Off topic: Czy Google mają poczucie humoru?
Thread poster: LM
LM
Local time: 01:32
English to Polish
+ ...
May 28, 2004

Okazuje się, że tak, w każdym razie w wersji hiszpańskiej. Wystarczy wpisać np. encontrar un trabajo digno (znaleźć porządną pracę) i kliknać na szczęśliwy traf. Podobny efekt z encontrar una vivienda digna (znaleźć porządne mieszkanie).

Dobrej zabawy

LM


Direct link Reply with quote
 

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 01:32
English to Polish
+ ...
Czy ja wiem? May 28, 2004

Może i mają tyle tylko, że niestety nie potrafię tego docenić, bo nie znam hiszpańskiego . Ale "Opciones de Interés", to mi się nawet podoba, podobnie jak tajemnicza "burbuja", zresztą "inmobiliaria".

Direct link Reply with quote
 
LM
Local time: 01:32
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Nie za przyzwoite pieniądze May 28, 2004

Rzecz w tym, że układ tekstu jest identyczny jak w informacji z Explorera, że nie można wyświetlić strony, ale treść została nieco zmodyfikowana:

Nie można znaleźć porządnej pracy za przyzwoite pieniądze.
Posada, której szukasz jest w tej chwili niedostępna. Kraj może mieć problemy ekonomiczne lub może być potrzebna zmiana polityki gospodarczej.
Spróbuj wykonać następujące zadania:
Kliknij przycisk Odśwież lub spróbuj ponownie później ... kiedy sytuacja ulegnie poprawie.
Jeśli opis idealnej pracy został wpisany do paska adresów, upewnij się, czy jest dostosowany do twardej rzeczywistości.
Aby sprawdzić ustawienia swojej umowy o pracę, kliknij menu Narzędzia a następnie Opcje umów. Na karcie Umowy śmiecie kliknij przycisk Czas trwania. Ustawienia powinny się zgadzać z tym, co najbardziej odpowiada twojemu szefowi lub z rządową polityką zatrudnienia.
Jeśli rząd włączył tę funkcję, inspektor pracy może sprawdzić firmę i automatycznie wykryć konfigurację jej umów do śmieci.
Jeśli chcesz, aby inspekcja pracy spróbowała je wykryć, kliknij przycisk Wykryj umowy niezgodne z prawem.
Niektóre posady wymagają 128-godzinnego tygodnia pracy. Kliknij menu Pomoc, a następnie polecenie Gówniana Robota - Informacje, aby określić, jak długo wytrzymasz zanim się rozchorujesz.
Jeśli próbujesz uzyskać dostęp do ciepłej posadki, upewnij się, czy ustawienia są zgodne z twoimi kontaktami. Kliknij menu Znajomości, a następnie polecenie Krewni i Przyjaciele. Na karcie Znajomości zaawansowane przejdź do sekcji Kontakty i sprawdź ustawienia dla protokołów SzwagierWMinisterstwie 2.0 i BratanekSzefa3.0.
Kliknij przycisk Wstecz, aby spróbować szczęścia na loterii i w zakładach.
Nie można znakeźć porządnej pracy lub błąd programu Fucha Eksplorer.

Próby szukania porządnego mieszkania za rozsądną cenę kończą się podobnie. Np.:
Niektóre mieszkania wymagają codziennych 128-kilometrowych dojazów. Kliknij menu Odległości, a następnie polecenie Transport - informacje, aby określić, ile czasu i pieniędzy stracisz dojeżdżając codziennie do pracy.
Kliknij przycisk Wstecz, aby pomieszkać jeszcze jeden rok z rodzicami.
Nie lepiej jest z szukaniem bin Ladena:
Terrorysta, którego szukasz jest w tej chwili niemożliwy do zlokalizowania. Armia amerykańska może mieć problemy techniczne lub CIA potrzebuje zmiany konfiguracji informatorów.
Kliknij przycisk Najechać Pakistan lub spróbuj ponownie w Afganistanie.
Jeśli rząd afgański wyrazi zgodę, armia amerykańska może przeczesać Afganistan i automatycznie wykryć obecność podłych islamskich terrorystów....
Niektóe lokalizacje wymagają interwencji 128 dywizji piechoty. Kliknij menu Pomoc, a następnie polecenie Zamówić wsparcie lotnicze, aby określić, jak mocne siły należy rozmieścić...
Kliknij przycisk Wstecz, aby rozejrzeć się w Guantanamo.

Udanych poszukiwań

Łukasz


Direct link Reply with quote
 
pawlik  Identity Verified
Spain
Local time: 01:32
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
Na pewno May 28, 2004

Na przyklad po angielsku weapons of mass destrucion i szczesliwy traf.

Direct link Reply with quote
 

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 01:32
English to Polish
+ ...
I co w tym śmiesznego? May 29, 2004

pawlik wrote:

Na przyklad po angielsku weapons of mass destrucion i szczesliwy traf.


Zupełnie nie rozumiem, co śmiesznego jest w deklaracji o nierozprzestrzenianiu broni masowego rażenia?

http://www.g8.fr/evian/english/navigation/2003_g8_summit/summit_documents/non_proliferation_of_weapons_of_mass_destruction_-_a_g8_declaration.html

Pozdrawiam,
M


Direct link Reply with quote
 

Dorota Cooper  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:32
English to Polish
+ ...
Spróbujcie... May 29, 2004

End of Internet + Szczęśliwy traf

Direct link Reply with quote
 

Dorota Cooper  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:32
English to Polish
+ ...
Jeszcze lepszy efekt... May 29, 2004

daje "koniec internetu"

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Czy Google mają poczucie humoru?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search