Pages in topic:   [1 2] >
Doradzcie proszę - zakładać działalność? co z podatkami?
Thread poster: Anna Adamczak

Anna Adamczak  Identity Verified
Poland
Local time: 08:54
Member
English to Polish
+ ...
Apr 14, 2011

Czy ktoś mógłby doradzić coś osobie całkowicie 'zielonej' w tym temacie. Wróciłam niedawno do Polski i chciałabym kontynuować pracę jako tłumacz, ale zupełnie nie orientuję się w sprawach formalnych. Wiem, że na ten temat powstało mnóstwo wątków, ale z tego, co zauważyłam, wszystko zależy od sytuacji danej osoby, tego, czy ma etat, ile zarabia, na ile ma regularne wpływy itp. Czy ktoś z doświadczonych koleżanek i kolegów mógłby doradzić, co byłoby najkorzystniejsze w mojej sytuacji:
- brak etatu
- przewidywane średnie dochody, regularne
- niewiele wydatków, które można odliczyć
Czy lepiej tłumaczyć na umowę o dzieło, czy zakładać działalność? Jaką formę opodatkowania najlepiej wybrać - niektózy piszą, że nie można ryczałtu, inni że ryczałt 20%? Zupełnie się pogubiłam.
Dziękuję


 

Arkadiusz Dymek  Identity Verified
Local time: 08:54
English to Polish
Ryczałt sensu nie ma Apr 14, 2011

Co do działalności, to trzeba wziąć pod uwagę ZUS - przez pierwsze dwa lata obniżony (coś koło 350 w tej chwili chyba), potem około 900. Przy braku DG z kolei też by jednak jakieś ubezpieczenie zdrowotne przydało, więc wyjdzie niewiele taniej.
Co do ryczałtu - przy dochodach "średnich" to 20% się w żaden sposób nie opłaca. W drugi próg nie tak łatwo obecnie wpaść (85 528 zł to chyba jednak więcej niż średnie dochody), a w pierwszym progu podatek to 18%.


 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 08:54
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Ryczałt nie jest w ogóle możliwy Apr 15, 2011

Arkadiusz Dymek wrote:

Co do ryczałtu - przy dochodach "średnich" to 20% się w żaden sposób nie opłaca. W drugi próg nie tak łatwo obecnie wpaść (85 528 zł to chyba jednak więcej niż średnie dochody), a w pierwszym progu podatek to 18%.



Generalnie w uproszczeniu można powiedzieć, że przy małej skali działalności i niedużych dochodach DG nie ma sensu, prościej wówczas rozliczać się przez UoD.

DG ma sens, gdy zaczynasz kupować więcej sprzętu, oprogramowania, jeździsz na ustne, czyli generalnie masz koszty; możesz wtedy wziąć samochód w leasing (ale to już kolejny krok, VAT).

Co do zdrowotnego, przy odrobinie szczęścia można zatrudnić się np. na 1/8 etatu lub podpiąć się pod ubezpieczenie współmałżonka.

Można też dobrowolnie opłacać składkę zdrowotną:

http://www.gazetapodatnika.pl/artykuly/dobrowolne_ubezpieczenie_zdrowotne-a_112.htm

A.


 

PAS  Identity Verified
Local time: 08:54
English to Polish
+ ...
Działantem być Apr 16, 2011

Tych wydatków nie jest aż tak "niewiele" do odliczenia, bo tu i tam trochę się uzbiera - telefon komórkowy, internet, samochód w leasingu + wszystkie koszty samochodu (beznzyna, opony, ubezpieczenie, nawet myjnię wrzucam w koszty), materiały eksploatacyjne (tonery etc.), księgowa (bardzo się przydaje - najlepiej wydane pieniądze przy działalności, chyba że sama jesteś księgową) itd.

ZUS jest zdecydowanym minusem - to cudowne uczucie przelewania pieniędzy w kosmos...
No ale na początek masz ulgę. Kiedy zaczniesz płacić 900 miesięcznie, zrobi się troszkę gorzej, a ten moment w końcu przyjdzie, więc musisz być nań przygotowana.
Poza tym pamiętaj, że jeśli odkładasz na emeryturę ZUS kwotę minimum, to musisz, musisz od razu odkładać inne pieniądze gdziekolwiek indziej, bo na emeryturze (kiedykolwiek ona nastąpi) umrzesz z głodu.

Kartka papieru, przychody z lewej, rozchody z prawej, kalkulator do ręki i zobacz, co Ci wyjdzie.

P.


 

Arkadiusz Dymek  Identity Verified
Local time: 08:54
English to Polish
Nie tylko podatki Apr 16, 2011

Jeszcze tak na marginesie głównego nurtu dyskusji dodam, że kwestia wyboru DG/UoD to nie tylko podatki. DG jest często preferowana przez zleceniodawców, szczególnie przy współpracy z biurami zagranicznymi i bezpośrednio ze zleceniodawcami. Nie jestem też pewien, czy w ogóle możliwe jest świadczenie usług dla nieprzedsiębiorców na zasadach UoD.

 

Michal Berski  Identity Verified
Poland
Local time: 08:54
Polish to English
+ ...
Nie zgodziłbym się Apr 16, 2011

Arkadiusz Dymek wrote:
DG jest często preferowana przez zleceniodawców, szczególnie przy współpracy z biurami zagranicznymi


Z moich doświadczeń wynika, że biurom zagranicznym jest to zupełnie obojętne, jedyne co im trzeba do szczęścia to rachunek

MB


 

Arkadiusz Dymek  Identity Verified
Local time: 08:54
English to Polish
Rachunek bez DG Apr 16, 2011

Michal Berski wrote:

Arkadiusz Dymek wrote:
DG jest często preferowana przez zleceniodawców, szczególnie przy współpracy z biurami zagranicznymi


Z moich doświadczeń wynika, że biurom zagranicznym jest to zupełnie obojętne, jedyne co im trzeba do szczęścia to rachunek

MB


A jak to wygląda od strony fiskalnej w Polsce? US nie przyczepi się do wystawiania rachunków bez DG?


 

Michal Berski  Identity Verified
Poland
Local time: 08:54
Polish to English
+ ...
Rachunki Apr 16, 2011

Arkadiusz Dymek wrote:

Michal Berski wrote:

Arkadiusz Dymek wrote:
DG jest często preferowana przez zleceniodawców, szczególnie przy współpracy z biurami zagranicznymi


Z moich doświadczeń wynika, że biurom zagranicznym jest to zupełnie obojętne, jedyne co im trzeba do szczęścia to rachunek

MB


A jak to wygląda od strony fiskalnej w Polsce? US nie przyczepi się do wystawiania rachunków bez DG?


Przecież pracując na UoD też wystawiasz rachunki. Co prawda technicznie często dostajesz je wydrukowane z umową od zleceniodawcy, ale formalnie Ty jesteś wystawcą rachunku.


 

Szymon Metkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 08:54
Member
German to Polish
+ ...
Doradzam Apr 17, 2011

Doradzam działalność gospodarczą, podatek liniowy 19% rozliczany kwartalnie - dzięki temu zleceniodawcy zagraniczni zdążą zapłacić i nie przedpłacasz podatku.

Z tym drugim progiem to nie jest tak różowo bo to jest obliczane stosunkowo. Zrobisz w styczniu 10 tys. dochodu, bo będzie fajny projekt i żegnaj pierwszy progu.

Jeżeli to Twoja pierwsza działalność to koszty miesięczne są mniej więcej takie:

ZUS: 300 zł.*
Księgowa: 200-300 zł.

Koniec kosztów.

*) to jest koszt nominalny, bo tak de facto płacisz mniej, bo jedna składka się odlicza od podatku, a druga od dochodu.

Zalety:
Tak jak pisał PAS - sporo można „wrzucić w koszty“. Przestajesz też płacić VAT (tzn. masz zwrot) za usługi, z których i tak korzystasz (telefon, Internet) i za sprzęt, który i tak kupujesz (komputer, samochód, materiały biurowe). Dodatkowo te koszty zmniejszają Twój dochód, więc faktycznie płacisz podatek na poziomie kilku do kilkunastu procent przychodów.


 

Arkadiusz Dymek  Identity Verified
Local time: 08:54
English to Polish
Podatek rozliczany proporcjonalnie? Apr 17, 2011

Szymon Metkowski wrote:
Z tym drugim progiem to nie jest tak różowo bo to jest obliczane stosunkowo. Zrobisz w styczniu 10 tys. dochodu, bo będzie fajny projekt i żegnaj pierwszy progu.


Jakąś podstawę prawną do tego mógłbym prosić? Jak dla mnie wywraca do góry nogami całą koncepcję skali podatkowej i nigdy o czymś takim nie słyszałem. Nie mówiąc już o tym, że przecież można wybrać (aczkolwiek nie w pierwszym roku działalności) zaliczki uproszczone i płacić po prostu 1/12 podatku z zeszłego roku co miesiąc, więc coś takiego nie miałoby racji bytu.


 

Krzysztof Kajetanowicz (X)  Identity Verified
Poland
Local time: 08:54
English to Polish
+ ...
zastrzeżenia Apr 17, 2011

Szymon Metkowski wrote:

Z tym drugim progiem to nie jest tak różowo bo to jest obliczane stosunkowo. Zrobisz w styczniu 10 tys. dochodu, bo będzie fajny projekt i żegnaj pierwszy progu.


Wcale nie.

Jeżeli to Twoja pierwsza działalność to koszty miesięczne są mniej więcej takie:

ZUS: 300 zł.*
Księgowa: 200-300 zł.

Koniec kosztów.


Z tym że po dwóch latach ZUS puchnie jak bania, a w tym momencie powrót na umowę o dzieło byłby moim zdaniem ryzykowny. Na początku się o tym nie myśli, ale akurat zostało mi kilka miesięcy do końca dwuletniej "promocji" i teraz już się myśli o tym, co będzie z ZUS, oj myśli...

Tak jak pisał PAS - sporo można „wrzucić w koszty“. Przestajesz też płacić VAT (tzn. masz zwrot) za usługi, z których i tak korzystasz (telefon, Internet) i za sprzęt, który i tak kupujesz (komputer, samochód, materiały biurowe). Dodatkowo te koszty zmniejszają Twój dochód, więc faktycznie płacisz podatek na poziomie kilku do kilkunastu procent przychodów.


Po pierwsze, z VAT od samochodu bym się nie zapędzał.

Po drugie, przy umowie o dzieło mamy zryczałtowany koszt 50%. Konia z rzędem temu, kto na dłuższą metę nabije tyle kosztów działalności gospodarczej polegającej na tłumaczeniach - wg mnie 20% to już sukces. Trzeba by chyba dużo podzlecać albo mieć niskie przychody.

Po trzecie z umowy o dzieło zawsze możemy przejść na DG. Na odwrót już niekoniecznie - czy US uwierzy nam, że robimy to samo, ale już nie w sposób zorganizowany i ciągły?

Po czwarte, VAT to zupełnie osobne zagadnienie. Można prowadzić działalność gospodarczą i korzystać ze zwolnienia z VAT, które urosło do 150 tys. zł. To fakt, że odliczenie VAT od wydatków jest sympatyczne, ale musimy go też naliczać, a jeśli tłumaczymy np. dla banków, zakładów ubezpieczeniowych czy firm szkoleniowych, które nie mogą odliczyć sobie naszego VAT, jesteśmy automatycznie o 23% drożsi. O osobach fizycznych nie wspominam.

Sam mam działalność gospodarczą i płacę VAT, co nie znaczy, że trzeba widzieć tylko plusy takiego rozwiązania. Wydaje się, że umowa o dzieło jest od strony podatkowej bardzo korzystna. Jej minusem jest to, że zleceniodawca musi wysłać do naszego urzędu skarbowego - i do nas - PIT-11, podsumowujący poprzedni rok, i zapłacić zaliczkę na podatek (nie jestem pewien, czy dotyczy to zleceniodawców zagranicznych). Przy działalności gospodarczej dostaje tylko fakturę i rachunek, o nic więcej nie musi się martwić.

[Edited at 2011-04-17 07:02 GMT]


 

Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
Poland
Local time: 08:54
English to Polish
+ ...
ale Apr 17, 2011

Czy ta ew. działalność zakładana będzie w Polsce czy w UK?
Ewa

[Edited at 2011-04-17 11:05 GMT]


 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:54
Member
English to Polish
+ ...
Zleceniodawca zagraniczny a UoD Apr 17, 2011

Krzysztof Kajetanowicz wrote:

(nie jestem pewien, czy dotyczy to zleceniodawców zagranicznych).

[Edited at 2011-04-17 07:02 GMT]


Przy UoD sam musisz odprowadzić zaliczkę na podatek dochodowy od prac wykonanych na rzecz zagranicznego zleceniodawcy.


 

Lenard Zwick  Identity Verified
Poland
Local time: 08:54
Polish to Hungarian
+ ...
zastrzeżenia... Apr 17, 2011

Tak skrótowo:
1. drugi próg - wpakujesz się w to dopiero wtedy, jeśli twój dochód (przychód - koszty) w danym roku narastająco przekroczy ten próg - i to tylko ta nadwyżka - więc to raczej kłopot (ewentualny) w ostatnich miesiącach roku. Ale wtedy i tak masz już za sobą dobre 85 tysięcy dochodu (tj. blisko 69 tysięcy "na czysto", po potrąceniu kosztów i podatku).
2. Koszty. Na początku działalności mogą być właśnie wysokie - sprzęt (komputer, drukarka, skaner, telefon itp. itd.), oprogramowania i takie tam - jak właśnie kupujesz, to fakturą, jak już masz, to protokołem przekazania wprowadzasz do działalności jako wyposażenie (do 3500 zł, od razu w całości w koszty) lub środki trwałe (też można znaleźć sposoby, by nie amortyzować stopniowo, tylko jednorazowo). A o tuszach, tonerach, papieru do drukarek, biurku, krzesła biurowego, regału i takich tam już nie mówiąc. Niemniej na dłuższą metę większe koszty masz tylko wtedy, jeśli masz samochód wprowadzony do działalności, i go amortyzujesz i aktywnie wykorzystujesz (tj. rozliczasz koszty).
3. Pełny ZUS. Boli, ale nie tak strasznie. Zdrowotne prawie nie boli - odliczasz prawie w całości od podatku, czyli de facto to nie ty płacisz, tylko budżet - twoja część to raptem 33,81 zł/miesiąc...
Pozostałe składki są kosztami, więc kosztują ci mniej o podatek dochodowy, czyli nieco powyżej 480 zł.
Razem to daje w zaokrągleniu jakieś 520 zł na miesiąc
4. VAT od samochodu. Obecnie odliczasz od ceny kupna 60% VAT-u (do 20 000 euro wartości samochodu), a resztę VAT-u amortyzujesz, a to znaczy, że 19% z tej pozostałej 40% też do ciebie wróci w formie niezapłaconego podatku - sumarycznie dostajesz zwrot 67,6% VAT-u. W przypadku pozostałych kosztów zwrotu VAT-u nie ma. Tak jest do końca bodajże 2012 roku, od 2013 znowu masz pełny zwrot VAT-u (z kratką) i od kupna, i od reszty (paliwo, serwis, myjnia, itp.).
5. UoD z 50% kup. Wcale nie trzeba przejść... Nic nie stoi na przeszkodzie, by prowadząc działalność gospodarczą w dziedzinie tłumaczeń korzystać również z tej formy - jeśli tłumaczenie w pełni i jednoznacznie podlega przepisom o prawach autorskich, czyli może być przedmiotem UoD z 50% kosztów uzyskania przychodu.
6. Firmy zwolnione z VAT-u i osoby fizyczne - musisz określić, czy są one istotnymi generatorami twoich przychodów, czy możesz ich olać...
Jeśli nie możesz / nie chcesz ich olać, możesz wybrać zwolnienie z VAT - jeśli się nie mylę, w tym roku jeszcze do 150 tysięcy zł przychodów, od przyszłego już do 250 tysięcy. To ten limit 250 tysięcy zł przychodu (obrotu) raczej mało któremu tłumaczowi przeszkadza w wyborze zwolnienia...

Khm. miało być skrótowo...
Ale może nie zanudzam?


 

Szymon Metkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 08:54
Member
German to Polish
+ ...
Rzeczywiście, macie rację Apr 17, 2011

Te dochody faktycznie NIE są obliczane stosunkowo. Myliłem się.

Co do reszty pozostaję przy swoim zdaniu.


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Doradzcie proszę - zakładać działalność? co z podatkami?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search