Off topic: Przyjecie urodzinowe w nawiazaniu do polskiej tradycji
Thread poster: Barbara Piela

Barbara Piela
Local time: 23:29
English to Polish
+ ...
Mar 9, 2004

Dostalam list z prosba o wymyslenie jakiegos tematu na przyjecie urodzinowe (cos polskiego) i tradycyjnej gry-zabawy polskiej. Napislam jej juz o "stary niedzwiedz mocno spi". Moze ktos ma jakis pomysl, glownie jesli chodzi o to przyjecie (zupelnie nic mi do glowy nie przychodzi).
Bylabym tez wdzieczna za jakies ang.-jezyczne odpowiedniki nazw gier i wszelkie linki.
Tu mozna znalezc liste swiat-uroczytosci, ktore obchodzimy:

Zalaczam list:

My daughter XXX is a speech therapist at an elementary school here in
Atlanta. This year, the school organizes an international spring festival
and my daughter is in charge of the games committee, which is where your
help comes in:

Her idea is to show or present as many countries as possible through games
and different ideas of how to play, and what to play.

Games: do you remember any games you played as a kid or with your kids or
friends. I have attached some German games to give you an example of her
idea. Feel free to pass them on to your friends or kids, or even play them

Birthday/party themes: Do you remember your favorite birthday party or just
plain party or theme or one you did for somebody else? Or one you have heard
about? Anything different than a fireman or princess theme. In conjunction
with the games, XXX hopes to use one of your party theme ideas, create
the decorations accordingly and display together with the flag of your
country. It could also be an example of a typical party in your country.
Germany, for example, celebrates carnival in a big way. Everybody, young and
old, dresses up, dances on the street and at parties for an extended period
of time. The US celebrates Halloween and 4th of July. I personally believe,
the weirder the theme, the more interesting or funny it would be.

Z gory dziekuje!

Direct link Reply with quote

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:29
Member (2004)
English to Polish
zerknij tutaj: Mar 20, 2004

Może coś z tego wybierzesz.


Direct link Reply with quote

Barbara Piela
Local time: 23:29
English to Polish
+ ...
Super! Wielkie dzieki!!! Mar 22, 2004

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Przyjecie urodzinowe w nawiazaniu do polskiej tradycji

Advanced search
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search