Podziekowania
Thread poster: madziag

madziag
Local time: 04:04
English to Polish
+ ...
May 24, 2004

Kochani,

z całego serca dziękuję wszystkim za pomoc w serii pytań asfaltowo-przetargowych.
Z tego co sie zdążyłam zorientowac, to zamówienia publiczne pod egidą Banku Swiatowego i EBORu mają swoją specyficzną terminologię. Niektórzy w Was zwracali mi, na przykład, uwagę, że zamiast Kontrakt, powinna być Umowa, tymczasem w wieszkości dokumentów dostępnych na sieci "kontrakt" jest odmieniony przez wszystkie możliwe przypadki. Podobnie ta nieszczęsta "postqualification", o którą się pytałam, występuje jako postkwalifikacja. Pewnie to wszystko jest jeszcze w powijakach.

Jeszcze raz serdecznie dziekuję za pomoc.
Pozdrowienia dla wszystkich
Magda


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Podziekowania

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search