Zmiana ustawy z dnia 7 października 1999 r. o języku polskim
Thread poster: bartek

bartek  Identity Verified
Local time: 19:23
English to Polish
+ ...
Jun 17, 2004

Z dniem 1 maja 2004 r. obowiązek stosowania na terytorium Polski języka polskiego został ograniczony do obrotu z udziałem konsumentów oraz w zakresie wykonywania przepisów prawa pracy, o ile:
a) umowa ma być wykonana lub wykonywana na terytorium Polski oraz
b) konsument lub osoba świadcząca pracę ma w chwili zawarcia umowy miejsce zamieszania na terenie Polski.

Z tym dniem nie ma więc obowiązku używania języka polskiego w obrocie bez udziału konsumentów. Jest to szczególnie ważna wiadomość dla przedsiębiorców, którzy dotąd musieli zawsze zawierać umowy również w języku polskim. Od 1 maja 2004 przedsiębiorca polski będzie mógł zawrzeć umowy zarówno z przedsiębiorcą będącym cudzoziemcem jak i polskim przedsiębiorcą w dowolnym języku.

Ustawa dopuszcza dalej, że pod pewnymi warunkami także umowy zawierane z konsumentami czy też pracownikami będą mogły zostać zawarte w języku obcym. Dotyczy to umów zawieranych z osobami będącymi obywatelami innego niż Polska państwa członkowskiego Unii Europejskiej, o ile wystąpi ona ze stosownym wnioskiem i zostanie uprzednio pouczona o prawie sporządzenia umowy w języku polskim.

Umowy o pracę i inne dokumenty wynikające z prawa pracy będą mogły być sporządzone w obcym języku także wtedy, gdy pracownik będący cudzoziemcem jest zatrudniony przez pracodawcę mającego siedzibę w jakimkolwiek państwie członkowskim Unii Europejskiej, w tym w Polsce.


 

Pawel Bartoszewicz  Identity Verified
Local time: 19:23
English to Polish
+ ...
To oznacza, że już nie wszystko trzeba tłumaczyć Jun 18, 2004

Będziemy mieli nieco mniej pracy...

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Zmiana ustawy z dnia 7 października 1999 r. o języku polskim

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search