Trados Studio 2009 – SP3 / Usuwanie formatowania
Thread poster: Zbigniew Szalbot

Zbigniew Szalbot  Identity Verified
Poland
Local time: 18:24
English to Polish
+ ...
Dec 29, 2010

Witam!

Czy w Trados Studio 2009 można jakoś usunąć formatowanie z części tekstu (wyłączyć pogrubienie lub kursywę)? Mam z tym problem – zaznaczam fragment pogrubionego tekstu, naciskam Ctrl-B i nic – tekst nadal jest pogrubiony. Jeśli taki tekst występuje na końcu zdania, to nie ma możliwości, by dopisać coś bez pogrubienia. Zapewne istnieje jakieś proste rozwiązanie, więc byłbym bardzo wdzięczny za pomoc! icon_smile.gif

A tak przy okazji – wszystkiego najlepszego w nadchodzącym roku!

Zbigniew Szalbot


 

Marcin Stankiewicz
Poland
Local time: 18:24
Polish
+ ...
Ctrl-Shift+H Dec 29, 2010

Pomocne będzie pokazanie znaczników odpowiadających za formatowanie (ctr+shift+h) a następnie przesunięcie znacznika zamykającego w miejsce, w którym kończyć się ma formatowanie.

Kilkukrotne wciskanie skrótu CTRL+B nie działa jak w Wordzie - przy każdym wciśnięciu dodaję parę znaczników odpowiedzialnych za formatowanie.


 

Zbigniew Szalbot  Identity Verified
Poland
Local time: 18:24
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
[Solved] Trados Studio 2009 – SP3 / Usuwanie formatowania Dec 29, 2010

Marcin Stankiewicz wrote:

Pomocne będzie pokazanie znaczników odpowiadających za formatowanie (ctr+shift+h) a następnie przesunięcie znacznika zamykającego w miejsce, w którym kończyć się ma formatowanie.


Bardzo serdecznie dziękuję! Rzeczywiście to rozwiązuje problem.icon_smile.gif

Zbigniew Szalbot


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 18:24
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Tools - Options - Editor Dec 29, 2010

i ustawić "Show all tags but do not show formatting".
Wtedy nie będzie nigdy problemów z formatowaniem itp.icon_smile.gif
To oczywiście moje zdanie, ale nie wiem po co się męczyć w tzw. WYSIWYG w programie, który po pierwsze i tak tego nie potrafi, a po drugie tak czy inaczej na tagowanym formacie pracuje.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Studio 2009 – SP3 / Usuwanie formatowania

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search