Wybor stopnia pewnosci przy odpowiadaniu na pytania
Thread poster: bsoszynska

bsoszynska
English to Polish
+ ...
Jun 4, 2004

Rozumiem, ze intencja wszystkich odpowiadajacych na jest pomoc pytajacemu (w kazdym razie mam nadzieje, ze nie chec uzyskania jak najwiekszej liczby punktow). Kazdy odpowiadajacy ma swiadomosc, czy jest pewien swojej propozycji, czy tylko zgaduje. Swiadomosc ta jednak czesto nie znajduje odbicia w zaznaczanym przy odpowiedzi poziomie pewnosci. Prosze zauwazyc, jak rzadko pojawia sie "lowest-I am guessing" albo "low"; praktycznie najnizszym stosowanym poziomem jest "medium", co pytajacemu moze blednie sugerowac, ze odpowiadajacy wie, co mowi. Moze powinnismy byc bardziej samokrytyczni?

Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 19:32
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Medium znaczy niepewność Jun 4, 2004

Więc nie wiem, dlaczego Koleżanka chciałaby widzieć więcej "I'm guessing". Dawanie odpowiedzi "I'm guessing" ma sens wyłącznie wtedy, gdy nie ma innych - sensowniejszych - odpowiedzi, a samemu wie się, że coś dzwoni, nie wiedząc w którym kościele.
Natomiast medium znaczy, że jak najbardziej dobrze zdaję sobie sprawę z tego, o czym piszę, ale nie znam nomenklatury fachowej na tyle, aby być tego wystarczająco pewnym.
Medium to z reguły bardzo dobre propozycje, częstokroć lepsze od tych, które lądują od niektórych 100%-owców.
Aby napisać "I'm sure" trzeba mieć absolutną pewność, popartą faktami, a nie tylko własną głową. Dlatego osobiście bardzo rzadko tę opcję stosuję.

Pozdrawiam i życzę miłego weekendu
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 19:32
Polish to German
+ ...
guessing Jun 6, 2004

Ja osobiscie odpowiadam tylko w przypadkach wyjatkowych, jesli wypadaloby zaznaczyc ten poziom pewnosci. Jesli nie wiem lepiej niz "guessing", powinienem sie z reguly wstrzymac od odpowiedzi, bo chyba znajdzie sie ktos, kto wie lepiej. "Medium" uwazam zatem za minimum poziomu pewnosci przy odpowiedzi. Zazwyczaj nie powinno sie zgadywac, tylko dac odpowiedz uzasadniona.

Mnie natomiast bardzo razi, ze niektore osoby sa tacy pewni siebie, ze zawsze daja 100%, mimo ze nie maja bladego pojecia o tym, co pisza. Ale z tym trzeba zyc, a wybor odpowiedzi jest sprawa pytajacego.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wybor stopnia pewnosci przy odpowiadaniu na pytania

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search