Off topic: termin z głębin pamięci
Thread poster: Andrzej Mierzejewski

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 06:35
Polish to English
+ ...
Apr 22, 2004

W związku z pytaniem http://www.proz.com/kudoz/694706 przypomniał mi się termin "rzaz czulco-płciowy".
Nie wstawiam go do odpowiedzi, bo i tak nie zostanie wybrany, ale chciałbym poruszyć taką oto sprawę:
W latach 70. albo na początku 80. tygodnik "Razem" drukował fragmenty książki napisanej przez doktora Kurkiewicza - niestety, nie pamiętam ani jego imienia, ani tytułu książki - i wydanej w okresie międzywojennym. Było to coś w rodzaju poradników van de Veldego, Wisłockiej czy Starowicza, a napisane tak wymyślnym językiem, z udziałem wyrazów brzmiących po staropolsku, że "czytając łzy same ciekły z oczu" ze śmiechu. W pamięci został mi tylko ten zacytowany termin, który chyba oznacza popęd, libido, itd.
Może ktoś z Was zetknął się z tym zapomnianym dziełem? Może ktoś zachował w piwnicy?
Z drugiej strony dopuszczam możliwość, że wyż. wzmiankowany doktor nigdy nie istniał i teksty, o których mówię, to tylko współczesny apokryf.
W każdym razie, gdyby ktoś znalazł to dzieło, choćby tylko fragmenty, to zamawiam kopię.


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 06:35
English to Polish
+ ...
Prof. Med. Dr. August Forel Apr 22, 2004

Zagadnienia Seksualne
w świetle nauk przyrodniczych, psychologii, hygieny i socyologii
Przekład Dra Stanisława Aderta
Tom Pierwszy
Wydawnictwo (uwaga!!!) "Kultura i Sztuka"
Lwów - Warszawa - Poznań

Rozdział Czwarty
Popęd płciowy

[...] Szał miłosny, lub wyraźmy się dosadniej, szał płciowy bierze człowieka w swe władanie niby czarodziejskie zaklęcie. Na cały świat patrzy wtedy przez szkła miłości. [...] Kochankowie rozpromienieni słońcem obopólnych ułud, widzą przez chwilę życie niby fata morgana raju [...]

itd.

Ja mam tylko coś takiego. (nie pytajcie skąd, bo nie wiem).

Nigdzie nie ma roku wydania, ale na pewno przed reformą pisowni.

Paweł


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 06:35
English to Polish
+ ...
Kurkiewy Apr 22, 2004

Andrzej Mierzejewski wrote:
W latach 70. albo na początku 80. tygodnik "Razem" drukował fragmenty książki napisanej przez doktora Kurkiewicza - niestety, nie pamiętam ani jego imienia, ani tytułu książki - i wydanej w okresie międzywojennym.


Postać i dzieło życia doktora Stanisława Kurkiewicza "Z docieków nad życiem płciowym" (Kraków 1906, nakładem własnym) spopularyzował w swych felietonach Boy. Poświęca mu felieton: "Na marginesie 'freudyzmu'" i (w mniejszym stopniu) "Kurkiewy... aż do skutku". Samo dziełko raczej trudno Ci będzie znaleźć bo to prawdziwy rarytas.

pozdrawiam
Leszek

PS. Mnie z jego słownictwa bardziej podobały się 'krzątania przedpłcenne' i 'tobczyni płceniowa'


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 06:35
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Hurra!! Apr 22, 2004

czyli jednak nie mam jeszcze tego.. no, jak to się nazywa?... aha, sklerozy nie mam !!!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

termin z głębin pamięci

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search