This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Polish »
Piosenki w sztukach teatralnych
Thread poster: Natalia Nieć

Natalia Nieć  Identity Verified
Canada
English to Polish
+ ...
Oct 19, 2011

Zastanawiam się jak rozwiązać następujący problem: W sztuce, którą tłumaczę bohaterowie śpiewają utwory muzyczne, np. Viva La Vida Coldplay. Początkowo zdecydowałam się w ogóle nic z tym nie robić, wszak wiadomo, słów piosenki nie będę tłumaczyć, skoro na scenie będą ją śpiewać razem z wersją oryginalną. Ale potem przyszło mi do głowy, żeby znaleźć coś podobnego na rodzimym rynku i zastąpić anglojęzyczny utwór polskim. To już trochę wyższa szkoła jazdy,... See more
Zastanawiam się jak rozwiązać następujący problem: W sztuce, którą tłumaczę bohaterowie śpiewają utwory muzyczne, np. Viva La Vida Coldplay. Początkowo zdecydowałam się w ogóle nic z tym nie robić, wszak wiadomo, słów piosenki nie będę tłumaczyć, skoro na scenie będą ją śpiewać razem z wersją oryginalną. Ale potem przyszło mi do głowy, żeby znaleźć coś podobnego na rodzimym rynku i zastąpić anglojęzyczny utwór polskim. To już trochę wyższa szkoła jazdy, zrobiłam coś podobnego tylko raz, ale przy pełnej aprobacie reżysera. Teraz z reżyserem nie mam kontaktu, nie wiem nawet kto to jest, bo zlecenie jest dla biura.
Załóżmy, że zaryzykuję taką zamianę, to czy komuś przychodzi do głowy jakikolwiek polski utwór, mocno współczesny, który mógłby stworzyć podobną atmosferę jak Viva La Vida? ▲ Collapse
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 06:53
Polish to English
+ ...
Sugeruję przeniesienie. Oct 28, 2011

Myślę, że więcej czytelników trafi na ten post, jeżeli przeniesiesz go do polskiego forum.

Pozdrawiam.

AM
 

Natalia Nieć  Identity Verified
Canada
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
dzięki! Oct 28, 2011

Kompletnie mi to wyleciało z głowy, zaraz nad tym popracuję
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Piosenki w sztukach teatralnych

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search