Pytanie do osób znających Niemcy
Thread poster: bsoszynska

bsoszynska
English to Polish
+ ...
Apr 20, 2004

Staram się (z dobrym na razie wynikiem) o pracę tłumacza w Niemczech, a nie mam pojęcia, ile tam kosztuje życie i jakie są przeciętne zarobki, a zatem jakiego wynagrodzenia mogę oczekiwać. Czy ktoś wie:
1. Jaka może być pensja tłumacza etatowego?
2. Jaki jest koszt życia 4-osobowej rodziny (mieszkanie, jedzenie, szkoła).
Będę wdzięczna za wszelkie informacje.
A przy okazji, jak TAM się w ogóle żyje?


 

Himawari  Identity Verified
Poland
Local time: 13:07
English to Polish
+ ...
Najlepiej zyje sie w domu;) Apr 20, 2004

Just kidding...

Przepraszam za zarty. Niemiec nie znam, ale z mojego doswiadczenia zyciowego wynika, ze na dluzsza mete najlepiej zyje sie w domu, tj. we wlasnym kraju. Co nie znaczy, ze chce Cie zniechecic do pracy w Niemczech. Powodzeniaicon_smile.gif
Elzbieta


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 13:07
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TU się żyje jak i gdzie indziej Apr 20, 2004

ani lepiej, ani gorzej.
Koszty utrzymania są oczywiście wyższe niż w Polsce, ale zależą tak bardzo od indywidualnych potrzeb i oczekiwań, iż nie da się ich podać w sposób jednoznaczny.
Proponuję raczej rozglądnąć się najpierw za mieszkaniem i zacząć od kosztów jego wynajęcia. Stanowią one bowiem największą część niezbędnych wydatków.
Dla orientacji kilka cen:
bochenek chleba 0,75-1 kg ca. 2-3 EUR
kostka masła ok. 0,70-1 EUR
kilo mięsa wołowego ok. 10 EUR
kilo kotletów w promocji ok. 5-6 EUR
polędwica wołowa nie poniżej 15 EUR, Maredo 27 EUR
cukier 0,80 EUR
paczka Kelloggs ok. 2-3 EUR i więcej
czekolada Ritter Sport, Milka ok. 0,7 EUR
litr paliwa super (95 oktan) 1,08 EUR
litr oleju napędowego 0,88 EUR
samochód Mini 14.600 EUR
samochód BMW 5 od 36.000 EUR
Smart ok. 10.000 EUR
ubezpieczenie BMW 525d OC rocznie ok. 800 EUR, kasko ok. 1.400 EUR (przy stawce 100%)
metr kwadratowy mieszkania (czynsz) ok. 6-10 EUR (Dortmund)
cena domu 100 m.kw. (Dortmund) ok. 220.000 EUR

Wystarczy??

Co do zarobków tłumacza proponuję pomęczyć funkcję wyszukiwania ProZ, bo był bardzo ciekawy (i chyba nie jeden) wątek na ten temat na forum niemieckim.

Pozdrawiam
Jerzy


 

bsoszynska
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
no to na czekoladę mi nie zabraknie na pewno Apr 20, 2004

Dzięki wielkie, o to mi chodziło, właśnie o jakieś pojęcie.
Niestety ciekawe dyskusje na forum niemieckim są dla mnie niedostępne, bo nie znam niemieckiego (praca byłaby z angielskim, o dziwo).
Serdecznie pozdrawiam
Basia


 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 13:07
Member (2004)
German to Polish
+ ...
A na stacjach Wróblenu w Niemczech Apr 21, 2004

będzie polska żywność z Warmii i Mazur. Musisz pamiętać, że niemiecka żywność jest ciut inna niż polska - pewnie zatęsknisz za chlebem, chyba że znajdziesz jakąś piekarenkę, która ci się spodoba. Wiele wędlin jest po prostu niejadalnych, choć są też i znakomite. Może spodobać ci się tygiel narodowości - mnie w Berlinie podobał się. No i te knajpki do wyboru - większość kuchni świata.
Można by długo dyskutować - najlepiej spróbuj.
Powodzeniaicon_smile.gif
Andrzej


 

bsoszynska
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Probuje, probuje... Apr 21, 2004

Andrzej Lejman wrote:

Można by długo dyskutować - najlepiej spróbuj.
Powodzeniaicon_smile.gif
Andrzej


...chociaz sie boje, oczywiscie.
A wszystko to dzielenie skory na niedzwiedziu, bo konkurencja pewnie silna. Dzieki za slowa otuchy.
Basia

[Edited at 2004-04-21 08:51]


 

Dariusz Kozłowski  Identity Verified
Poland
Local time: 13:07
German to Polish
Powodzenia :-) Apr 27, 2004

a co do aktualnego życia w beerdowie, to najwięcej pewnie mogą powiedzieć, Ci którzy tam aktualnie mieszkają, żyją i pracują na codzień, moje informacje mogłyby mieć najwyżej wartość historyczną (np. z Andrzejem zgodzę się co do ogromnego wyboru knajp i knajpek w miastach, a rzecz u nas też raczej rzadko spotykana - nawet w największej, zapadłej wiosze można spotkać naprawdę schludną restauracyjkę, albo przynajmniej pizerię). Pizza jest tak rozpowszechniona - nieraz słyszałem żart - że to "typowo niemiecka potrawa"icon_wink.gif To z informacji drobnychicon_smile.gif Zresztą ta "zapadła wiocha" w większości przypadków (przynajmniej w byłych zachodnich Niemczech) niewiele będzie miała wspólnego z naszym obrazem takiego miejsca w Polsce.
Legendarna ogólna czystość (nie wiem jak teraz) ulic, miast, itp dobrych parę lat temu bywała na różnym poziomie. Ciekawa własność - im dalej wgłąb Niemiec w kierunku na zachód, a szczególnie na południe - tym lepiej i porządniej. Ale to dość względna obseracja i pewnie już nie do końca aktualna. Ale - teraz to już i u nas wygląda inaczej (znaczy więcej śmieci np. po racach po sylwestrze) - pamiętam jakim szokiem była dla mnie ilość szklanej stłuczki 1 stycznia nowego roku w centrum Hanoweru - nie przesadzam - brodziło się po kostki w szkle, zanim służby miejskie tego nie uprzątnęły...


Aha
Mimo pozornej, choć miłej, życzliwości obcokrajowcy jednak zazwyczaj są na cenzurowanym i często bywają traktowani jak obywatele drugiej kategorii (oczywiście rzecz jest względna i "trudnowymierna", ale odczuwalna między wierszami), dlatego ci, którzy starają się "trzymać fason", pilnują się podwójnie.

Mimo to warto, dla samego doświadczenia.

To parę luźnych impresji, aktualni tambylcy dodadzą więcej, jeśli będą chcieli.


Powodzenia

[Edited at 2004-04-27 13:56]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pytanie do osób znających Niemcy

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search