Przekład wiersza „Przed obrazem Brożika” Marii Konopnickiej (angielski)
Thread poster: Kama_Wawa
Oct 13, 2011

Witam wszystkich,
Stanęłam przed trudnym zadaniem przekładu wiersza „Przed obrazem Brożika” Marii Konopnickiej, a właściwie jego krótkiego fragmentu. Nie sądzę, aby poezja Konopnickiej pozostała "nietknięta" przez tłumaczy i poszukuję angielskiej wersji tego utworu. Niestety, jak na razie - bezowocnie. Czy ktoś z Was natknął się na angielski przekład tego wiersza? Nie chciałabym, jak to się mówi, wyważać otwartych drzwi i podejmować się przetłumaczenia poezji - tym bardziej, że jako nowicjusz nie osiągnę wyczucia i profesjonalizmu osoby od lat specjalizującej się w tego rodzaju tłumaczeniach. Będę wdzięczna za każdą wskazówkę, nazwisko czy link.
Pozdrawiam,
Kama


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Przekład wiersza „Przed obrazem Brożika” Marii Konopnickiej (angielski)

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search