Przekład wiersza „Przed obrazem Brożika” Marii Konopnickiej (angielski)
Thread poster: Kama_Wawa
Oct 13, 2011

Witam wszystkich,
Stanęłam przed trudnym zadaniem przekładu wiersza „Przed obrazem Brożika” Marii Konopnickiej, a właściwie jego krótkiego fragmentu. Nie sądzę, aby poezja Konopnickiej pozostała "nietknięta" przez tłumaczy i poszukuję angielskiej wersji tego utworu. Niestety, jak na razie - bezowocnie. Czy ktoś z Was natknął się na angielski przekład tego wiersza? Nie chciałabym, jak to się mówi, wyważać otwartych drzwi i podejmować się przetłumaczenia poezji - tym bardziej, że jako nowicjusz nie osiągnę wyczucia i profesjonalizmu osoby od lat specjalizującej się w tego rodzaju tłumaczeniach. Będę wdzięczna za każdą wskazówkę, nazwisko czy link.
Pozdrawiam,
Kama


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Przekład wiersza „Przed obrazem Brożika” Marii Konopnickiej (angielski)

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search