Pages in topic:   [1 2] >
Płatność Paypal - ku przestrodze
Thread poster: Maja Źróbecka, MITI

Maja Źróbecka, MITI  Identity Verified
Poland
Local time: 04:46
English to Polish
+ ...
Dec 29, 2011

Witam wszystkich

Chciałam podzielić się z wami tym, co mnie ostatnio spotkało, bo zaskoczyło mnie to zupełnie:

otrzymałam zlecenie od pewnej pani, która prowadzi biuro tłumaczeń w Anglii. Zanim je przyjęłam, standardowo sprawdziłam ową pania na Blueboard, gdzie niestety na jej oceny składały się same "jedynki" lub "dwójki". Stwierdziłam, że zlecenie przyjmę pod warunkiem płatności "z góry" (możecie się już domyślać zakończenia mojej historii.) Pani przelew PayPal wykonała błyskawicznie, ja zadowolona zabrałam się do pracy, po kilku godzinach tłumaczenie odesłałam, a po kilku dniach otrzymałam powiadomienie od PayPal, że zlecający cofnął przelew!
Bardzo, bardzo sie zdziwiłam, bo do tej pory nie wiedziałam, że jest to w ogóle możliwe. Być może nie przeczytałam czegoś drobnym drukiem.

Na próby kontaktu pani nie reaguje, a ja narazie domniemam o jej niewinności, narażając się tym samym na bycie posądzoną o naiwność.

Morał tej historii jest taki: ufać Blueboard.

Czy ktoś miał podobną historię z płatnością poprzez PayPal? Na jakiej zasadzie możliwe jest cofnięcie przelewu?

Pozdrawiam
Maja


 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:46
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Nie wygląda to za dobrze Dec 29, 2011

Myślę, że jeżeli chcesz odzyskac pieniądze musisz się zwrócić do Paypal - zerknij tu: https://cms.paypal.com/uk/cgi-bin/marketingweb?cmd=_render-content&content_ID=ua/UserAgreement_full&locale.x=en_GB#11. Seller Protection Programme konkretnie na punkt 11.

Pozdrawiam
S


 

Maja Źróbecka, MITI  Identity Verified
Poland
Local time: 04:46
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Automatyczna odpowiedź PayPal to: Dec 29, 2011

"Kupujący lub bank kupującego zażądał cofnięcia płatności, której szczegóły przedstawiono powyżej. Cofnięcia płatności często mają miejsce, gdy kupujący lub bank kupującego zgłasza nieautoryzowaną transakcję. Niestety, ponieważ ta transakcja nie była objęta Ochroną sprzedających w systemie PayPal, kwota płatności została pobrana z salda Twojego konta PayPal.

Jeśli dla danej transakcji przysługuje Ci ochrona sprzedających w systemie PayPal, na stronie Szczegóły transakcji pojawi się informacja „Przysługuje” lub „Przysługuje częściowo”. Aby dowiedzieć się więcej o zasadach ochrony sprzedających w systemie PayPal, u dołu dowolnej strony serwisu PayPal kliknij łącze Umowy prawne, a następnie łącze Umowa z Użytkownikiem.

Przykro nam z powodu Twoich kłopotów z tą transakcją."

Co wyjaśnia, na jakiej zasadzie pani tego dokonała: zawiadomiła bank, że "ktoś" zlecił przelew z jej konta, czego ona nie autoryzowała. Tak przypuszczam.

Przeżyję tę stratę, choć jeszcze się nie poddałam, ale chodzi o to, że ludzka bezczelność nie zna granic. Kobieta ma profil na znanym portalu, złe oceny i nic sobie z tego nie robi. Nabija kolejnych tłumaczy w butelkę!

Maja


 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:46
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Pytanie uzupełniające Dec 29, 2011

Czy płatność została dokonana z adresu, którego "klientka" używała w korespondencji z Tobą czy z jakiegoś innego?

Pozdrawiam
S


 

Maja Źróbecka, MITI  Identity Verified
Poland
Local time: 04:46
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Tak, Dec 29, 2011

Płatność z tego samego adresu, co korespondencja. Ten sam adres email widnieje w profilu na proz.com. Po prostu pani śmieje się w twarz.

Maja


 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:46
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Wydaje mi się, że w tym momencie "klientka" zrobiła błąd Dec 29, 2011

Jeżeli napiszesz do Paypal i prześlesz im jej maile spokojnie możesz udowodnić, że płatność była jak najbardziej autoryzowana. Byłoby duzo trudniej gdyby płatność była z innego adresu. Zobacz czy w przypadku wycofanej płatności można rozpocząć spór (dispute).

Powodzenia
S


 

Maja Źróbecka, MITI  Identity Verified
Poland
Local time: 04:46
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Jest to jakiś pomysł Dec 29, 2011

Nie pomyślałam o tym w ten sposób. Zaraz napiszę do PayPal - zobaczymy.

Dzięki!

Maja


 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:46
Member (2004)
English to Polish
powodzenia! Dec 29, 2011

Mam nadzieję, że uda Ci się coś wywalczyć.

Natomiast o takich praktykach było głośno swojego czasu na ProZie,
na forum anglojęzycznym.icon_frown.gif


 

Maja Źróbecka, MITI  Identity Verified
Poland
Local time: 04:46
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
lim0nko Dec 29, 2011

w wolnej chwili poszukam podobnych postów. Może napotkam na skuteczne rozwiązania.

Pozdrawiam
Maja


 

grzzpo
Poland
Local time: 04:46
Polish to German
+ ...
Policja? Sąd? Dec 29, 2011

Umowa była? Może wystarczy postraszyć?

 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:46
Member
English to Polish
+ ...
Przelew Dec 29, 2011

Ja od razu przelewam na konto w banku. Zostawiam minimalne konto.

 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:46
Member (2004)
English to Polish
przelew nic tu nie da Dec 29, 2011

IwonaASzymaniak wrote:

Ja od razu przelewam na konto w banku. Zostawiam minimalne konto.


Iwonko, w takiej sytuacji PayPal po prostu ściąga pieniądze z rachunku podczepionego pod konto na PP.


 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:46
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Też mi się wydaje, że przelew nie pomoże Dec 29, 2011

W moim przypadku Paypal jest uprawniony do obciążania konta (w pierwszej kolejności) i karty kredytowej (w drugiej). Na codzień jest to bardzo wygodne ale akurat w takiej sytuacji jaka przytrafiła się Mai byłby to problem. Ale myślę, że w razie kontaktu z Paypalem jest duża szansa na odzyskanie kasy.

Pozdr.
S


 

Maja Źróbecka, MITI  Identity Verified
Poland
Local time: 04:46
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dokładnie Dec 29, 2011

Przelanie środków na wskazane konto nic nie zmienia - PayPal "robi" na naszym koncie debet.

Maja


 

Arrakis
Poland
Local time: 04:46
English to Polish
+ ...
Stary chwyt Dec 29, 2011

Ten sam chwyt jest stosowany przy transakcjach na E-bayu. Płatność PP, szybka wysyłka, a potem równie szybkie cofnięcie płatności. Pamiętam, że były z tym problemy. Proponuję poszukać też tam. Może uda się znaleźć jakieś rozwiązanie.
Arrakis


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Płatność Paypal - ku przestrodze

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search