Co się dzieje z ogonkami w wyszukiwarce? Thread poster: Hanna Burdon
|
|---|
Hanna Burdon 
United Kingdom
Local time: 14:43
English to Polish
+ ...
Czy tylko ja mam problem? W wyszukiwarce (http://www.proz.com/?sp=ksearch) wpisuję na przykład słowo "świetności" i dostaję 14,303 rezultatów. Za to wpisanie "świetność" daje 1 rezultat, ze słowem "świetności". Przecież to szaleństwo, kiedyś było lepiej!
| | | | | | | u mnie nie ma takiego problemu | Feb 8, 2011 |
Dla "świetność" (wpisane w wyszukiwarce bez cudzysłowu) mam 0 wyników, dla "świetności" mam 1 wynik.
Na stałe mam włączone opcje:
- Match entire phrase i
- Match whole words only
i wyłącczone wyniki z Wikiwords.
Dzięki temu widzę tylko pasujące wyniki.
Nie mam jednak pojęcia skąd u Ciebie jest taka rozbieżność
Pozdrawiam
S
| | | | Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 14:43
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER | Mam inne ustawienia | Feb 8, 2011 |
Ja nie mam włączonych entire phrase / whole words, w razie potrzeby częściej korzystam z plusów i cudzysłowów, ale najczęściej wpisuję słowo bez końcówki, w przeciwnym razie każde musiałabym wpisywać siedem razy, żeby znaleźć wszystkie wystąpienia...
Najczęściej tłumaczę EN > PL i ten system sprawdza się idealnie, ale jak się czasem trafi odwrotny kierunek to ostatnio zawsze mam idiotyczne problemy z ogonkami.
| | |
|
|
|
| niestety prozowa wyszukiwarka | Feb 8, 2011 |
działa jak chce, raz znajduje a drugi raz nie znajduje danej frazy mino identycznych kryteriów wyszukiwania, i nie wiem czy jest to kwestia wyłącznie ogonków
| | | |
jeśli podczas szukania przez proz nie znajduję danego terminu, ZAWSZE próbuję drugi raz przez google, tak jak pokazał Alexander.
| | | | Michal Glowacki
Poland
Local time: 15:43
Member (2010)
English to Polish
+ ...
Ja również nie widzę tak dużej rozbieżności. Choć generalnie silnik wyszukiwarki na prozie jest specyficzny - proponuję sprawdzić to szukając tłumaczy lub firm tłumaczeniowych. Czasem wynik jest absurdalny, bo wyświetla się 10 pozycji, a Proz twierdzi, że jest ich kilka tysięcy.
Co do wyszukiwana via google: poza wspomnianymi metodami można też pobawić się z igoogle, gdzie można ustawić sobie, żeby wyszukiwarka wyszukiwała wpisany termin wyłącznie pod wybr... See more Ja również nie widzę tak dużej rozbieżności. Choć generalnie silnik wyszukiwarki na prozie jest specyficzny - proponuję sprawdzić to szukając tłumaczy lub firm tłumaczeniowych. Czasem wynik jest absurdalny, bo wyświetla się 10 pozycji, a Proz twierdzi, że jest ich kilka tysięcy.
Co do wyszukiwana via google: poza wspomnianymi metodami można też pobawić się z igoogle, gdzie można ustawić sobie, żeby wyszukiwarka wyszukiwała wpisany termin wyłącznie pod wybranymi adresami (np. ustawić sobie tylko proz'a albo Kudozowe strony). ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Co się dzieje z ogonkami w wyszukiwarce? | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
