This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

LIVE

International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
Don't show me this event again

Non-English forums » Polish »
Piosenki w sztukach teatralnych
Thread poster: Natalia Nieć

Natalia Nieć  Identity Verified
Canada
English to Polish
+ ...
Oct 19, 2011

Zastanawiam się jak rozwiązać następujący problem: W sztuce, którą tłumaczę bohaterowie śpiewają utwory muzyczne, np. Viva La Vida Coldplay. Początkowo zdecydowałam się w ogóle nic z tym nie robić, wszak wiadomo, słów piosenki nie będę tłumaczyć, skoro na scenie będą ją śpiewać razem z wersją oryginalną. Ale potem przyszło mi do głowy, żeby znaleźć coś podobnego na rodzimym rynku i zastąpić anglojęzyczny utwór polskim. To już trochę wyższa szkoła jazdy, zrobiłam coś podobnego tylko raz, ale przy pełnej aprobacie reżysera. Teraz z reżyserem nie mam kontaktu, nie wiem nawet kto to jest, bo zlecenie jest dla biura.
Załóżmy, że zaryzykuję taką zamianę, to czy komuś przychodzi do głowy jakikolwiek polski utwór, mocno współczesny, który mógłby stworzyć podobną atmosferę jak Viva La Vida?
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 13:41
Polish to English
+ ...
Sugeruję przeniesienie. Oct 28, 2011

Myślę, że więcej czytelników trafi na ten post, jeżeli przeniesiesz go do polskiego forum.

Pozdrawiam.

AM
 

Natalia Nieć  Identity Verified
Canada
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
dzięki! Oct 28, 2011

Kompletnie mi to wyleciało z głowy, zaraz nad tym popracuję
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Piosenki w sztukach teatralnych

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search