Off topic: Czy Google maj─ů poczucie humoru?
Thread poster: LM

LM
Local time: 08:36
English to Polish
+ ...
May 28, 2004

Okazuje si─Ö, ┼╝e tak, w ka┼╝dym razie w wersji hiszpa┼äskiej. Wystarczy wpisa─ç np. encontrar un trabajo digno (znale┼║─ç porz─ůdn─ů prac─Ö) i klikna─ç na szcz─Ö┼Ťliwy traf. Podobny efekt z encontrar una vivienda digna (znale┼║─ç porz─ůdne mieszkanie).

Dobrej zabawy

LM


 

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 08:36
English to Polish
+ ...
Czy ja wiem? May 28, 2004

Mo┼╝e i maj─ů tyle tylko, ┼╝e niestety nie potrafi─Ö tego doceni─ç, bo nie znam hiszpa┼äskiegoicon_frown.gif . Ale "Opciones de Inter├ęs", to mi si─Ö nawet podoba, podobnie jak tajemnicza "burbuja", zreszt─ů "inmobiliaria".

 

LM
Local time: 08:36
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Nie za przyzwoite pieni─ůdze May 28, 2004

Rzecz w tym, ┼╝e uk┼éad tekstu jest identyczny jak w informacji z Explorera, ┼╝e nie mo┼╝na wy┼Ťwietli─ç strony, ale tre┼Ť─ç zosta┼éa nieco zmodyfikowana:

Nie mo┼╝na znale┼║─ç porz─ůdnej pracy za przyzwoite pieni─ůdze.
Posada, kt├│rej szukasz jest w tej chwili niedost─Öpna. Kraj mo┼╝e mie─ç problemy ekonomiczne lub mo┼╝e by─ç potrzebna zmiana polityki gospodarczej.
Spr├│buj wykona─ç nast─Öpuj─ůce zadania:
Kliknij przycisk Od┼Ťwie┼╝ lub spr├│buj ponownie p├│┼║niej ... kiedy sytuacja ulegnie poprawie.
Je┼Ťli opis idealnej pracy zosta┼é wpisany do paska adres├│w, upewnij si─Ö, czy jest dostosowany do twardej rzeczywisto┼Ťci.
Aby sprawdzi─ç ustawienia swojej umowy o prac─Ö, kliknij menu Narz─Ödzia a nast─Öpnie Opcje um├│w. Na karcie Umowy ┼Ťmiecie kliknij przycisk Czas trwania. Ustawienia powinny si─Ö zgadza─ç z tym, co najbardziej odpowiada twojemu szefowi lub z rz─ůdow─ů polityk─ů zatrudnienia.
Je┼Ťli rz─ůd w┼é─ůczy┼é t─Ö funkcj─Ö, inspektor pracy mo┼╝e sprawdzi─ç firm─Ö i automatycznie wykry─ç konfiguracj─Ö jej um├│w do ┼Ťmieci.
Je┼Ťli chcesz, aby inspekcja pracy spr├│bowa┼éa je wykry─ç, kliknij przycisk Wykryj umowy niezgodne z prawem.
Niekt├│re posady wymagaj─ů 128-godzinnego tygodnia pracy. Kliknij menu Pomoc, a nast─Öpnie polecenie G├│wniana Robota - Informacje, aby okre┼Ťli─ç, jak d┼éugo wytrzymasz zanim si─Ö rozchorujesz.
Je┼Ťli pr├│bujesz uzyska─ç dost─Öp do ciep┼éej posadki, upewnij si─Ö, czy ustawienia s─ů zgodne z twoimi kontaktami. Kliknij menu Znajomo┼Ťci, a nast─Öpnie polecenie Krewni i Przyjaciele. Na karcie Znajomo┼Ťci zaawansowane przejd┼║ do sekcji Kontakty i sprawd┼║ ustawienia dla protoko┼é├│w SzwagierWMinisterstwie 2.0 i BratanekSzefa3.0.
Kliknij przycisk Wstecz, aby spr├│bowa─ç szcz─Ö┼Ťcia na loterii i w zak┼éadach.
Nie mo┼╝na znake┼║─ç porz─ůdnej pracy lub b┼é─ůd programu Fucha Eksplorer.

Pr├│by szukania porz─ůdnego mieszkania za rozs─ůdn─ů cen─Ö ko┼äcz─ů si─Ö podobnie. Np.:
Niekt├│re mieszkania wymagaj─ů codziennych 128-kilometrowych dojaz├│w. Kliknij menu Odleg┼éo┼Ťci, a nast─Öpnie polecenie Transport - informacje, aby okre┼Ťli─ç, ile czasu i pieni─Ödzy stracisz doje┼╝d┼╝aj─ůc codziennie do pracy.
Kliknij przycisk Wstecz, aby pomieszka─ç jeszcze jeden rok z rodzicami.
Nie lepiej jest z szukaniem bin Ladena:
Terrorysta, którego szukasz jest w tej chwili niemożliwy do zlokalizowania. Armia amerykańska może mieć problemy techniczne lub CIA potrzebuje zmiany konfiguracji informatorów.
Kliknij przycisk Najecha─ç Pakistan lub spr├│buj ponownie w Afganistanie.
Je┼Ťli rz─ůd afga┼äski wyrazi zgod─Ö, armia ameryka┼äska mo┼╝e przeczesa─ç Afganistan i automatycznie wykry─ç obecno┼Ť─ç pod┼éych islamskich terroryst├│w....
Niekt├│e lokalizacje wymagaj─ů interwencji 128 dywizji piechoty. Kliknij menu Pomoc, a nast─Öpnie polecenie Zam├│wi─ç wsparcie lotnicze, aby okre┼Ťli─ç, jak mocne si┼éy nale┼╝y rozmie┼Ťci─ç...
Kliknij przycisk Wstecz, aby rozejrze─ç si─Ö w Guantanamo.

Udanych poszukiwań

Łukasz


 

pawlik  Identity Verified
Spain
Local time: 08:36
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
Na pewno May 28, 2004

Na przyklad po angielsku weapons of mass destrucion i szczesliwy traf.

 

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 08:36
English to Polish
+ ...
I co w tym ┼Ťmiesznego? May 29, 2004

pawlik wrote:

Na przyklad po angielsku weapons of mass destrucion i szczesliwy traf.


Zupe┼énie nie rozumiem, co ┼Ťmiesznego jest w deklaracji o nierozprzestrzenianiu broni masowego ra┼╝enia?

http://www.g8.fr/evian/english/navigation/2003_g8_summit/summit_documents/non_proliferation_of_weapons_of_mass_destruction_-_a_g8_declaration.html

Pozdrawiam,
M


 

Dorota Cooper  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:36
English to Polish
+ ...
Spr├│bujcie... May 29, 2004

End of Internet + Szcz─Ö┼Ťliwy traficon_wink.gif

 

Dorota Cooper  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:36
English to Polish
+ ...
Jeszcze lepszy efekt... May 29, 2004

daje "koniec internetu"

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Czy Google maj─ů poczucie humoru?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search