Przekład wiersza „Przed obrazem Brożika” Marii Konopnickiej (angielski)
Thread poster: Kama_Wawa
Oct 13, 2011

Witam wszystkich,
Stanęłam przed trudnym zadaniem przekładu wiersza „Przed obrazem Brożika” Marii Konopnickiej, a właściwie jego krótkiego fragmentu. Nie sądzę, aby poezja Konopnickiej pozostała "nietknięta" przez tłumaczy i poszukuję angielskiej wersji tego utworu. Niestety, jak na razie - bezowocnie. Czy ktoś z Was natknął się na angielski przekład tego wiersza? Nie chciałabym, jak to się mówi, wyważać otwartych drzwi i podejmować się przetłumaczenia poezji
... See more
Witam wszystkich,
Stanęłam przed trudnym zadaniem przekładu wiersza „Przed obrazem Brożika” Marii Konopnickiej, a właściwie jego krótkiego fragmentu. Nie sądzę, aby poezja Konopnickiej pozostała "nietknięta" przez tłumaczy i poszukuję angielskiej wersji tego utworu. Niestety, jak na razie - bezowocnie. Czy ktoś z Was natknął się na angielski przekład tego wiersza? Nie chciałabym, jak to się mówi, wyważać otwartych drzwi i podejmować się przetłumaczenia poezji - tym bardziej, że jako nowicjusz nie osiągnę wyczucia i profesjonalizmu osoby od lat specjalizującej się w tego rodzaju tłumaczeniach. Będę wdzięczna za każdą wskazówkę, nazwisko czy link.
Pozdrawiam,
Kama
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Przekład wiersza „Przed obrazem Brożika” Marii Konopnickiej (angielski)

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »