
http://www.google.pl/search?q="zdzisiek+boniek"
z
http://www.google.pl/search?q="zdzisiek%20boniek
i
http://www.google.pl/search?q=zdzisiek%20boniek

HTHicon_smile.gif
MaB


 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:31
Member
English to Polish
+ ...
wg mnie zawsze tak było Jul 29, 2010



Zawsze była różnica między "wyszukiwana fraza a "wyszukiwana fraza".


I.


 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 08:31
English to Polish
+ ...
No właśnie chodzi o to, że nie było :) Jul 29, 2010

Iwona Sz. wrote:

Zawsze była różnica między "wyszukiwana fraza a "wyszukiwana fraza".

I.


Ale jak widać mało kto o tym wiedział.
A teraz już jest ta różnica.
MaB


 

Grzegorz Harbaszewski
Luxembourg
Local time: 08:31
English to Polish
+ ...
nie zawsze Jul 29, 2010



Zawsze była różnica między "wyszukiwana fraza a "wyszukiwana fraza".



No właśnie o to chodzi, że nie było różnicy - teraz aby wymusić wyszukiwanie dokładne trzeba zamknąć cudzysłów, kiedyś wystarczyło wpisać tylko pierwszą część (")

G


 

literary
Local time: 08:31
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Coś się w Guglu dzieje Jul 29, 2010

Zobaczcie np. wyszukiwanie grafiki: zdjęcia pokazują się teraz jako olbrzymi collage.

A cudzysłów niezamknięty miał taką samą wartość jak zamknięty - zawsze uważałem, że chodzi o to, żeby tłumacze w ferworze nie musieli robić Shift + cudzysłów.


 

Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Poland
Local time: 08:31
Member (2004)
English to Polish
Co gorsza... Jul 29, 2010

Co gorsza, liczba roboczogodzin poświęconych na omówienie tej kwestii przekroczyła już liczbę roboczogodzin wymaganych rocznie do wstawienia rzeczonego cudzysłowu...icon_razz.gif

 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 08:31
English to Polish
+ ...
Prawda! Jul 29, 2010

Jabberwock wrote:

Co gorsza, liczba roboczogodzin poświęconych na omówienie tej kwestii przekroczyła już liczbę roboczogodzin wymaganych rocznie do wstawienia rzeczonego cudzysłowu...icon_razz.gif


Ale dolicz jeszcze do tego liczbę klawiaturoklikówicon_wink.gif


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Zniknęła możliwość niewpisywania końcowego cudzysłowu w Google

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search