ankieta na temat programów CAT
Thread poster: dissertation
Aug 10, 2010

Witam wszystkich!

Zwracam się do Was z prośbą o wypełnienie ankiety dotyczącej oczekiwań tłumaczy w stosunku do najnowszych narzędzi CAT. Ankieta jest interaktywna a na wypełnienie jej wystarczą 2-4 minuty. Umieściłem już prośbę o pomoc na forum ogólnym (http://tiny.cc/zl1wn), ale jednym z założeń mojej pracy jest porównanie polskich trendów z innymi regionami świata, co wymaga większego odzewu ze strony polskojęzycznej.

Wszystkich, którzy nie pracują w parach językowych z angielskim, przepraszam za użycie tego języka w ankiecie, ale niestety serwis, który wykorzystałem przy jej tworzeniu, nie pozwala na tworzenie alternatywnych wersji językowych.

Bardzo dziękuję z góry za pomoc.

Link do ankiety: http://www.surveymonkey.com/s/C52FMZH


 

Szymon Metkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 01:50
Member
German to Polish
+ ...
Podpis Aug 10, 2010

Dobrze by było wiedzieć, dla kogo się ową ankietę wypełnia....

 

dissertation
TOPIC STARTER
dziękuję za zainteresowanie Aug 10, 2010

Ankieta jest anonimowa oraz nie wymaga podawania żadnych informacji pozwalających na identyfikację respondenta. Dlatego również ja, jako autor, podobnie jak wielu innych użytkowników tego portalu, pozwoliłem sobie na anonimowość. Nie było moją intencją bycie niegrzecznym - przepraszam jeśli kogoś uraziłem.

Przy okazji bardzo dziękuję wszystkim, którzy już wzięli udział i serdecznie zachęcam pozostałych.

PS Jak wspominałem we wspomnianym drugim wątku, po zamknięciu ankiety wyniki zostaną opublikowane na forum.


 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 01:50
English to Polish
+ ...
Anonimowość - tylko respondentów Aug 11, 2010

Dobre obyczaje w nauce są takie, że osoba przeprowadzająca badanie się przedstawia.

 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:50
Member
English to Polish
+ ...
Done Aug 11, 2010

choć zgadzam się z przedpiścami

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ankieta na temat programów CAT

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search