Pages in topic:   [1 2] >
Jak NIE płatnik VAT rozlicza się z klientami w UE?
Thread poster: xxxItaliano
xxxItaliano
Local time: 02:52
Polish to Italian
+ ...
Jun 9, 2004

Witam,

jestem wlochem, i robie wlasnie pierwszy kroki zeby zalozyc firma indywidualna.. tlumacze PL->IT wiec tu na ten post (po polsku) beda bledy, ale to nie jest chyba istotne..

Zamierzam otwierac dzialalnosci gospodarczej z podaktowanie z ksieka przychodow i odchodow i, skoro zaczynam, wybierajac opcja "NIE PLATNIKIEM VAT", zeby nie skomplikowac sobie zycie, bo i tak 45'000 zloty rocznie, sa jeszcze daleko dla mnie..

ALE! mam okropne watpliwosci! Jesli nie jestem platnikiem VAT, moge wystawiac faktura dla klientow poza Polska, ale w UE?
Chodzi mi o wlochy, przedewszyskim.

Ktos ma podobna situacja? Na wloski system prawne nie ma roznica miedzy "firma jednoosobowa" i "platnikiem VAT". kazdy ktory otwiera dz.gosp. jest automatycznie platnikiem VAT. wiec przepuszczam ze jesli wysle faktura BEZ NIP, ktory wlosi beda tlumaczyc "Partita IVA" czyly "nr. identyfikacjne VATowca" oni beda sie zdziwili..

Prosze o pomoc, bo na te pytanie jeszcze nie znalaslem odpowiedz (juz odwiedzilem 2 US, UM, ZUS, Ewidencja Ludnosci i odzial MSWiA..)

dzieki

Mario


[Subject edited by staff or moderator 2004-06-10 10:36]


Direct link Reply with quote
 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 02:52
English to Polish
+ ...
Nie płacę VAT, ale mam NIP Jun 10, 2004

mariopace wrote:

Ktos ma podobna situacja? Na wloski system prawne nie ma roznica miedzy \"firma jednoosobowa\" i \"platnikiem VAT\". kazdy ktory otwiera dz.gosp. jest automatycznie platnikiem VAT. wiec przepuszczam ze jesli wysle faktura BEZ NIP, ktory wlosi beda tlumaczyc \"Partita IVA\" czyly \"nr. identyfikacjne VATowca\" oni beda sie zdziwili..



Ja nie płacę VAT, ale wystawiam rachunki z NIP, ponieważ każda osoba fizyczna pracuj±ca w Polsce musi mieć NIP. Raz wystawiłam rachunek dla firmy z Włoch i nie było problemu. Rachunek był jednak w dwóch wersjach - jedna z kwot± w PLN, druga w EUR.
(to było w 2003 r.)

Lucyna


Direct link Reply with quote
 
xxxItaliano
Local time: 02:52
Polish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Ale ja mam INNA situacja... Jun 11, 2004

Nie moge pracowac w Polsce dla wlochow jako osoba FISYCZNA.
Punkt jeden: nie mam NIP. Bo nie jestem polakiem. NIP dostanie
jesli mam dzialanosci gospodarczej. Wiec chodzi mi to:

Jest w Proz ktos ktory:

a) ma dzialalnosci gospodarczej
b) NIE JEST PLATNIKIEM VAT, bo ma obrot < 10000 Euro
c) wystawial RAZ W ZYCIU rachunek/faktura dla klienta zagranicznego.

jest ten ktos?

POMOC!

Mario


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 02:52
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Nie wiem, czy do końca rozumiem problem, ale... Jun 11, 2004

jeśli zarejestrujesz w Polsce działalność godpodarczą (będziesz właśnie "osobą fizyczną prowadzącą działalność gosp.") to otrzymasz numer NIP (Numer Identyfikacji Podatkowej), niezależnie od tego czy będziesz płatnikiem VAT, czy nie. Tak mi się wydaje - nie jest tak?

Wówczas będziesz mógł wystawiać rachunki.
Nie bardzo rozumiem, dlaczego włoscy klienci mają mieć problem z takimi rachunkami?


Magda


Direct link Reply with quote
 
xxxItaliano
Local time: 02:52
Polish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
1) rachunek & NIP - 2) NIP & VIES Jun 11, 2004

Tylko ze, tak rozumialem, ze jesli ktos jest platnikiem
VAT wystawia FAKTURA (VAT) ktora zawiera NIP. a kto NIE jest
platnikiem VAT wystawia rachunek.

1) rachunek nie musi zawierac NIP. (tak czytalem)
a tu ciekawe czy

1a) NIE WOLNO zeby bylo NIP w rachunek, bo rachunek nie jest faktura

LUB

1b) NIE TRZEBA, ale mozna pisac NIP w fakturach.

a jeszcze pytanie:

kiedy ktos z was uzywa swoj NIP zagranica, na UE, musi chyba jesli dobrze rozumialem robilasz jaka \"operacja\" w US, zeby ten NIP zostal rozpoznani jak NIP UE. tzn samodzielnie dodawanie PL przed NIPem chyba nie wstarcze. moze przy tej operacji ZAPISUJA ten NIP do jakies baza danych..

wiecie co jest VIES? ja probowalem na strona ich:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/vies/en/vieshome.htm

\"sprawdzalem\" NIP TPSA, Gazownia, Firmy ktorej mi dostarcza internet.. a wszyscy byli NIEDOBRY!!!!!

to moze oni sa NIP polskie ale nie sa rejstrowane w VIESie?
a chyba ta operacja zgloszenia swoj NIP tylko powoduje zapisanie w VIESie? a chyba nie jest pieknie jesli klient sprawdza NIP a system powie ze \"NOT VALID\".

prosze baw cie sie w sprawdzaniu swojego NIPu...

Mario


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 02:52
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Mario, Jun 12, 2004

NIP UE dotyczy WYŁĄCZNIE płatników VAT i to tych, którzy oddzielnie zarejestrowali ten numer w US, ponieważ eksportują towary. TPSA, gazownia i dostawca internetu nie muszą mieć NIP UE i nie muszą być w europejskiej bazie danych, ponieważ nic nie eskportują.

Jeżeli nie chcesz być płatnikiem VAT, to takiego numeru też nie będziesz miał i nie będziesz mógł na rachunku wpisać żadnego NIP z PL na początku, to oczywiste.

Nadal tylko nie rozumiem dlaczego włoskie firmy miałyby nalegać na faktury vatowskie, zwykły rachunek powinien im tak samo wystarczyć. Możesz na tym rachunku zaznaczyć "nie jestem płatnikiem VAT".

Pozdrawiam,
Magda


Direct link Reply with quote
 
xxxItaliano
Local time: 02:52
Polish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
ale jak UDOWODNIC ze jestem naprawde w POLSCE? Jun 12, 2004

Magda Dziadosz wrote:

...
Jeżeli nie chcesz być płatnikiem VAT, to takiego numeru też nie będziesz miał i nie będziesz mógł na rachunku wpisać żadnego NIP z PL na początku, to oczywiste.

Nadal tylko nie rozumiem dlaczego włoskie firmy miałyby nalegać na faktury vatowskie, zwykły rachunek powinien im tak samo wystarczyć. Możesz na tym rachunku zaznaczyć "nie jestem płatnikiem VAT".


Wiec wedlug ciebie ja moge wystawiac im rachunek na ktory
jest co?

- IMIE I NAZWISKO
- ADRES
- nie ma NIP i pisze ze "nie jestem płatnikiem VAT"
- co ja robilem, suma, a nr. konto (mam wloski konto tez,
mogbym uzywac tego) do wyslania pieniadzi.

TAK MOZE BYC? bo jesli tak, mam pytania:

1) jesli nie musi pokazak NIP, bo rachunek a nie faktura,
PO CO MIEC DZIALANOSCI GOSPODARCZA? po prostu napisze
moj imie nazwisko i adres!

2) formalnie to co ja dostanie to BRUTTO (bez VATu ale tam
jest suma podatki ktory mam zaplacic polskiemu rzadu).
Wlosi nie moga wiedzic czy ja zaplace podatku czy nie. Oni
licza ze TAK. A polski rzad tez nie wie ze ja W OGOLE ISTNIEJE
i ze cos zarabialem.. wiec po co dzialanosci gospodarcza?

3) OBAWIAM ze wlosi nie beda akceptowali ten rachunek, bo skad
moga wiedzic ze ja nie siedze w PALERMO i udaje ze jestem w
WARSZAWIE zeby nie zaplacic WLOSKI PODAKTI?
jesli ja bylbym polakiem ok. ale jestem wlochem. rozumiesz?

Teoretyczne polak ktory siedzi obok PKiN moge udawac ze mieszka
w.. WENECJA i wymagac wyplate BRUTTO na jego konto. a ty myslysz ze polski biuro tlumaczen sie zgodzi? a jesli sie zgodzi, dlaczego wszystkich polskich tlumacze nie udaja ze sa w PARYZU, LONDINU, RZYM, MADRYT?

dzieki

Mario


Direct link Reply with quote
 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:52
Member (2004)
English to Polish
większość z nas kiedyś wystawiała rachunki, nie faktury, Jun 12, 2004

...i nikt nie miał do tego zastrzeżeń. Po prostu, jest to inny rodzaj dokumentu i co innego musi na nim być umieszczone.

mariopace wrote:
Wiec wedlug ciebie ja moge wystawiac im rachunek na ktory
jest co?
- IMIE I NAZWISKO
- ADRES
- nie ma NIP i pisze ze "nie jestem płatnikiem VAT"
- co ja robilem, suma, a nr. konto (mam wloski konto tez,
mogbym uzywac tego) do wyslania pieniadzi.

Nie, po zarejestrowaniu działalności gospodarczej MUSISZ otworzyć rachunek gospodarczy w którymś z banków w Polsce.

1) jesli nie musi pokazak NIP, bo rachunek a nie faktura,
PO CO MIEC DZIALANOSCI GOSPODARCZA? po prostu napisze
moj imie nazwisko i adres!

Działalność gospodarczą masz po to, żeby mieć ubezpieczenie w Polsce i móc wystawiać rachunki. Jeżeli ubezpieczenie z jakiegoś powodu nie jest Ci potrzebne, a agencje zgadzają się podpisywać z Tobą umowy o dzieło albo umowy-zlecenia, to rzeczywiście otwieranie działalności gospodarczej może nie mieć sensu.

2) formalnie to co ja dostanie to BRUTTO (bez VATu ale tam jest suma podatki ktory mam zaplacic polskiemu rzadu).
Wlosi nie moga wiedzic czy ja zaplace podatku czy nie. Oni
licza ze TAK. A polski rzad tez nie wie ze ja W OGOLE ISTNIEJE
i ze cos zarabialem.. wiec po co dzialanosci gospodarcza?

Na rachunku nie ma informacji o tym, czy i jaki podatek płacisz. Jest tylko informacja o tym, ile klient ma Ci zapłacić za wykonaną usługę (+ stawka i kwota VAT w przypadku faktury). To, czy płacisz podatki i w jakiej wysokości, nie ma nic do rzeczy i klienta to absolutnie nie interesuje.

3) OBAWIAM ze wlosi nie beda akceptowali ten rachunek, bo skad moga wiedzic ze ja nie siedze w PALERMO i udaje ze jestem w WARSZAWIE zeby nie zaplacic WLOSKI PODAKTI? jesli ja bylbym polakiem ok. ale jestem wlochem. rozumiesz?

Bo np. podasz numer konta w polskim banku. Trzeba założyć odrobinę dobrej woli ze strony zleceniodawcy i zleceniobiorcy. Tak jak Ty nie masz pewności, czy twój klient naprawdę istnieje (nawet jeśli poda numer NIP), tak klient może mieć wątpliwości, czy Ty istniejesz, dopóki nie dostanie od Ciebie tłumaczenia.

Anetta


[Edited at 2004-06-12 21:43]


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 02:52
Member (2004)
English to Polish
+ ...
lim0nka to chyba nieźle wytłumaczyła ;) Jun 12, 2004

a ponadto:

mariopace wrote:

2) formalnie to co ja dostanie to BRUTTO (bez VATu ale tam
jest suma podatki ktory mam zaplacic polskiemu rzadu).
Wlosi nie moga wiedzic czy ja zaplace podatku czy nie. Oni
licza ze TAK. A polski rzad tez nie wie ze ja W OGOLE ISTNIEJE
i ze cos zarabialem.. wiec po co dzialanosci gospodarcza?


Żeby założyć konto firmowe w Polsce, musisz bankowi przedstwić wpis do rejestru działalności gospodarczej i numer REGON, nie wiem jak to jest teraz, ale kiedyś banki nie pozwalały wykonywać operacji gospodarczych na kontach osobistych.


3) OBAWIAM ze wlosi nie beda akceptowali ten rachunek, bo skad
moga wiedzic ze ja nie siedze w PALERMO i udaje ze jestem w
WARSZAWIE zeby nie zaplacic WLOSKI PODAKTI?
jesli ja bylbym polakiem ok. ale jestem wlochem. rozumiesz?


Udowodnienie, że działalnośc prowadzisz w Polsce jest proste: będziesz miał wpis do rejestru osób prowadzących działalność gospodarczą (z urzędu gminy) oraz numer REGON (z Urzędu Staystycznego).

Powodzenia,
Magda


Direct link Reply with quote
 
xxxItaliano
Local time: 02:52
Polish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Wiec, jesli dobrze zrozumialem mam 2 opcje.. Jun 12, 2004

lim0nka wrote:
Działalność gospodarczą masz po to, żeby mieć ubezpieczenie w Polsce i móc wystawiać rachunki. Jeżeli ubezpieczenie z jakiegoś powodu nie jest Ci potrzebne, a agencje zgadzają się podpisywać z Tobą umowy o dzieło albo umowy-zlecenia, to rzeczywiście otwieranie działalności gospodarczej może nie mieć sensu.


OPCJA 1:

- otwieram dzialanosci gospodarcza, jako NIE VATowcem.

- bede zaplacic 650zl/miesieczne i z tego bede mial prawo
do (ha ha ha) emerytura (chyba) i do opieka zdrowotna..

- Z POLAKAMI: wystawiam RACHUNKI (bez NIP)

- Z WLOCHAMI: wystawiam RACHUNKI (bez NIP)

- dla wlochow moge uzywac wszystki dane biurokratyczne
zeby udowodnic ze jestem naprawde "firma w polsce"
(wpis, REGON. chyba lepiej nie pokazac NIP bo potem
sprawdzaja moj NIP w VIES i maja zawal serca ze nie ma..
i nie da sie tlumaczyc wlochom ze sa "Firme nie VATowce...)

- dla polakow BEZ VAT bo nie jestem VATowcem, a
dla wlochow BEZ VAT bo dla nich jest nabycia wew.wspolnotow,
wiec BEZ VATu

PYTANIE dla OPCJI 1:

w takim wypadek jeszcze mam pytanie: ja owszem bede mial
konto firmowy w Polsce, i moge go pokazywac. ale dlaczego
NIE PROPONOWAC WLOCHOM tez opcja "zaplac mi na konto wloskie?"
przeciez IT-IT przelew kosztuje pare euro, a IT-PL 30-40 EURO!!!

OPCJA 2 (powiedzmy TYMCZASOWA):

- NIE otwieram dzialanosci gospodarcza. POCZEKAM TROCHE.

- NIE bede zaplacic 650zl/miesieczne i NIE bede mial prawo
do zadna opieka lekarska i emerytalna.

- Z POLAKAMI: no comment.

- Z WLOCHAMI: wystawiam RACHUNKI (bez NIP) taki sami identyczny
jak jesli mialby dzialanosci gospodarcza.

- Uzywam moja fantasja (nie brakuje mi) zeby udowodnic
wlochom ze naprawde jestem w Polsce. Nie bede powiedzic ze
"jestem firma" bo nie lubie klamac, ale raz pewnie Biuro Tlum.
we wloszech mowila ze kiedy ona zaplaci tlumacze w Brazylia
ona sama nie wie czy sa "FISICZNE OSOBE" lub "FIRME
JEDNOOSOBOWE" wiec widoczne nie jest dla biuro wazne..

[/quote]
..Trzeba założyć odrobinę dobrej woli ze strony zleceniodawcy i zleceniobiorcy. Tak jak Ty nie masz pewności, czy twój klient naprawdę istnieje (nawet jeśli poda numer NIP), tak klient może mieć wątpliwości, czy Ty istniejesz, dopóki nie dostanie od Ciebie tłumaczenia.
[/quote]

Owszem. i to jest to co mi sie podoba:

"JA DAC TOBIE TLUMACZENIA.
TY DAC MNIE PIENIADZI. AUGH!"

Mario

PS: jak jest skomplikowany zyc w XXI wieku...


Direct link Reply with quote
 
tmkk
English to Polish
drobna uwaga Jul 21, 2004


w takim wypadek jeszcze mam pytanie: ja owszem bede mial
konto firmowy w Polsce, i moge go pokazywac. ale dlaczego
NIE PROPONOWAC WLOCHOM tez opcja "zaplac mi na konto wloskie?"
przeciez IT-IT przelew kosztuje pare euro, a IT-PL 30-40 EURO!!!


Rozwiazanie wydaje sie sensowne i warte rozwazenia - z tym ze musialbys je zglosic do polskiego Urzedu Skarbowego.
Nie wiem natomiast jak wygladalaby ta sprawa od strony ksiegowej - czy ten bank wysyla jakies wyciagi czy cos podobnego na czym mozna oprzec zapisy w Ksiazce Przychodow?


PS: jak jest skomplikowany zyc w XXI wieku...


gratuluje odwagi do zakladania firmy w Polsce

tmkk


Direct link Reply with quote
 
xxxItaliano
Local time: 02:52
Polish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Dlaczego musialbym potrzebowac WYCIAG???? Jul 21, 2004

tmkk wrote:

Nie wiem natomiast jak wygladalaby ta sprawa od strony ksiegowej - czy ten bank wysyla jakies wyciagi czy cos podobnego na czym mozna oprzec zapisy w Ksiazce Przychodow?



???? o co chodzi? ja ZAPIS w KPiR (Ksiazka Prz. i Rozch.)
dokonuje na podstawie mojej FATTURA.
Napisano na DATA WYSTAWIANIA.
Nr. FATTURA (bez VATu, wiec dla polakow "RACHUNEK")
Adres konkrahenta, Opis, Suma
i tyle!

ja nie musze pisac NIC w KPiR po odbieraniu pieniadzi!
Przeciez tlumaczenie moze zawsze byc ustne, a klient
zaplacic gotowka czy jak chce.
Obiwiazek uzywanie konto FIRMOWEGO jest tylko dla
transjakcji powyzej 3000 EURO. a tyle nie zarabiam
nawet z KILKA fatture..

wiec dlaczego mowisz o "wyciag"????

miedzy innimi juz wiem ze jedna wloszka firma
NIE CHCIALA uzywac (albo nie mogla) uzywac konto
wloskie. nie wiem dlaczego. no ale i oni zaplaczyli
prowizje bankowe dla przelew miedzynarodowy.
jak maja pieniadzi do wyrzucania, to ich problem...


Direct link Reply with quote
 
tmkk
English to Polish
o wyciagach... Jul 22, 2004


???? o co chodzi? ja ZAPIS w KPiR (Ksiazka Prz. i Rozch.)
dokonuje na podstawie mojej FATTURA.
Napisano na DATA WYSTAWIANIA.


Prawidlowo.


Nr. FATTURA (bez VATu, wiec dla polakow "RACHUNEK")
Adres konkrahenta, Opis, Suma
i tyle!


Tez prawidlowo - z tym ze pamietaj iz nie bedac
VATowcem absolutnie nie wolno wystawiac dokumentu
pt. "faktura VAT" bo bedziesz miec klopoty.


ja nie musze pisac NIC w KPiR po odbieraniu pieniadzi!


Tak.


Przeciez tlumaczenie moze zawsze byc ustne, a klient
zaplacic gotowka czy jak chce.
Obiwiazek uzywanie konto FIRMOWEGO jest tylko dla
transjakcji powyzej 3000 EURO. a tyle nie zarabiam
nawet z KILKA fatture..

wiec dlaczego mowisz o "wyciag"????


Tutaj sprawa sie nieco komplikuje bo rozumiem, ze
dzialasz jako "firma".

Po pierwsze - zwykle bank nie prowadzi rachunku
firmowego za darmo i oplaty za jego prowadzenie to sa
koszty, ktore powinny byc wpisane w KPiR

Po drugie - rachunek jest oprocentowany, a te odsetki
(chocby groszowe) formalnie stanowia rowniez przychod
firmy i tez powinny byc wpisane do KPiR. Zwroc uwage,
ze z rachunkow firmowych banki nie pobieraja zryczaltowanego
podatku 19% - sam musisz wliczyc je do przychodow i wyliczyc
podatek na zasadach ogolnych.

Podstawa dokonania zapisow w KPiR dla pkt.1 i 2 jest wlasnie
wyciag bankowy o ktorym pisalem

Po trzecie - wykonujesz rowniez inne uslugi dla osob fizycznych
niz tlumaczenia? Jesli tak, to uwazaj aby przyjmujac gotowke
nie wpasc przez przypadek na kase fiskalna.


miedzy innimi juz wiem ze jedna wloszka firma
NIE CHCIALA uzywac (albo nie mogla) uzywac konto
wloskie. nie wiem dlaczego. no ale i oni zaplaczyli
prowizje bankowe dla przelew miedzynarodowy.
jak maja pieniadzi do wyrzucania, to ich problem...


Ja tez nie wiem dlaczego - gdybym mial zgadywac to powiedzialbym,
ze byc moze mieli jakies watpliwosci odnosnie Twojej rezydencji
podatkowej i uwazali, że placac do Polski maja sprawe w miare klarowna.

tmkk


Direct link Reply with quote
 
xxxItaliano
Local time: 02:52
Polish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
ciag dalszy.. Jul 22, 2004

tmkk wrote:

Tez prawidlowo - z tym ze pamietaj iz nie bedac
VATowcem absolutnie nie wolno wystawiac dokumentu
pt. "faktura VAT" bo bedziesz miec klopoty.



dla POLSKA jest napisano [RACHUNEK]
dla WLOCHY jest napisano [RACHUNEK/INVOICE/FATTURA]

FATTURA po wlosku nie znacze to samo co "Faktura VAT"
po polsku, tak samo jak zwierzat nie znacze pies...


Po pierwsze - zwykle bank nie prowadzi rachunku
firmowego za darmo i oplaty za jego prowadzenie to sa
koszty, ktore powinny byc wpisane w KPiR


bede zapisac. co za problem?


Po drugie - rachunek jest oprocentowany, a te odsetki
(chocby groszowe) formalnie stanowia rowniez przychod
firmy i tez powinny byc wpisane do KPiR. Zwroc uwage,
ze z rachunkow firmowych banki nie pobieraja zryczaltowanego
podatku 19% - sam musisz wliczyc je do przychodow i wyliczyc
podatek na zasadach ogolnych.
Podstawa dokonania zapisow w KPiR dla pkt.1 i 2 jest wlasnie
wyciag bankowy o ktorym pisalem


ok, wiec WYCIAGI sa potrzebni dla odliczenie koszta
KONTA a deklarowanie (smieszny) przychody.
ale jak napisalasz wygladalo ze za kazdy Rachunek
musi byc przelew. przeciez nie mam takie obowiazek!


Po trzecie - wykonujesz rowniez inne uslugi dla osob fizycznych
niz tlumaczenia? Jesli tak, to uwazaj aby przyjmujac gotowke
nie wpasc przez przypadek na kase fiskalna.


W OGOLE nie wykonuje NIC dla osob fiz.
tylko dla firm..

dzieki dla odpowiedz..


Direct link Reply with quote
 
tmkk
English to Polish
wyciagi (uzupelnienie) Jul 22, 2004

do kompletu jeszcze dwa kolejne powody istotnosci dokumentow z banku (choc niekoniecznie wyciagow):

Po czwarte - jesli wystawiasz rachunek w EUR to musisz na jakiejs podstawie rozliczyc potem roznice kursowe

Po piate - skladki na ZUS (oprocz zdrow.) sa kosztem dopiero w momencie ich poniesienia (a dowodem poniesienia jest wlasnie potwierdzajacy to dokument bankowy).

HTH
tmkk


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Jak NIE płatnik VAT rozlicza się z klientami w UE?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search