MultiTerm Extract - prośba o Wasze opinie
Thread poster: Stanislaw Czech, MCIL

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:23
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Dec 6, 2010

Zastanawiam się nad kupieniem tego programu i zależy mi na informacji na ile dobrze sprawdza się on w parze angielski-polski, a także na ile przyspiesza tworzenie glosariuszy w przypadku dużych tłumaczeń. Niestety AFAIK nie ma wersji demo więc nie mogę przetestować przed zakupem.

Z góry dziękuję za wszystkie opinie

Pozdrawiam
Staszek

[Edited at 2010-12-06 01:17 GMT]

[Edited at 2010-12-06 11:35 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Szymon Metkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 16:23
Member
German to Polish
+ ...
Extract Dec 6, 2010

Rozumiem że chodzi o Multiterm Extract z SDLa?

Używam ostatniej wersji (2009), która z zewnątrz niczym się nie różni od poprzedniczki (2007). Różnice są w bibliotekach, zdecydowanie na korzyść nowej wersji.

Wprawdzie korzystam z tego programu w parze niemiecki-polski, ale podejrzewam, że w parze angielski-polski będzie działał przynajmniej równie dobrze. Moje doświadczenia są bardzo pozytywne. Ostatnio pracowałem na pliku ok. 12000 słów (lista jednojęzyczna w języku źródłowym - polskim - w excelu). Program bardzo ładnie wyłapał kluczowe terminy mimo fleksji. Zrobienie glosariusza ze 100 wpisami zajęło mi ok. 2-3 godzin. Część z tego czasu na pewno odzyskałem przy tłumaczeniu.

Niewątpliwą zaletą programu jest to, że przy pomocy funkcji concordance widzi się kontekst, a nie tylko sam termin.

Program całkiem nieźle radzi sobie też z wyłapywaniem terminologii z plików dwujęzycznych. Z tej funkcji korzystam rzadziej, bo klienci jakoś nie palą się do podsyłania takich plików jako referencji.

Program jest super przydatny w przypadku kontaktu z wymagającym klientem. Można mu wysłać przed tłumaczeniem glosariusz do akceptacji. Z jednej strony wygląda to profesjonalnie, z drugiej pozwala uniknąć przerabiania za darmo połowy tłumaczenia, jeśli klient post factum stwierdzi „ale u nas to się inaczej nazywa“.

I jeszcze mała rada: SDL co jakiś czas sprzedaje pakiet CCM (http://www.translationzone.com/en/solutions/ccm/), w którym Extract wychodzi znacznie taniej, a co więcej - można go potem za grosze upgadeować.


Direct link Reply with quote
 

Agenor Hofmann-Delbor  Identity Verified
Local time: 16:23
English to Polish
+ ...
Wersja demo Dec 6, 2010

Ja tylko dodam, że wersja demo Extracta = Extract bez licencji, czyli wystarczy przy instalacji MultiTerma 2009 (Desktop) wybrać instalację niestandardową, a następnie zaznaczyć komponent MT Extract. W trybie demo nie będzie można zapisać wyników.

Pozdrawiam,
Agenor


Direct link Reply with quote
 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:23
Member (2006)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Wielkie dzięki Dec 6, 2010

Dziękuję bardzo Szymon - właśnie na opinii kogoś kto praktycznie używa tego narzędzia w pracy mi zależało - badzo mozliwe, że w takim razie skorzystam z grudniowej promocji SDL
Swoją drogą co wchodzi w skład tych pakietów CCM?

Dzięki Agenor za informację o demo - dziwne, że nie potrafili mi tego powiedzieć w supporcie SDL :-0

Pozdrawiam
S


Direct link Reply with quote
 

Szymon Metkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 16:23
Member
German to Polish
+ ...
CCM Dec 6, 2010

W skład CCM wchodzi Studio, MT Extract i egzaminy certyfikacyjne.

Direct link Reply with quote
 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:23
Member (2006)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Studio i egzaminy już mam :( Dec 6, 2010

Więc raczej pozostaje mi polowanie na jakąś promocję...

Direct link Reply with quote
 

Anna Branicka  Identity Verified
Poland
Local time: 16:23
Member (2007)
English to Polish
+ ...
LiveChat Dec 6, 2010

A może zamiast czekać na promocję spróbuj porozmawiać ze sprzedawcą na LiveChat na stronie SDL i wynegocjować cenę.
Mnie się udało.

Pozdrawiam,
Ania


Direct link Reply with quote
 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:23
Member (2006)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dobry pomysł Dec 6, 2010

Póki co do końca grudnia jest promocja 25% ale jeżeli nie zbiorę do tego czasu drobnych (święta!) to pewnie spróbuję negocjacji

Direct link Reply with quote
 

Agenor Hofmann-Delbor  Identity Verified
Local time: 16:23
English to Polish
+ ...
Rozmowy, czaty Dec 6, 2010

HINT: Zawsze warto taką rozmowę skonfrontować z rozmową z dystrybutorem

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MultiTerm Extract - prośba o Wasze opinie

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search