Usługi tłumaczeniowe i prawa autorskie
Thread poster: Romuald Pawlikowski

Romuald Pawlikowski  Identity Verified
Local time: 07:26
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Jan 30, 2004

W watku sprawa VATu (http://www.proz.com/topic/16808 ) wspomnialem o tym, ze zamiast eksportowac uslugi mozemy sprzedawac prawa autorskie do tlumaczen. Sprawa ta interesowala mnie glownie z powodu tego nieszczesnego VATu od eksportu uslug. Byc moze problem sie rozwiaze wraz z wejsciem do Unii, ale bywaja tez klienci spoza UE.

Nieporozumienia dotyczace "uslug tlumaczeniowych", prawa autorskiego bardzo interesujaco (moim zdaniem) przedstawia p. Marek Czerski w swojej odpowiedzi na jedno z pytan przedstawionych na liscie Platnosci-Problemy-Tlumacze (http://groups.yahoo.com/group/pl-p-t/). Oto link do calej wypowiedzi p. Czerskiego:

http://www.stp.org.pl/temp/jeszczeraz.html

Milej lektury.

Romuald

[Edited at 2004-01-30 20:12]


Direct link Reply with quote
 

Himawari  Identity Verified
Poland
Local time: 07:26
English to Polish
+ ...
Dobry link Jan 30, 2004

Bardzo dziekuje! Nadalo to kierunek mojemu mysleniu, bo jak ten Kandyd Polsce sie po wielu latach na nowo przygladam;)

Mysle. ze w tym, co pisze p. Czerski, jest sporo racji.
Jedno z moich zdziwien ostatnio - wyklady na panstwowym uniwersytecie prowadzone przez wykladowce niezatrudnionego przez ten uniwersytet sa objete UMOWA O DZIELO.Jezeli wiec wyklady moga byc "dzielem", to chyba tym bardziej tlumaczenia...
Chcialabym tez przypomniec, ze w umowie o dzielo odliczane sa automatycznie koszty uzyskania przychodu. Wysokie. Bez koniecznosci zbierania papierkow i uzerania sie ewentualnego z urzedem.
Elzbieta


Direct link Reply with quote
 

Adam Zakrzewski  Identity Verified
Poland
Local time: 07:26
English to Polish
+ ...
Pytanie Feb 1, 2004

Czegos tu nie rozumiem, bo w ogole nie znam sie na podatkach. Moje pytanie brzmi:

Czy sprzedaz praw autorskich w Polsce jest objeta 22% stawka VAT (zwolniony jest tylko eksport)?

Adam


Direct link Reply with quote
 

Romuald Pawlikowski  Identity Verified
Local time: 07:26
Member (2004)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
VAT od sprzedazy wlasnosci intelektualnej Feb 1, 2004

AdamZ wrote:

Czy sprzedaz praw autorskich w Polsce jest objeta 22% stawka VAT (zwolniony jest tylko eksport)?

Adam


Z tego co wiem, to obecnie jedynie sprzedaz licencji na oprogramowanie jest w sposób wyrazny podana jako podlegajaca owatowaniu.

Romuald


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Usługi tłumaczeniowe i prawa autorskie

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search