Jaka jest najlepsza stwaka za godzine aststowania pacjenta w szpitalu? PL-NL
Thread poster: Karolina Paszkowska

Karolina Paszkowska  Identity Verified
Belgium
Local time: 21:10
Dutch to Polish
+ ...
Jul 29, 2011

Kochani
Mam pytanie, Jaka jest najlepsza stwaka za godzine aststowania pacjenta w szpitalu i pomoc w komunikacji z nidelandzko- jezycznym personelem?

Pozdrawiam

Karolina P.


Direct link Reply with quote
 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 21:10
English to Polish
+ ...
Gwoli wyjaśnienia Jul 29, 2011

A co to jest "asystowanie pacjenta" (bo o asystowanie jak mniemam tu chodzi)?
M.B.


Direct link Reply with quote
 

Joanna Wachowiak-Finlaison
Malaysia
Local time: 03:10
English to Polish
+ ...
Nie widzę problemu... Jul 29, 2011

Twoja normalna stawka za tłumaczenie ustne.

Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 21:10
Polish to English
+ ...
Holandia to nie Polska Jul 29, 2011

Jak rozumiem, będziesz pracować w NL, więc powinnać pytać tłumaczy z NL. Stawki w PL mogą być inne.

Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 21:10
German to Polish
+ ...
Najlepsza dla kogo? Jul 30, 2011

Dla pacjenta czy dla tłumacza?

I na serio, co to jest "najlepsza stawka"?

A.


Direct link Reply with quote
 
Piotr Wargan  Identity Verified
Poland
Local time: 21:10
English to Polish
+ ...
Najlepsza stawka, to to samo, co najlepsze warunki Aug 7, 2011

Andrzej Lejman wrote:

Dla pacjenta czy dla tłumacza?

I na serio, co to jest "najlepsza stawka"?

A.


Najlepszego!
PW


Direct link Reply with quote
 

polskiexpert
United Kingdom
Local time: 20:10
Member (2010)
Polish to English
+ ...
UK nie NL, ale może pomóc... Aug 8, 2011

(Moja) najlepsza stawka w UK to £30/h.
Powodzenia,

M.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Jaka jest najlepsza stwaka za godzine aststowania pacjenta w szpitalu? PL-NL

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search