Off topic: Taki jeden starszy pan...
Thread poster: Agnieszka Hayward

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 15:24
German to Polish
+ ...
Mar 4, 2004

I znowu smutek. Odszedł kolejny wielki człowiek. Tylu wspaniałych tekstów, tylu wzruszeń nam dostarczył...

Poniżej pozwalam sobie zamieścić informację podaną dziś na stronie Polskiego Radia.

W wieku 88 lat zmarł Jeremi Przybora - jeden z najwybitniejszych twórców w historii polskiej sztuki estradowej po II wojnie światowej. Był pisarzem, aktorem i współptwórcą "Kabaretu Starszych Panów". Zmarł dzisiejszej nocy.
Karierę rozpoczął przed wojną jako dziennikarz Polskiego Radia. Pracował jako spiker, a potem twórca licznych cykli programowych (m.in. Teatrzyk Eterek). Wraz z Jerzym Wasowskim stworzył najsłynniejszy program rozrywkowy polskiej telewizji: "Kabaret Starszych Panów" oraz "Kabaret Jeszcze Starszych Panów" .
Jako autor tekstów piosenek, stworzył oryginalny styl, pełen wykwintnego humoru, liryzmu i poetyckich metafor. Język piosenek Przybory w znacznej mierze wpłynął na współczesną polszczyznę.
Pisał także teksty dla piosenkarzy, między innymi, Ireny Santor, Ewy Bem i Hanny Banaszak), wielokrotnie nagradzane na festiwalach w Opolu i Sopocie. Jest autorem scenariusza filmu Upał w rezyserii Kazimierza Kutza, libretta lub tekstów piosenek do Symfonii buffo i innych spektakli teatralnych.
Wojciech Młynarski napisał we wstępie do wyboru piosenek Jeremiego Przybory, że jest to człowiek ogromnie skromny, nielubiący zbytnich pochwał. Miał wielkie poczucie humoru:
"Traktuję Go jako jedynego z moich Mistrzów, Mistrzów fachu pisania piosenek" - napisał Wojciech Młynarski. Dodał, że "Gdyby Jeremi Przybora pisał np. po francusku, to wymieniano by Go jednym tchem obok Brassena, Brela czy Viana. To On wraz z Jerzym Wasowskim podnieśli polską piosenkę do rangi zjawiska artystycznego najwyższej próby".
"Nie ma już dzisiaj takich poetów" - wspomina Jeremiego Przyborę Wojciech Młynarski.


[Edited at 2004-03-04 16:58]

[Edited at 2004-03-04 23:58]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Taki jeden starszy pan...

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search