Pages in topic:   [1 2] >
XX Zbrodniczy Konkurs Translatorski (EN-PL)
Thread poster: leff

leff  Identity Verified
Local time: 09:02
English to Polish
+ ...
Mar 21, 2004

Nadszedł ten nieszczęsny moment, w którym wypadałoby powiedzieć: "XX Jubileuszowy Konkurs Translatorski uważam za otwarty" i puścić jakiś wesolutki tekścik o wiośnie. Ale po ostatnich seksistowskich atakach na męską część rodu ludzkiego nastrój mam dość ponury, to podzielę się nim także z Wami. I zajmiemy się zbrodnią. Żadnymi tam nowomodnymi strzelaninami czy globalnymi spiskami, tylko solidnym, klasycznym wręcz kryminałem. Sięgnąłem w tym celu po tekst najklasyczniejszy z klasycznych, XIX-wieczny. Bo wydaje się Wam zapewne, że pierwszą postać genialnego detektywa rozwiązującego zagadki kryminalne stworzył sir Arthur Conan Doyle? Otóż nie. Ponad 40 lat wcześniej pojawił się inny słynny detektyw. I to on właśnie rozwiązał tajemnicę niezwykłej zbrodni. A nasz konkurs zajmie się opisem pierwszych oględzin miejsca tej zbrodni.

Pytań będzie 12, zadawanych od poniedziałku, codziennie, o różnych porach dnia i nocy. Ocena, standardowo, po około 48 godzinach. Na koniec będzie jeszcze jedno pytanie dodatkowe, rozstrzygane metodą kto pierwszy, ten lepszy. Ale ostrzegam, do odpowiedzi na to pytanie nie wystarczą dwa kliknięcia w Google i przekopiowanie nazwiska autora.icon_razz.gif

A więc życzę wszystkim miłej zabawy.

pozdrawiam
Leszek


 

Przemysław Szkodziński  Identity Verified
Poland
Local time: 09:02
English to Polish
+ ...
Żadna zbrodnia nam nie straszna... Mar 21, 2004

...gdyż moderatorzy czuwają.icon_razz.gif

Bardzo miło, iż zdecydowałeś się na właśnie taki tekst - czas na odrobinę grozy, mroku i cierrrpienia. Taka odmiana jeszcze nikomu (a przynajmniej mi) nie zaszkodziła.icon_wink.gif

Ponieważ jest to swoisty jubileusz, chciałbym podziękować wszystkim ProZakom i ProZankom podtrzymującym od długiego czasu tradycję organizowania konkursów. Są one świetną zabawą, ćwiczeniem, odskocznią oraz okazją do wyżycia się (artystycznego oczywiście).icon_smile.gif


 

bartek  Identity Verified
Local time: 09:02
English to Polish
+ ...
Nie przesadzaj :-) Mar 22, 2004

[quote]leff wrote:

Ale po ostatnich seksistowskich atakach na męską część rodu ludzkiego nastrój mam dość ponury.

Tak, jakby kilka słów prawdy mogło naruszyć Wasze wybujałe egoicon_smile.gif. To tylko kokieteria, prawda?
T


 

ArturSz
United Kingdom
Local time: 08:02
English to Polish
+ ...
Oj ja pierwszy raz birę udział w tym konkursie, nie chce zrobić jakiejs gafy Mar 22, 2004

W mieszkaniu panował straszliwy bałagan - wszędzie połamane i porozrzucane meble.

Autora łatwo znaleźćicon_smile.gif
Edgar Alan Poe
Murders in the Rue Morgue


 

leff  Identity Verified
Local time: 09:02
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Miło powitać kogoś nowego ;-) Mar 22, 2004

Artur Szczepański wrote:
W mieszkaniu panował straszliwy bałagan - wszędzie połamane i porozrzucane meble.


Ale na pytania konkursowe odpowiadamy na KudoZ - tu jest Forum. Tak więc powtórz swoją odpowiedź w pytaniu konkursowym. I... powodzeniaicon_smile.gif


 

*eva*  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:02
English to Polish
+ ...
chyba że... Mar 22, 2004

leff wrote:

Artur Szczepański wrote:
W mieszkaniu panował straszliwy bałagan - wszędzie połamane i porozrzucane meble.


Ale na pytania konkursowe odpowiadamy na KudoZ - tu jest Forum. Tak więc powtórz swoją odpowiedź w pytaniu konkursowym. I... powodzeniaicon_smile.gif


Chyba że Artur chciał nam opowiedzieć na forum jak wyglądało jego mieszkanie po imprezie urodzinowejicon_biggrin.gif


 

leff  Identity Verified
Local time: 09:02
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Pytania i wyniki Mar 22, 2004

Pytanie 1
4 pkt. - Iza Szczypka
1 pkt - vladex
Pytanie 2
4 pkt. - lim0nka
Pytanie 3
4 pkt. - Przemysław Szkodziński
Pytanie 4
4 pkt. - Artur Szczepański
2 pkt. - Artur Szczepański
1 pkt - Iza Szczypka
1 pkt - NowEva
Pytanie 5
4 pkt. - NowEva
Pytanie 6
4 pkt. - Iza Szczypka
1 pkt - lim0nka
Pytanie 7
4 pkt. - Anna Bittner
Pytanie 8
4 pkt. - lim0nka
Pytanie 9
4 pkt. - Przemysław Szkodziński
Pytanie 10
4 pkt. - lim0nka
1 pkt - Przemysław Szkodziński
Pytanie 11
4 pkt. - Iza Szczypka
Pytanie 12
4 pkt. - NowEva
Pytanie 13
4 pkt. - NowEva

Leaderboard

13 lim0nka
13 Iza Szczypka
13 NowEva
9 Przemysław Szkodziński
6 Artur Szczepański
4 Anna Bittner
1 vladex






[Edited at 2004-04-05 09:42]


 

ArturSz
United Kingdom
Local time: 08:02
English to Polish
+ ...
Nowy odpowiada Apr 3, 2004

Chyba że Artur chciał nam opowiedzieć na forum jak wyglądało jego mieszkanie po imprezie urodzinowejicon_biggrin.gif[/quote]


ha ha ha
Strasznie śmieszneicon_smile.gifale po imprezie to nawet już nie było mebli.
Jakos dopiero teraz dotarłem na to forum, stąd moja wielce spóźniona reakcja.


 

leff  Identity Verified
Local time: 09:02
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Wyniki oficjalne Apr 5, 2004

Nasz XX Konkurs Literacki dobiegł końca. Padło 13 pytań. Udział, ze zmiennym szczęściem i różnym zaangażowaniem, wzięło 15 osób, z których 7 zostało nagrodzonych punktami. A oto wyniki oficjalne:

I miejsce (ex aequo) 13 punktów:
Iza Szczypka, lim0nka, NowEva

II miejsce 9 punktów:
Przemysław Szkodziński

III miejsce 6 punktów:

Artur Szczepański

IV miejsce 4 punkty:

Anna Bittner

V miejsce 1 punkt:

vladex

Poza tym udział wzięli:
Andrzej Lejman, Maciej Andrzejczak, tygru, Wit, youngling, rzawadzk, Marek Urban, corry000

Honorowy tytuł Detektywa Miesiąca zdobyła NowEva za sprawnie przeprowadzone dochodzenie przy odpowiadaniu na pytanie dodatkowe.icon_biggrin.gif

Laureatom serdecznie gratuluję, a wszystkim uczestnikom pięknie dziękuję.icon_smile.gif

pozdrawiam
Leszek

PS. Ale się nawywijało! Troje zwycięzców! A zaległe konkursy mają jeszcze Himawari i Ania Bittner. To już do samych wakacji mamy zapewnionych organizatorów.

[Edited at 2004-04-05 10:18]


 

Anna Bittner  Identity Verified
Polish to German
+ ...
Gratulacje! Apr 5, 2004

leff wrote:

Nasz XX Konkurs Literacki dobiegł końca. Padło 13 pytań. Udział, ze zmiennym szczęściem i różnym zaangażowaniem, wzięło 15 osób, z których 7 zostało nagrodzonych punktami. A oto wyniki oficjalne:


pozdrawiam
Leszek

PS. Ale się nawywijało! Troje zwycięzców! A zaległe konkursy mają jeszcze Himawari i Ania Bittner. To już do samych wakacji mamy zapewnionych organizatorów.

[Edited at 2004-04-05 10:18]


Wielkie gratulacje dla wszystkich uczestników i organizatora. Niestety ze względu na przeprowadzkę i choróbska nie mogłam się bardziej zaangażować. A zaległy konkurs zorganizuję po 13 kwietnia, pod warunkiem, że faktycznie od tego dnia będziemy mieli stałe łącze i że do tego czasu odnajdę skrzynię z książką, którą zamierzam rzucić na waszą pastwę:)

Ania


 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:02
Member (2004)
English to Polish
Nie ma to jak dobry trupek. :) Apr 5, 2004

Organizatorowi dziękuję za fajny konkurs, wszystkim laureatom i uczestnikom gratuluję odporności na w końcu nie najweselszy temat i z niecierpliwością czekam na następny konkurs.icon_biggrin.gif

Anetta


 

leff  Identity Verified
Local time: 09:02
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Ty nie masz czekać Apr 5, 2004

lim0nka wrote:
Organizatorowi dziękuję za fajny konkurs, wszystkim laureatom i uczestnikom gratuluję odporności na w końcu nie najweselszy temat i z niecierpliwością czekam na następny konkurs.icon_biggrin.gif


Ty masz przygotowywać!icon_razz.gif


 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:02
Member (2004)
English to Polish
Jeszcze tyle osób przede mną, Apr 5, 2004

że na razie mogę co najwyżej pomyśleć o konkursie.icon_razz.gif

 

*eva*  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:02
English to Polish
+ ...
Się przyłączam Apr 5, 2004

do Gratulacji i Podziękowań
i się też nie mogę doczekać następnego konkursu (ślady krwi z monitora już wytarłam, ciekawe czym nas Ania uraczy)icon_wink.gif


Pozdrawiam,

Nadworny Detektyw

Ewa Scully icon_biggrin.gif


 

Izabela Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 09:02
English to Polish
+ ...
Ja też, ja też... Apr 6, 2004

Też się przyłączam. Skoro lim0nka już myśli, to ja na razie mogę pozostać biedną, bezradną blondynką (chwilowo, oczywiście).

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

XX Zbrodniczy Konkurs Translatorski (EN-PL)

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search