Non-English forums » Polish »
WF Classic - jedna TM nie działa
Thread poster: Grażyna Lesińska
Grażyna Lesińska
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 08:02
German to Polish
+ ...
Apr 17, 2012

Otworzyłam pamięć WF Classic i otrzymuję komunikat, że jest ponad 500 TU i mam kupić licencję itd.

Mam płatną wersję WF, inne TM o dużych rozmiarach (ponad 500TU) działają normalnie.

Nie wiem co mam zrobić.
 
Izabela Szczypka
Izabela Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 08:02
English to Polish
+ ...
Po pierwsze obejrzeć swoją licencję Apr 17, 2012

Czyli kartę '?'
Prawdopodobnie super stabilny system Windows zeżarł Ci numer licencji i został Ci tylko numer instalki.
Teraz są dwa wyjścia - albo masz gdzieś zapisany nr licencji, albo nie.
Ergo, albo go wpisujesz i wszystko zaczyna działać normalnie, albo idziesz na stronę Wordfasta i robisz darmowy Relicence, podając nr instalki.
... See more
Czyli kartę '?'
Prawdopodobnie super stabilny system Windows zeżarł Ci numer licencji i został Ci tylko numer instalki.
Teraz są dwa wyjścia - albo masz gdzieś zapisany nr licencji, albo nie.
Ergo, albo go wpisujesz i wszystko zaczyna działać normalnie, albo idziesz na stronę Wordfasta i robisz darmowy Relicence, podając nr instalki.

[Edited at 2012-04-17 16:47 GMT] ▲ Collapse
 
Grażyna Lesińska
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 08:02
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
działa Apr 17, 2012

Problem się rozwiązał. Już zrobiłam Relicence. Działa.
 
Piotr Bienkowski
Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 08:02
English to Polish
+ ...
A ja bym zrobił tak Apr 17, 2012

Grażyna Piesiak wrote:

Problem się rozwiązał. Już zrobiłam Relicence. Działa.


Użyłbym darmowego Okapi Olifant do wczytania bazy w formacie Wordfast txt i utworzenia pliku TMX.

Następnie ten plik TMX wczytałbym do Wordfasta. Podobno Wordfast Classic importuje pliki TMX. Trochę dookoła, ale powinno zadziałać, no bo w końcu czemu nie?

Piotr
 
Grażyna Lesińska
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 08:02
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
na około ... Apr 18, 2012

Piotr Bienkowski wrote:
Użyłbym darmowego Okapi Olifant do wczytania bazy w formacie Wordfast txt i utworzenia pliku TMX.



A po co w Olifancie, skoro w WF można zapisać TM w formacie TMX?
 
Piotr Bienkowski
Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 08:02
English to Polish
+ ...
Można, ale.... Apr 20, 2012

Grażyna Piesiak wrote:

Piotr Bienkowski wrote:
Użyłbym darmowego Okapi Olifant do wczytania bazy w formacie Wordfast txt i utworzenia pliku TMX.



A po co w Olifancie, skoro w WF można zapisać TM w formacie TMX?


Skoro prawidłowo nie czytał tej TM, to może i nie wyeksportuje prawidłowo?....

PB
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

WF Classic - jedna TM nie działa






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »