Pages in topic:   [1 2] >
Studio 2011, Mac OS i błąd
Thread poster: Maja Źróbecka, MITI

Maja Źróbecka, MITI  Identity Verified
Poland
Local time: 16:41
English to Polish
+ ...
Feb 27, 2012

Witajcie

Odkąd zamieniłam kilka tygodniu temu Tradosa 2007 na Studio 2011, pojawił się problem z (jak się domyślam) współdzieleniem plików między Mac OS a Windowsem XP na Parallels. Wygląda to tak, że gdy próbuję zrobić upgrade TM zapisanej na części dysku dla Maca, otrzymuję komunikat pod Windowsem "Invalid URI: The hostname could not be parsed". Poradziłam sobie z tym korzystając z 2007 i eksportując pamięć na część dysku C:, dedykowanego dla Parallels i potem importując do Studio 2011.

Moja pytanie brzmi: dlaczego błąd ten nie pojawiał się przy wcześniejszej wersji Trados, gdy korzystałam pod Windowsem na Parallels z plików zapisanych na części dysku dla Maca? Czy jedynym rozwiązaniem jest zapisywanie wszystkich pamięci oraz plików do tłumaczenia na dysku C:? Na forum anglojęzycznym napisane jest, że trzeba wyłączyć obsługę shared folders, ale to w moim przypadku nie wyeliminowało komunikatu o błędzie. Zresztą, wtedy nie miałabym dostępu do plików pod Mac OS. Nie wiem, jak to ugryźć.

Będę wdzięczna za wszelkie rady.

Pozdrawiam
Maja


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 16:41
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Sorry, odpowiedzi na Twój porblem nie znam Feb 27, 2012

Jednak w przypadku peceta nie ma najmniejszego problemu z trzymaniem wszystkiego na dowolnym napędzie, nawet zewnętrznym NAS.
Być może wystarczy skonfigurować dysk makówy w windzie jako dysk sieciowy?

A tak na marginesie i z lekkim przymrużeniem oka: zafunduj sobie prawdziwy komputer do pracy, a makówę zostaw do zabawyicon_smile.gif


 

Maja Źróbecka, MITI  Identity Verified
Poland
Local time: 16:41
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Oj, Jerzy Feb 27, 2012

poczekam aż Mak padnie. Służy mi 5 lat i nic mu nie dolega, poza tym właśnie dostał nowy RAM, więc szkoda by było go dać w odstawkę.

Żałuję, że nie znasz odpowiedzi, a ustawić jako dysk sieciowy to dopiero muszę się dowiedzieć, jak to zrobić.

Najbardziej ciekawi mnie, dlaczego w 2007 takiego problemu nie miałam.

Pozdrawiam
Maja


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 16:41
Member (2003)
Polish to German
+ ...
W makówie czy w windzie? Feb 27, 2012

Bo we windzie to wejdź do Eksploratora Windows, wynawiguj na ten dysk, naciśnij go prawym przyciskiem myszy (widzisz, takiego luksusu w makówie nie ma) i wybierz "Połącz dysk sieciowy". A w opcjach ustaw "odtwórz połączenie przy uruchamianiu systemu" - tak to się mniej więcej po polskiemu nazywać powinno, bo moja winda mówi do mnie po niemiecku.

Dlaczego 2007 się nie boczył, nie mam zielonego pojęcia.
Wyłączenie opcji współdzielenia folderów wydaje mi się także bzdurną opcją, bo przecież winda musi widzieć dyski macosa, a bez tej opcji nie będzie...


 

geopiet  Identity Verified
Polish to English
+ ...
zapytaj na tym forum Feb 28, 2012

Using Studio 2011 on Mac with Parallel desktop - http://tech.groups.yahoo.com/group/TW_users/message/60020

 

Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Poland
Local time: 16:41
German to Polish
+ ...
Trados Studio na Maku Feb 28, 2012

Instalowałaś Windowsa najpierw na Bootcampie czy bezpośrednio w Parallels? Pracuję na Maku od 6 lat - Studio w Windows XP na Maku ze Snow Leopardem działa bez żadnych problemów.

 

Maja Źróbecka, MITI  Identity Verified
Poland
Local time: 16:41
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dziękuję Feb 28, 2012

za dotychczasowe odpowiedzi.

@geopiet: zajrzę tam na pewno.

@Tomasz: dokładnie, Tomku. Dopiero po aktualizacji do 2011 komunikat zaczął się pojawiać. Dodatkowo, Word po zamknięciu dokumentu pokazuje komunikat o błędzie i otwiera nowy dokument - nie spoób go zamknąć pod Win XP!

Idzie oszaleć.

Maja


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 16:41
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Word jest wynikiem sprawdzania pisowni w Studio Feb 28, 2012

Akurat to można prawdopodobnie szybko zmienić, edytując ustawienia Studio i używając Hunspella zamiast Worda.
Ponadto usunąłbym wszelkie szablony Tradosa z Worda.
Co do problemów: jeżeli winda na Mac zachowuje się tak samo, jak zwykła Winda (a powinna), to problemy nie powinny mieć miejsca.
O TW_users nie pomyślałem, fakt - a warto, tam jest ponad 5000 użytkowników.

Możesz sprecyzować, kiedy pojawia Ci się ten komunikat błędu? Gdy chcesz wykonać batcha "aktualizacji pamięci TM" w Studio?


 

Maja Źróbecka, MITI  Identity Verified
Poland
Local time: 16:41
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Jerzy Feb 28, 2012

dziękuję. Błąd pojawia się po wykonaniu takich kroków: upgrade your TM, załączam plik, który zapisany jest na część dysku Mac OS, klikam dalej, robi się pierwszy krok (nie widzę tego teraz), potem drugi i ostatni krok z lisy (tam gdzie jest progress bar) to chyba import i wtedy właśnie zamiast progress bar pojawia się komunikat "Invalid URI: The hostname could not be parsed".

Drugi raz komunikat ten pojawił się, gdy chciałam zaimportować plik z track changes z Worda i plik ten także był na części dysku dla Maka.

Maja


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 16:41
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Inne programy nie mają problemów ze współdzieleniem plików? Feb 28, 2012

Próbowałaś ustawić partycję Mac jako dysk sieciowy w Windzie?
Więcej nie wymyślę, to jest jednak zupełnie obcy mi świat...
Jesteś zarejestrowana na TW_users?
Jeżeli nie, wyślij maila do: TW_users-subscribe at yahoogroups.com


 

Maja Źróbecka, MITI  Identity Verified
Poland
Local time: 16:41
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Nie, Feb 28, 2012

inne programy działają normalnie.

Zapiszę się na listę i zajmę tematem wieczorem. Dam znać, jak się dowiem czegoś.

Dzięki raz jeszcze.
Maja


 

Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Poland
Local time: 16:41
German to Polish
+ ...
Ścieżka Feb 28, 2012

A jaką masz ścieżkę do tych plików na dysku makowskim? Czy jest to np. host\Shared Folders\Documents lub coś podobnego?
Najlepiej trzymać pliki na innej partycji (nie na makowej). Wtedy Studio powinno widzieć takie pliki bez problemu.


 

Maja Źróbecka, MITI  Identity Verified
Poland
Local time: 16:41
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Tomku, Feb 28, 2012

dokładnie, tak jest: psd shared coś tam. Tylko o co mi chodzi, pod 2007 wszystko było tak samo i nigdy nie było to problemem, a pod 2011 błąd. Nie zmieniałam żadnych ustawień.

Maja


 

Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Poland
Local time: 16:41
German to Polish
+ ...
Różnica między Tradosem 2007 a 2011 Feb 28, 2012

jest kolosalna, więc coś, co działało w Tradosie 2007, nie musi działać w Studio. Zatem masz pliki Studio po stronie makowskiej. Skopiuj wszystkie pamięci na dowolną partycję sformatowaną pod Windowsem – to powinno rozwiązać problem.

 

Marcin Jedrysiak
Poland
Local time: 16:41
English to Polish
Zacznijmy od podstaw Feb 28, 2012

Maja Zrobecka wrote:

dokładnie, tak jest: psd shared coś tam. Tylko o co mi chodzi, pod 2007 wszystko było tak samo i nigdy nie było to problemem, a pod 2011 błąd. Nie zmieniałam żadnych ustawień.

Maja


Dobra, zacznijmy od początku. Który Parallels? Wersja 5?

U mnie taka konfiguracja jak u Ciebie działa bez problemów.


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011, Mac OS i błąd

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search