Formularz W-8BEN - jak to ugryźć?
Thread poster: Slawomir Nieciecki

Slawomir Nieciecki  Identity Verified
Poland
Local time: 03:22
English to Polish
+ ...
Jan 6, 2011

Witam wszystkich

Czy możecie opisać mi łopatologicznie jak wypełnić ten formularz, żeby nie było skuchy?
Czytałem informacje w http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/iw8ben.pdf ale wiem teraz jeszcze mniej niż przedtemicon_smile.gif

Pozdrawiam!
Sławomir Nieciecki


 

Tomasz Poplawski  Identity Verified
Local time: 20:22
Member (2007)
English to Polish
+ ...
Chyba ten link... Jan 7, 2011

http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/fw8ben.pdf

Możesz napisać, czego konkretnie nie rozumiesz, nie zwracając uwagi na wskazówki IRS, które faktycznie nie są dla ludzi, tylko na całkiem proste rybryki tego formularza?
Wówczas chętnie pomogę, jest podobny do W-9, który ja wypełniam, jako tubylec.


 

Slawomir Nieciecki  Identity Verified
Poland
Local time: 03:22
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Ok here we go Jan 8, 2011

Prowadzę jednoosobową działalność gospodarczą, jestem vatowcem.

Part I

* Line 1 - Name of individual or organization that is the beneficial owner
& Line 2 - Country of incorporation or organization
Ma być nazwa firmy czy moje nazwisko? Wg instrukcji jeżeli firma, to w 2 należy wstawić kraj, a jeżeli nazwisko to N/A.

* Line 3 - Type of beneficial owner
Zaznaczyłem "Individual"

* Line 6 - U.S. taxpayer identification number
Wstawiłem N/A. Wg instrukcji nie jest to poprawne... Powinienem mieć TIN?

* Line 7 - Foreign tax identifying number, if any
Wstawiłem mój nr VAT.

* Line 8 - Reference number(s)
pominąłem, ale czy słusznie?

Part II

* Line 9 - I certify that:
zaznaczyłem "The beneficial owner is a resident of Poland within the meaning of the income tax treaty between the United States and that country."

* Line 10 - Special rates and conditions
pominąłem, ale czy słusznie?

Part III

* Line 11 - Notional Principal Contracts
pominąłem, ale czy słusznie?

Part IV

Capacity in which acting
W google znalazłem "sole proprietor", "individual" i "self", ale która wersja jest najwłaściwsza?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Formularz W-8BEN - jak to ugryźć?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search