Nowe przepisy dot. instrukcji (CE) i tłumaczenie techniczne przez tłumacza przysięgłego
Thread poster: Joanna Kłębicka

Joanna Kłębicka  Identity Verified
Poland
Local time: 22:51
Polish to Spanish
+ ...
Jan 30, 2012

Witam,

Dostałam ostatnio zapytanie od klienta, czy mogłabym wykonać uwierzytelnione tłumaczenie instrukcji, bo taka właśnie jest potrzebna wg. nowych norm znaku CE. Podobno pracownik tejże właśnie firmy był na szkoleniu opracowywania instrukcji i nowe przepisy mówią, że żeby obowiązywał znak CE, trzeba zrobić przysięgłe tłumaczenie techniczne. Nic mi o tym nie wiadomo.

Czy macie na ten temat jakieś zaktualizowane informacje?

Dziękuję i pozdrawiam


 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 22:51
Member (2004)
German to Polish
+ ...
To chyba jakiś humbug Jan 30, 2012

Pierwszy raz o tym słyszę, co oczywiście nie przesądza niczego do końca.

Ale mam jedną uwagę praktyczną - nie starczyłoby mocy przerobowych wszystkich TP, żeby choćby rzucić okiem na dziesiątki, jak nie setki tysięcy stron, które się tłumaczy każdego roku.

I nikt nie jest omnibusem, który zna się na wszystkim.

A.


 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 22:51
Polish to English
+ ...
Tandem: tłumacz techniczny + tłumacz przysięgły Jan 30, 2012

Wiem o dwóch czy trzech firmach w Polsce (nie agencje tłumaczeń), które wymagają uwierzytelniania zlecanych przez siebie tłumaczeń technicznych (instrukcje, opisy). W guglu nie znalazłem żadnego potwierdzenia ani uzasadnienia takiego wymogu. Dlaczego wymagają? Może dla wyższej pewności swojej i swoich klientów, że tłumaczenie jest OK.

W praktyce: techniczny tłumaczy, przysięgły dopisuje swoje forrmuły i stawia stemple.

AM

Uzupełnienie - informacja od zaprzyjaźnionej agencji:
Taki wymóg dotyczy przetargów, w których jednym z warunków jest uwierzytelnienie WSZYSTKICH załączników przetłumaczonych na polski. Czy to są wewnętrzne przepisy organizatorów, czy obowiązują np. w instytuacjach publicznych - nie wiem.

PS: Joanna, zapytaj w tej firmie o szczegóły.



[Zmieniono 2012-01-31 08:58 GMT]

[Zmieniono 2012-01-31 10:59 GMT]

[Zmieniono 2012-01-31 11:00 GMT]


 

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 22:51
German to Polish
+ ...
... Feb 1, 2012

Andrzej Mierzejewski wrote:
W praktyce: techniczny tłumaczy, przysięgły dopisuje swoje forrmuły i stawia stemple.


Lub: TP jest również tłumaczem technicznym i ww. połączenie jest zbędne.icon_wink.gif

Poza tym: TP ewentualnie uwierzytelnia, a nie stawia stemple (chociaż z pewnością niektórzy robią tak jak napisałeś).


 

Joanna Kłębicka  Identity Verified
Poland
Local time: 22:51
Polish to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
ok ale co z tymi wymogami CE? Feb 1, 2012

Czy wiadomo Wam coś w tym zakresie?
Nie są to kwestie ani przetargów ani ustaleń firmy. Podobno aby firma miała przyznany znak CE, tłumaczenia instrukcji muszą być uwierzytelnione.

Dla mnie to brzmi jakoś strasznie dziwnie...

[Edited at 2012-02-01 11:05 GMT]


 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 22:51
Polish to English
+ ...
Informacji potrzeba. Feb 1, 2012

Joanna,

Piszesz:
czy mogłabym wykonać uwierzytelnione tłumaczenie instrukcji, bo taka właśnie jest potrzebna wg. nowych norm znaku CE. Podobno pracownik tejże właśnie firmy był na szkoleniu opracowywania instrukcji i nowe przepisy mówią, że żeby obowiązywał znak CE, trzeba zrobić przysięgłe tłumaczenie techniczne.


Na razie to ty jesteś jedyną osobą na forum, która coś na ten temat słyszała.

Ponawiam prośbę: jeżeli "pracownik tejże właśnie firmy był na szkoleniu opracowywania instrukcji", to skontaktuj się z firmą i niech ten pracownik poda szczegóły: tytuł przepisu, symbol/numer, przez kogo wydany (UE czy polska instytucja?), data wejścia w życie.

Czekam z zaciekawieniem.

AM

[Zmieniono 2012-02-01 14:45 GMT]


 

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 22:51
German to Polish
+ ...
klient nasz pan ;) Feb 1, 2012

Joanna Kłębicka wrote:

Czy wiadomo Wam coś w tym zakresie?
Nie są to kwestie ani przetargów ani ustaleń firmy. Podobno aby firma miała przyznany znak CE, tłumaczenia instrukcji muszą być uwierzytelnione.


Ale na czym tu się zastanawiać? Jeśli klient chce tłumaczenie uwierzytelnione, to ma dostać uwierzytelnione. Można przecież zrobić nawet tłumaczenie uwierzytelnione biletu tramwajowegoicon_wink.gif

A kwestia przyznania znaku CE to sprawa klienta, a nie tłumacza. A reszta - patrz wyżej.

[Bearbeitet am 2012-02-01 15:05 GMT]

[Bearbeitet am 2012-02-01 15:46 GMT]


 

Joanna Kłębicka  Identity Verified
Poland
Local time: 22:51
Polish to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
już wiem... Feb 2, 2012

Okazało się, że pracownik był na szkoleniu z procedur BHP i omawiano metody postępowania na wypadek... wypadku...

Starszy inspektor PIP oraz biegły sądowy mówili o wymaganiach, jakie mają spełnić producenci przy okazji tworzenia całej dokumentacji wytwarzanych produktów.

Jeśli użytkownikowi zdarzy się krzywda, wszczynana jest procedura kontrolna, czyli po nitce do kłębka, aż do sprawdzania zdanie po zdaniu czy instrukcja była poprawnie przetłumaczona i czy nie zawinił tłumacz.

Nie ma to poparcia w żadnych przepisach. Takie ot, wytłumaczenie.

Szczerze? W życiu się z czymś takim nie spotkałamicon_smile.gif

Pozdrawiam!


 

Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Poland
Local time: 22:51
German to Polish
+ ...
Próba wyjaśnienia Feb 2, 2012

Joanna Kłębicka wrote:

Okazało się, że pracownik był na szkoleniu z procedur BHP i omawiano metody postępowania na wypadek... wypadku...

Starszy inspektor PIP oraz biegły sądowy mówili o wymaganiach, jakie mają spełnić producenci przy okazji tworzenia całej dokumentacji wytwarzanych produktów.

Jeśli użytkownikowi zdarzy się krzywda, wszczynana jest procedura kontrolna, czyli po nitce do kłębka, aż do sprawdzania zdanie po zdaniu czy instrukcja była poprawnie przetłumaczona i czy nie zawinił tłumacz.

Nie ma to poparcia w żadnych przepisach. Takie ot, wytłumaczenie.

Szczerze? W życiu się z czymś takim nie spotkałamicon_smile.gif

Pozdrawiam!


Chodziło prawdopodobnie o wymagania dotyczące dokumentacji technicznej, które są określone w dyrektywie maszynowej 2006/42/WE. Nakłada ona na producenta obowiązek dostarczenia tłumaczenia dokumentacji technicznej. Dokumentacja stanowi część produktu – jeśli zawiera ona wady, producent może zostać nawet zobowiązany do wycofania urządzenia z rynku. Nie ma to jednak nic wspólnego z tłumaczeniami uwierzytelnionymi.icon_smile.gif

T.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Nowe przepisy dot. instrukcji (CE) i tłumaczenie techniczne przez tłumacza przysięgłego

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search