Vat a t艂umaczenia dla s膮d贸w/prokuratury/policji
Thread poster: anglista
anglista
Local time: 03:18
English to Polish
+ ...
Apr 5, 2002

Czytaj膮c w kolejnych biuletynach Tepis oszcz臋dne w tre艣ci wzmianki nt. Vatu od faktur wystawianych za t艂umaczenia wykonywane dla s膮d贸w, prokuratury i in. uprzywilejowanych w tym wzgl臋dzie organ贸w, zastanawiam si臋, czy doczekam czas贸w, kiedy ta kwestia zostanie om贸wiona wyczerpuj膮co, tzn. :

1. jak z ww. zleceniodawcami maj膮 si臋 rozlicza膰 nast臋puj膮cy t艂umacze przysi臋gli:

a. wykonuj膮cy zlecenia osobi艣cie i MAJ膭CY zarejestrowan膮 dzia艂alno艣膰 gospodarcz膮 w zakresie t艂umacze艅

b. wykonuj膮cy zlecenia osobi艣cie i NIE MAJ膭CY zarejestrowanej dzia艂alno艣ci gospodarczej w zakresie t艂umacze艅

2. czy t艂umacz-Vatowiec w og贸le ma prawo rozlicza膰 si臋 z kimkolwiek w jakikolwiek inny spos贸b ni偶 na podstawie faktury VAT (je偶eli nie, to z kt贸rych dok艂adnie przepis贸w to wynika?, a je偶eli tak, to w jaki spos贸b 鈥 umowa-zlecenie/o dzie艂o zdaje si臋 nie wchodz膮 tu w gr臋?).

3. czy wchodzi艂oby w gr臋 wystawienie faktury VAT na us艂ugi realizowane przez bieg艂ego s膮dowego, a wi臋c zwolnione od Vatu (jak w takim przypadku nale偶a艂oby j膮 oznaczy膰 鈥 symbol KWiU, czy jeszcze jakie艣 dodatkowe oznaczenie?).



Ja sama w ostatnim czasie spotka艂am si臋 z tak r贸偶nymi sposobami potraktowania moich faktur Vat, 偶e zaczyna to by膰 irytuj膮ce.

W lutym 2001 m贸j klient - S膮d Okr臋gowy w Poznaniu 鈥 na podstawie mojej faktury Vat za t艂umaczenie 1 strony zap艂aci艂 mi 鈥 po zaledwie dw贸ch miesi膮cach 鈥 kwot臋 NETTO (偶ycz膮c sobie jedynie, abym dos艂a艂a o艣wiadczenie, 偶e podatek odprowadz臋 sama). Kilka miesi臋cy p贸藕niej tego samego zleceniodawc臋 potraktowa艂am tak samo i do dzi艣 nie otrzyma艂am 偶adnego wynagrodzenia - widocznie faktura trafi艂a do innej osoby w tym samym Dziale Ksi臋gowo艣ci.

Sprawa najnowsza 鈥 zlecenie z prokuratury rejonowej 鈥 w艂a艣nie odes艂ano mi faktur臋 z pro艣b膮 o wystawienie rachunku, poniewa偶 t艂umacz zosta艂 powo艂any na bieg艂ego imiennie, a nie jako firma, za艣 fakt wystawienia im faktury przez moj膮 firm臋 powoduje r贸偶nice w sposobie odprowadzenia podatku.



W艂a艣nie realizuj臋 kolejne zlecenie dla innej prokuratury w tym mie艣cie, i zastanawiam si臋, jak rozliczy膰 t臋 us艂ug臋, 偶eby w ko艅cu otrzyma膰 nale偶no艣膰 i nie dosta膰 wrzod贸w.



Urz膮d Skarbowy, do kt贸rego zwr贸ci艂am si臋 z pro艣b膮 o zaopiniowanie s艂uszno艣ci mojej interpretacji przepis贸w poinformowa艂 mnie, 偶e na odpowied藕 b臋d臋 musia艂a poczeka膰 oko艂o 2 miesi臋cy, a ja wola艂abym ju偶 teraz zastosowa膰 wariant zgodny z prawem, zamiast potem to odkr臋ca膰 (nie zawsze wychodzi si臋 na swoje koryguj膮c faktury Vat).

M贸j przypadek nale偶y do najbardziej typowych (osoba fizyczna - firma jednoosobowa o nazwie powiedzmy \"XYZ Biuro T艂umacze艅\" i tylko pod tak膮 nazw膮 wystawiam faktury Vat, t艂umacze艅 przysi臋g艂ych nikomu nie podzlecam, rozliczam si臋 na zasadach og贸lnych (ksi臋ga przychod贸w i rozchod贸w), wykonuj臋 zlecenia w zakresie wszelkich t艂umacze艅, dla wszelkich podmiot贸w i os贸b fizycznych, jest to jedyne moje 藕r贸d艂o dochod贸w).

St膮d pytanie do t艂umaczy przysi臋g艂ych-Vatowc贸w: jak Pa艅stwo sami rozwi膮zali艣cie ten problem?



Anglista



Direct link Reply with quote
 
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
Znakomicie opisane bagno! Apr 5, 2002

A poniewaz trudno te sprawe usystematyzowac, chcialbym tylko dorzucic jeden kamyk do tego zapuszczonego ogrodka, choc nie dotyczy on samego VAT-u (sam utrzymuje na szczescie na takie potrzeby firme bezvatowa). Otoz cytowana ponizej ustawa przewiduje, iz wynagrodzenie m.in. wlasnie od \"organow\" do wysokosci 143 zl podlega 20-procentowemu podatkowi zryczaltowanemu (a wiec potracanemu u zrodla) i nie sumuje sie go z innymi przychodami (a co za tym idzie w ogole nie wykazuje w rocznym zeznaniu).



Nie jest to oczywiscie odpowiedz na postawione pytanie \"Co robic?\", a jedynie wskazanie malutkiej furtki w ogromie frustracji: Jezeli macie szczescie nie tlumaczyc za duzo dla organow, ktore z calym swoim wymiarem maja wasza frustracje gdzies (\"nie za duzo\" znaczy nie wiecej niz 4 godziny albo 6 najtanszych stron na jeden rachunek, bo wtedy nie przekracza sie owych 143 zl) + macie szczescie utrzymywania na boku firmy bezvatowej, to wtedy wszystko dziala w miare bez zarzutu, a mianowicie wystawia sie organowi rachunek (ale tez nie firmowy, bo przeciez tego przychodu nie sumuje sie z zadnym innym i nie wykazuje w rocznym zeznaniu), organ potraca 20% i rozchodzimy sie szczesliwi do domow. Szczesliwosc maci jedynie nawet w takim waskim przypadku swiadomosc, ze tlumaczenie dla organow jest \"dzialalnoscia wykonywana osobiscie\", a przeciez kiedy prowadzi sie dzialalnosc gospodarcza nie wolno jednoczesnie wchodzic w taka dzialalnosc wykonywana osobiscie jak umowy o dzielo czy zlecenia [jednak nie zawsze; o tym i w ogole o VAT - patrz Biuletyn TEPIS, wiosna 2002, rowniez: http://www.tepis.org.pl].



Jedna znana mi osoba (ktora unika jednak \"organow\" jak ognia) pogodzila sie juz z tym, ze w miescie takim jak Warszawa praca na rzecz organow jest w istocie dzialalnoscia charytatywna, gdyz (a) stawki sa nizsze niz u prywatnych, (b) platnosci sa dokonywane z duzym opoznieniem, (c) jak przystalo na filantropa, nie wypada sie klocic o marne 22% i koszty VAT trzeba pokrywac z wlasnej kieszeni (byle terminowo!). [W swietle przepisow przytoczonych w Biuletynie TEPIS wiosna 2002 to ostatnie nie jest prawda, gdyz trzeba wtedy stosowac stawke \"zwolnione\".]



Pomozecie?



===========

Art. 13. 6) przychody os贸b, kt贸rym organ w艂adzy lub administracji pa艅stwowej albo samorz膮dowej, s膮d lub prokurator, na podstawie w艂a艣ciwych przepis贸w, zleci艂 wykonanie okre艣lonych czynno艣ci, a zw艂aszcza przychody bieg艂ych w post臋powaniu s膮dowym, dochodzeniowym i administracyjnym oraz p艂atnik贸w, z zastrze偶eniem art. 14 ust. 2 pkt 10, i inkasent贸w nale偶no艣ci

publicznoprawnych, a tak偶e przychody z tytu艂u udzia艂u w komisjach powo艂ywanych przez organy w艂adzy lub administracji pa艅stwowej albo samorz膮dowej, z wyj膮tkiem przychod贸w, o kt贸rych mowa w pkt 9,



Art.聽30.聽1.聽 Dochod贸w (przychod贸w) uzyskanych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej z nast臋puj膮cych 藕r贸de艂 przychod贸w nie 艂膮czy si臋 z dochodami (przychodami) z innych 藕r贸de艂 i pobiera si臋 od nich, z zastrze偶eniem art. 52a, podatek w formie rycza艂tu:

3) (13 od przychod贸w okre艣lonych w art. 13 pkt 2 i 5-8, je偶eli kwota nale偶no艣ci okre艣lona w umowie zawartej z osob膮 nieb臋d膮c膮 pracownikiem p艂atnika nie przekracza 143 z艂 - w wysoko艣ci 20% przychodu,



USTAWA

z dnia 26 lipca 1991 r.

o podatku dochodowym od os贸b fizycznych.



POWYZSZA DZIALALNOSC WYKONYWANA OSOBISCIE ZWOLNIONA JEST Z VAT NA PODSTAWIE:



Ustawa o VAT:

Art. 7. 1. Zwalnia się od podatku od towarów i usług oraz podatku akcyzowego:

6) przychody, o których mowa w art. 12 ust. 1-6 i art. 13 pkt 2-8 ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych [Art. 13.6 zacytowalem powyzej]





[ This Message was edited by: on 2002-04-29 07:16 ]


Direct link Reply with quote
 
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
Dla sadow, prokuratury, policji - bez VAT Nov 5, 2002

Pisze o tym Biuletyn TEPIS jesien 2002 (http://www.tepis.org.pl)



\"...zwolnione z VAT na podstawie art. 7.1.7 ustawy o VAT, dlatego tez podatnik VAT-owiec powinien w stosunku do takich dochodow wystawiac fakture VAT ze stawka \'zwolnione\'.\"



A co jesli \"organ\" sie upiera? Doradca TEPIS proponuje wystawic wowczas rachunek imienny, pozwolic na potracenie zaliczki, wpisac do ksiegi jako przychod inny niz dzialalnosc gospodarcza, nie sumowac go z pozostalym przychodem, ale wykazac w rozliczeniu rocznym. Dla potrzeb VAT-u przychod taki nalezy w pelnej kwocie brutto wykazac w ewidencji podatku naleznego jako przychod ze stawka \"zwolniony\".


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Vat a t艂umaczenia dla s膮d贸w/prokuratury/policji

Advanced search






D茅j脿 Vu X3
Try it, Love it

Find out why D茅j脿 Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search