Faktura do USA
Thread poster: Konrad Pawlowski
Konrad Pawlowski  Identity Verified
Poland
Local time: 10:12
English to Polish
Sep 15, 2010

Czy ktoś może wie, jak wygląda kwestia wystawienia faktury lub rozliczenia się za wykonane tłumaczenie z agencją z USA? Czy trzeba wystawiać fakturę, czy też może jest inna forma rozliczania. Co z VAT i walutą? Bedę wdzieczny za podpowiedź.

Direct link Reply with quote
 

Magdalena Szewciów  Identity Verified
Poland
Local time: 10:12
Member (2008)
English to Polish
+ ...
Hej Sep 15, 2010

To co napiszę opiera się na informacjach uzyskanych na infolini KIP (Krajowej Informacji Podatkowej): jeśli jesteś podatnikiem VAT, wystawiasz fakturę tak samo, jak do Unii (czyli VAT się tam w ogóle nie pojawia), z tą różnicą, że nie ma dopisku o "reverse charge". Pani, która ze mną rozmawiała wyraziła się, że "naszego US nie obchodzi VAT krajów trzecich".

Co do waluty, wystawiałabym w USD - jest to dla Ciebie korzystniejsze, a dla odbiorcy faktury - wygodniejsze.

Oczywiście radzę, jak ze wszystkim, zweryfikować moje info najlepiej też w KIP i poprosić o podstawę prawną (w razie kontroli możesz się na nią powołać).


Direct link Reply with quote
 
Krzysztof Kajetanowicz  Identity Verified
Poland
Local time: 10:12
English to Polish
+ ...
PL/USA Sep 15, 2010

Ze strony polskich organów skarbowych nie powinno być problemu - piszesz na fakturze "usługi tłumaczeń" i tyle, żadnego VAT, nie masz nawet obowiązku pisania, że VAT rozlicza nabywca (tak jak przy fakturze na podatnika unijnego).

Dowiedziałbym się natomiast - np. od klienta - czy fiskus amerykański nie życzy sobie umieszczenia na fakturze jakichś konkretnych informacji. Tamtejszy ustawodawca chętnie rozciąga działanie swoich aktów prawnych na podmioty z całego świata.


Direct link Reply with quote
 

Tomasz Poplawski  Identity Verified
Local time: 03:12
English to Polish
+ ...
Mało formalności Sep 18, 2010

Tutaj faktury to raczej dokument księgowy niz podatkowy; jak najmniej formalny;
typowe wymogi:
- numer faktury (dla umożliwienia identyfikacji)
- identyfikator (numer/symbol) zlecenia
- opis usługi w kilku słowach
- project manager
- termin płatności (standard: 30 dni, od daty faktury); jeśli nie określa tego klient, koniecznie określ Ty
jeśli chodzi o Twoje dane, to ponieważ nie masz tutejszego numeru podatkowego, to właśnie tak podajesz (not a US taxpayer);
no i oczywiście w USA nie istnieje VAT


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Faktura do USA

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search