żaglówki/ motorówki po niemiecku i polsku
Thread poster: Alicja Butkiewicz-Hübscher

Alicja Butkiewicz-Hübscher  Identity Verified
Germany
Local time: 14:34
German to Polish
+ ...
Feb 11, 2004

Drodzy mili!

Potrzebny mi pilnie sensowny i bogaty slownik online o zaglowkach, a przede wszystkim o motorowkach i to najlepiej w j. polskim i niemieckim. Moze ktos sie pasjonuje tym tematem i zna strony internetowe, gdzie sie mozna poduczyc w tym zakresie.

Bede wdzieczna i dziekuje z gory (a
moze ten temat juz byl?)
ala


Direct link Reply with quote
 

Anna Bittner  Identity Verified
Local time: 14:34
Polish to German
+ ...
Żeglarstwo Feb 11, 2004

albridge wrote:

Drodzy mili!

Potrzebny mi pilnie sensowny i bogaty slownik online o zaglowkach, a przede wszystkim o motorowkach i to najlepiej w j. polskim i niemieckim. Moze ktos sie pasjonuje tym tematem i zna strony internetowe, gdzie sie mozna poduczyc w tym zakresie.

Bede wdzieczna i dziekuje z gory (a
moze ten temat juz byl?)
ala


Zajrzę w domu, powinnam mieć coś w "faworytach". Jestem zapaloną "żeglarką", ale przy motorówkach też powinnam być w stanie pomóc.
Pozdrawiam fajerabendowo,

Ania


Direct link Reply with quote
 

Alicja Butkiewicz-Hübscher  Identity Verified
Germany
Local time: 14:34
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
motorowki Feb 11, 2004

oczekuje z niecierpliwoscia:)

ala


Direct link Reply with quote
 

Anna Bittner  Identity Verified
Local time: 14:34
Polish to German
+ ...
Linki Feb 11, 2004

http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ds11.htm

http://club-yachting.web.cern.ch/club-yachting/dict.html

http://www.schifffahrtslexikon.de/zentrale/hrsg.html

http://www.schifffahrtslexikon.de/zentrale/hrsg.html

http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/dirk.henke/4hsegel2.htm

To na razie tyle. Niestety tylko jeden link zawiera jęy. polski.

Ania


Direct link Reply with quote
 

Alicja Butkiewicz-Hübscher  Identity Verified
Germany
Local time: 14:34
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
co do linek:) Feb 12, 2004

dziekuje bardzo za linki:) a moze sie orientujesz, gdzie moge znalezc rysunek lodki, na ktorym byloby pokazane, co jest co, np. gdzie jest reling, a gdzie jest burta?
Znacznie mi to ulatwilo prace bez konczenia kursu zeglarstwa:)
Ale moze nigdy nie jest za pozno na taki sport?

pozdrawiam
ala


Direct link Reply with quote
 

Anna Bittner  Identity Verified
Local time: 14:34
Polish to German
+ ...
Rysunki Feb 12, 2004

albridge wrote:

dziekuje bardzo za linki:) a moze sie orientujesz, gdzie moge znalezc rysunek lodki, na ktorym byloby pokazane, co jest co, np. gdzie jest reling, a gdzie jest burta?
Znacznie mi to ulatwilo prace bez konczenia kursu zeglarstwa:)
Ale moze nigdy nie jest za pozno na taki sport?

pozdrawiam
ala


W googlu na pewno jest sporo rysunków, sama kiedyś szukałam, niestety teraz nie mam czasu. No i zawsze możesz pytania na proZa wrzucać, co nie?:)

Ania


Direct link Reply with quote
 

Alicja Butkiewicz-Hübscher  Identity Verified
Germany
Local time: 14:34
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
rysunki Feb 13, 2004

DZiekuje, bede szukac i pozdrawiam
ala


Direct link Reply with quote
 

Anna Bittner  Identity Verified
Local time: 14:34
Polish to German
+ ...
jeszcze jeden link Feb 13, 2004

albridge wrote:

DZiekuje, bede szukac i pozdrawiam
ala


http://www.maritime.com.pl/slownik/index.php?ln=pl

Ania


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

żaglówki/ motorówki po niemiecku i polsku

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search