Non-English forums » Polish »
Trados Studio 2009 – SP3 / Usuwanie formatowania
Thread poster: Zbigniew Szalbot
Zbigniew Szalbot
Zbigniew Szalbot  Identity Verified
Poland
Local time: 03:17
English to Polish
+ ...
Dec 29, 2010

Witam!

Czy w Trados Studio 2009 można jakoś usunąć formatowanie z części tekstu (wyłączyć pogrubienie lub kursywę)? Mam z tym problem – zaznaczam fragment pogrubionego tekstu, naciskam Ctrl-B i nic – tekst nadal jest pogrubiony. Jeśli taki tekst występuje na końcu zdania, to nie ma możliwości, by dopisać coś bez pogrubienia. Zapewne istnieje jakieś proste rozwiązanie, więc byłbym bardzo wdzięczny za pomoc! ... See more
Witam!

Czy w Trados Studio 2009 można jakoś usunąć formatowanie z części tekstu (wyłączyć pogrubienie lub kursywę)? Mam z tym problem – zaznaczam fragment pogrubionego tekstu, naciskam Ctrl-B i nic – tekst nadal jest pogrubiony. Jeśli taki tekst występuje na końcu zdania, to nie ma możliwości, by dopisać coś bez pogrubienia. Zapewne istnieje jakieś proste rozwiązanie, więc byłbym bardzo wdzięczny za pomoc!

A tak przy okazji – wszystkiego najlepszego w nadchodzącym roku!

Zbigniew Szalbot ▲ Collapse
 
Marcin Stankiewicz
Marcin Stankiewicz
Poland
Local time: 03:17
Polish
+ ...
Ctrl-Shift+H Dec 29, 2010

Pomocne będzie pokazanie znaczników odpowiadających za formatowanie (ctr+shift+h) a następnie przesunięcie znacznika zamykającego w miejsce, w którym kończyć się ma formatowanie.

Kilkukrotne wciskanie skrótu CTRL+B nie działa jak w Wordzie - przy każdym wciśnięciu dodaję parę znaczników odpowiedzialnych za formatowanie.
 
Zbigniew Szalbot
Zbigniew Szalbot  Identity Verified
Poland
Local time: 03:17
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
[Solved] Trados Studio 2009 – SP3 / Usuwanie formatowania Dec 29, 2010

Marcin Stankiewicz wrote:

Pomocne będzie pokazanie znaczników odpowiadających za formatowanie (ctr+shift+h) a następnie przesunięcie znacznika zamykającego w miejsce, w którym kończyć się ma formatowanie.


Bardzo serdecznie dziękuję! Rzeczywiście to rozwiązuje problem.

Zbigniew Szalbot
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 03:17
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Tools - Options - Editor Dec 29, 2010

i ustawić "Show all tags but do not show formatting".
Wtedy nie będzie nigdy problemów z formatowaniem itp.
To oczywiście moje zdanie, ale nie wiem po co się męczyć w tzw. WYSIWYG w programie, który po pierwsze i tak tego nie potrafi, a po drugie tak czy inaczej na tagowanym formacie pracuje.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Studio 2009 – SP3 / Usuwanie formatowania






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »