Artykuł na temat oficjalnych tłumaczeń wspólnotowego prawa
Thread poster: Magda Dziadosz

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 22:28
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Mar 28, 2004

Ciekawy artykuł pojawił się w piątkowym wydaniu Rzeczpospolitej pt.: Lawina bełkotliwych przekładów, w którym autor poddaje miażdzącej krytyce tłumaczenia sporządzane przez UKIE i finalizowane przez służby prawne w Brukseli.

Stawia im 5 zarzutów: analfabetyzm prawniczy, posługiwanie się wyłącznie wersją angielską, kompletne niezrozumienie tekstu, dodawanie wytworów własnej inwencji i niewykorzystanie istniejących tłmaczeń.

Trudno się nie zgodzić z przykładami podanymi w artykule. Wydaje się, że ten łańcuszek tłumacz-weryfikator agencji-weryfikator UKIE-weryfikator w Brukseli jednak nie sprawdza sie w praktyce. Gdzie kucharek sześć...?

Magda


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 22:28
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Nie mam orientacji w zakresie prawa Mar 28, 2004

Jednak spotkałem się niedawno z tłumaczeniem informacji o substancjach niebezpiecznych, zatwierdzonych w Brukseli - przynajmniej tak twierdzono, przesyłając mi ten tekst jako wzór.
Sądząc po tym, to chyba jednak z tymi kucharkami to święta prawda.

Miłej niedzieli
Pozdrawiam
Jerzy


 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 22:28
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Nie korzystali z proza.... Mar 29, 2004

Ot, przyczyna problemuicon_smile.gif

Andrzej


 

PAS  Identity Verified
Local time: 22:28
English to Polish
+ ...
A może tak ma być?? Mar 29, 2004

"...wynik wykładni będzie rażąco odbiegał od intencji unijnego ustawodawcy."

Paweł


 

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 22:28
English to Polish
+ ...
sprostowanie UKIE Apr 8, 2004

pod poniższym adresem jest sprostowanie in re rzeczonego artykułu: http://www.panoramafirm.com.pl/acms/ukie/uk.nsf/0/9E57C5DE3341CEDBC1256E6E002B32BB

Dłuuugo się otwiera.
N.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Artykuł na temat oficjalnych tłumaczeń wspólnotowego prawa

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search