dwa suwaki w Studio 2009
Thread poster: Karol Sijka

Karol Sijka
Poland
Local time: 01:35
English to Polish
+ ...
Feb 28, 2012

Witam,

Niedawno zacząłem pracować w Tradosie Studio, wcześniej praktycznie wszystkie projekty realizowałem w WP. Słowem, moja znajomość tego programu jest szczątkowa. Niby wszystko gra, większość funkcji jest intuicyjna, tłumaczy się niby; ale do furii doprowadza mnie jedna właściwość tego programu (mam wersję 2009, którą testuję sobie amatorsko przed zakupem 2011) -

mianowicie oddzielne suwaki dla źródła i tekstu wyjściowego, które nie przesuwają się synchronicznie. Jadę więc z tłumaczeniem, a tekst źródłowy pozostaje w miejscu i muszę go oddzielnie przesuwać drugim suwaczkiem. Nic na ten temat nie znalazłem w necie, samemu też do niczego nie doszedłem. Czy da się jakoś ustawić jeden suwak? Czy w nowszej wersji wygląda to inaczej?

Dzięki za wskazówki i sorry za naiwne, być może, pytanie.


 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:35
Member (2006)
English to Polish
+ ...
View > auto scroll source document Feb 28, 2012

powinno pomócicon_smile.gif

 

Karol Sijka
Poland
Local time: 01:35
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dzięki!! Feb 28, 2012

I życie stało się przyjemniejsze;)

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

dwa suwaki w Studio 2009

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search