Wordfast: polskie znaki w TM
Thread poster: Joan S
Joan S
Germany
Local time: 18:51
English to Polish
+ ...
Jun 21, 2004

Korzystam z Wordfasta i jestem z tego programu bardzo zadowolona. Mam tylko jedno ale...
Mam laptopa z niemiecka klawiatura. W Windowsie nia mam zadnych problemow ze znakami pl, ale w Translation Memory wszysktie znikaja... Co obic.
Widzialam w jednej z dyskusji, ze ten problem zostal wspomniany, ale nie omowiony.
Moze ktos ma na to recepte?
Bede wdzieczna za pomoc


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 18:51
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Przypuszczenie Jun 21, 2004

Ponieważ WF zapisuje TM w pliku tekstowym, system operacyjny, nie widząc w pustym TM polskich znaków, przypisuje mu automatycznie swoją standardową stronę kodową - czyli 1252 Latin I.
Był to powód, dla którego odchciało mi się zabawy w WF.
Przypuszczam jedna, że jeżeli w nazwie pliku TM lub w jednej z pozycji, które są już w momencie zakładania pustego TM, wpisane zostanie słowo z polskimi literami, to zmusi to system operacyjny do przypisania temu plikowi strony kodowej 1250 Mitteleuropa - i wtedy powinno działać.
Czy tak będzie, nie wiem, gdyż u mnie działa Trados, więc nie mam potrzeby bawić się w WF.

Może się uda...
Byłbym wdzięczny za informację na ten temat.

Pozdrawiam
Jerzy


Direct link Reply with quote
 
Joan S
Germany
Local time: 18:51
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dziekuje Jun 21, 2004

Sprowbowalam, ale niestety bezskutecznie.
Probowalam tez z przestawianiem Unicode /TMX - rowniez bez sukcesu.
Jeszcze sie w to troche "pobawie", moze cos wymysle.
Gdybym znalazla "cudowny srodek" to dam znac.


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 18:51
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Jak wyglądają więc polskie znaki w TM Jun 21, 2004

w tych polach, które definiujesz z góry jako pola systemowe? Czy też ulegają zjedzeniu?

Spróbuj przestawić w Start - Systemsteuerung - Regions- und Sprachoptionen - Erweitert w polu "Wählen Sie die Sprachversion der Programme aus, die Unicode nicht unterstützen" z niemieckiego na polski. Może to coś da...

Ponadto może w wygenerowanym TM po prostu wystarczy po zapisaniu kilku (niewielu) segmentów ręcznie podorabiać litery i zapisać całość. Może wtedy system rozpozna, że trzeba do tego CP 1250. A jeśli to nie pomaga, to pozostaje już tylko kontakt z grupą dyskusyjną w Yahoo, do której o ile dobrze wiem należy nawet sam twórca programu...

Pozdrawiam
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 18:51
German to Polish
+ ...
Mogę tylko powiedzieć, Jun 21, 2004

że u mnie nic nie ginie w TM Wordfasta. Może to problem niemieckiej Wingrozy, a może nie do końca precyzyjnie definiujesz ustawienia Wordfasta?
W każdym razie IMHO problem nie polega na tym, że TM Wordfasta nie obsługuje ogonków. Coś się gryzie w konkretnych ustawieniach na konkretnym komputerze.

Powodzenia
Andrzej


Direct link Reply with quote
 
Joan S
Germany
Local time: 18:51
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Bardzo Wam dziekuje za chec pomocy Jun 21, 2004

Niestety, wyglada na to, ze niemiecka klawiatura i TM Wordfasta po polsku do siebie nie pasuja (przynajmniej na pierwszy rzut oka).
System mam przestawiony na PL, w Windowsie wszyskto pieknie. Co wiecej, jak zaczelam poprawiac TM, to dalo sie tam pisac po polsku- ale niesty po zapisaniu i ponownym otworzeniu polskie ogonki, kropki itp. znikaja. (Wszykto wyglada tak jak ta wiadomosc, ktora teraz pisze;-)
Ale pognam zaraz do YAhoo i bede dalej szukac rozwiazania.
Jak "zmadrzeje" to na pewno dam Wam znac tutaj na forum.
Jeszcze raz dziekuje!


Direct link Reply with quote
 

Elzbieta Pulawska  Identity Verified
Local time: 18:51
English to Polish
+ ...
Polskie znaki w WF Jun 22, 2004

Odkryłam rzecz następującą (ni jestem pewna, czy odkrycie jest epokowe, ale zawsze): kiedy zapisuje się terminy w glosariuszu w okienku otwieranym klawiszem Ins, wszystkie polskie znaki tam są i nie znikają - można sprawdzić po ponownym otwarciu do edycji. Rzeczywiście znikają w pliku tekstowym, ale tym niemniej przy tłumaczeniu system rozpoznaje te znaki. Prawdopodobnie to samo wystepuje w TM - jeszcze nie sprawdziłam, ponieważ dopiero od niedawna się tym posługuję, ale zauważyłam, że jednostki TM są rozpoznawane w języku polskim - właśnie robię tłumaczenie z polskiego na angielski. A przecież o to nam biega!!! System operacyjny mam amerykański.

Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 18:51
German to Polish
+ ...
Pytanie z rodzaju naiwnych: Jun 22, 2004

czy na pewno masz zadeklarowany PL-01 jako język docelowy w TM?

Pozdrawiam
Andrzej


Direct link Reply with quote
 
Joan S
Germany
Local time: 18:51
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Wcale nie dla naiwnych Jun 22, 2004

czlowiek czasem potyka sie najprostszych sprawach.
Ale akurat w tym przypadku ustawienie sie zgadza:-)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast: polskie znaki w TM

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search