Faktura do USA
Thread poster: Konrad Pawlowski

Konrad Pawlowski  Identity Verified
Poland
Local time: 21:25
English to Polish
Sep 15, 2010

Czy ktoś może wie, jak wygląda kwestia wystawienia faktury lub rozliczenia się za wykonane tłumaczenie z agencją z USA? Czy trzeba wystawiać fakturę, czy też może jest inna forma rozliczania. Co z VAT i walutą? Bedę wdzieczny za podpowiedź.

 

Magdalena Szewciów  Identity Verified
Poland
Local time: 21:25
Member (2008)
English to Polish
+ ...
Hej Sep 15, 2010

To co napiszę opiera się na informacjach uzyskanych na infolini KIP (Krajowej Informacji Podatkowej): jeśli jesteś podatnikiem VAT, wystawiasz fakturę tak samo, jak do Unii (czyli VAT się tam w ogóle nie pojawia), z tą różnicą, że nie ma dopisku o "reverse charge". Pani, która ze mną rozmawiała wyraziła się, że "naszego US nie obchodzi VAT krajów trzecich".

Co do waluty, wystawiałabym w USD - jest to dla Ciebie korzystniejsze, a dla odbiorcy faktury - wygodniejsze.

Oczywiście radzę, jak ze wszystkim, zweryfikować moje info najlepiej też w KIP i poprosić o podstawę prawną (w razie kontroli możesz się na nią powołać).


 

Krzysztof Kajetanowicz (X)  Identity Verified
Poland
Local time: 21:25
English to Polish
+ ...
PL/USA Sep 15, 2010

Ze strony polskich organów skarbowych nie powinno być problemu - piszesz na fakturze "usługi tłumaczeń" i tyle, żadnego VAT, nie masz nawet obowiązku pisania, że VAT rozlicza nabywca (tak jak przy fakturze na podatnika unijnego).

Dowiedziałbym się natomiast - np. od klienta - czy fiskus amerykański nie życzy sobie umieszczenia na fakturze jakichś konkretnych informacji. Tamtejszy ustawodawca chętnie rozciąga działanie swoich aktów prawnych na podmioty z całego świata.


 

Tomasz Poplawski  Identity Verified
Local time: 14:25
Member (2007)
English to Polish
+ ...
Mało formalności Sep 18, 2010

Tutaj faktury to raczej dokument księgowy niz podatkowy; jak najmniej formalny;
typowe wymogi:
- numer faktury (dla umożliwienia identyfikacji)
- identyfikator (numer/symbol) zlecenia
- opis usługi w kilku słowach
- project manager
- termin płatności (standard: 30 dni, od daty faktury); jeśli nie określa tego klient, koniecznie określ Ty
jeśli chodzi o Twoje dane, to ponieważ nie masz tutejszego numeru podatkowego, to właśnie tak podajesz (not a US taxpayer);
no i oczywiście w USA nie istnieje VAT


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Faktura do USA

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search