Obsługa setek drobnych plików w 2007 Thread poster: Andrzej Lejman
|
|---|
Andrzej Lejman 
Poland
Local time: 18:25
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Oto problem:
tłumaczę od paru lat portal internetowy pewnej firmy, który zawiera instrukcje, przewodniki, poradniki, materiały szkoleniowe itp.
Dostaję pliki w formacie html, flpgl, flsnp, flmsp itd. Bywa, że są ich setki. Wiele z nich jest pustych (tylko tagi), a inne wielokrotnie powtarzają się.
Idealnie byłoby przekształcić je do ttx, następnie zglutować (Glue), przetłumaczyć i rozglutować (Unglue).
Ale czy jest jakaś moż... See more Oto problem:
tłumaczę od paru lat portal internetowy pewnej firmy, który zawiera instrukcje, przewodniki, poradniki, materiały szkoleniowe itp.
Dostaję pliki w formacie html, flpgl, flsnp, flmsp itd. Bywa, że są ich setki. Wiele z nich jest pustych (tylko tagi), a inne wielokrotnie powtarzają się.
Idealnie byłoby przekształcić je do ttx, następnie zglutować (Glue), przetłumaczyć i rozglutować (Unglue).
Ale czy jest jakaś możliwość wsadowego otwarcia i zapisu setek plików o różnych rozszerzeniach do ttx?
Ostatecznie, mogę je posortować na kilka kategorii i zastosować procedurę do każdej kategorii oddzielnie.
Tylko czy takowa w ogóle istnieje?
A może jest inny sposób? Może w Studio 2011?
Pozdrawiam
A. ▲ Collapse
| | | | Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 18:25
Member (2009)
English to Polish
+ ...
| Można je natłumaczyć | Mar 26, 2012 |
Przeciągnąć do okienka Translate Files, ustawić parametry i kliknąć wiadomo co. Zakładam, że Trados wie, gdzie są odpowiednie ini.
Wyświetlić wszystkie razem można np. w Total Commanderze.
| | | | | Setki plików | Mar 26, 2012 |
Tłumaczenie w Workbenchu jest proste i skuteczne. Ja proponowałbym jeszcze użycie Synergy (z T2007Suite) lub Studio 2011. Utworzony tam projekt pozwoli na weryfikację poprawności segmentów i generowanie plików docelowych.
| | | | | Explorer Windows... DVX... Studio.... | Mar 26, 2012 |
Adam Łobatiuk wrote:
Przeciągnąć do okienka Translate Files, ustawić parametry i kliknąć wiadomo co. Zakładam, że Trados wie, gdzie są odpowiednie ini.
Wyświetlić wszystkie razem można np. w Total Commanderze.
Lub po F3 w Eksploderze Windows (włącza tryb wyszukiwanis).
W starszych wersjach tj. XP trzeba jeszcze pogłaskać pieska z lewej strony na dole (jeśli został zainstalowany ten dość bezużyteczny Windows Search) i w opcjach wybrać przeszukiwania podfolderów.
Szczerze mówiąc, moim następnym krokiem byłoby zaimportowanie hurtem wszystkich tych TTX do DVX.
Jak się wywali na imporcie tzn. rzuci komunikatem o błędzie, to znaczy, że w pliku nie ma nic do tłumaczenia.
Oględnie mówiąc, to zachowanie nie jest zbyt estetyczne, ale funkcjonalnie jest IMO lepsze przy wielkich projektach niż w memoQ, bo zachowuje strukturę katalogów projektu i nie zmienia nazw plików.
Jak masz w projekcie np. 100 plików index.html w 100 katalogach, to można się załamać, widząc je później wymieszane jako index1, index2... index99...
A potem otwierasz widok globalny i życie staje się piękne.
Zaoszczędziło mi to w życiu wielu tysięcy bezsensownych kliknięć i przechodzenia między katalogami.
W Studio 2009/2011 przy tworzeniu projektu jest funkcja Merge, trzeba zaznaczyć pliki po wybraniu Add Folder.
Jeśli jet wymagany workflow TTX, najpierw przesegmentowałbym w TagEditorze.
Jeśli już narawdę chcesz pracować w TE, to Agenor ma świętą rację, mówiąc o Synergy.
Takie wielkie projekty (i weryfikacje wsadowe) jest jedyny przykład na sensowne użycie tego czegoś.
Zdrówkot
GG
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Obsługa setek drobnych plików w 2007 | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
