Piosenki w sztukach teatralnych
Thread poster: Natalia Nieć

Natalia Nieć  Identity Verified
Canada
English to Polish
+ ...
Oct 19, 2011

Zastanawiam się jak rozwiązać następujący problem: W sztuce, którą tłumaczę bohaterowie śpiewają utwory muzyczne, np. Viva La Vida Coldplay. Początkowo zdecydowałam się w ogóle nic z tym nie robić, wszak wiadomo, słów piosenki nie będę tłumaczyć, skoro na scenie będą ją śpiewać razem z wersją oryginalną. Ale potem przyszło mi do głowy, żeby znaleźć coś podobnego na rodzimym rynku i zastąpić anglojęzyczny utwór polskim. To już trochę wyższa szkoła jazdy,... See more
Zastanawiam się jak rozwiązać następujący problem: W sztuce, którą tłumaczę bohaterowie śpiewają utwory muzyczne, np. Viva La Vida Coldplay. Początkowo zdecydowałam się w ogóle nic z tym nie robić, wszak wiadomo, słów piosenki nie będę tłumaczyć, skoro na scenie będą ją śpiewać razem z wersją oryginalną. Ale potem przyszło mi do głowy, żeby znaleźć coś podobnego na rodzimym rynku i zastąpić anglojęzyczny utwór polskim. To już trochę wyższa szkoła jazdy, zrobiłam coś podobnego tylko raz, ale przy pełnej aprobacie reżysera. Teraz z reżyserem nie mam kontaktu, nie wiem nawet kto to jest, bo zlecenie jest dla biura.
Załóżmy, że zaryzykuję taką zamianę, to czy komuś przychodzi do głowy jakikolwiek polski utwór, mocno współczesny, który mógłby stworzyć podobną atmosferę jak Viva La Vida?
Collapse


 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 02:46
Polish to English
+ ...
Sugeruję przeniesienie. Oct 28, 2011

Myślę, że więcej czytelników trafi na ten post, jeżeli przeniesiesz go do polskiego forum.

Pozdrawiam.

AM


 

Natalia Nieć  Identity Verified
Canada
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
dzięki! Oct 28, 2011

Kompletnie mi to wyleciało z głowy, zaraz nad tym popracuję

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Piosenki w sztukach teatralnych

Advanced search






SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search