ortografia
Thread poster: motyl

motyl
United Kingdom
Local time: 20:02
English to Polish
+ ...
May 29, 2012

Zastanawiam sie, czy napisac akt zalozycielski i statut spolki duza czy mala litera. Zdanie brzmi: posiada udzialy w wyzej wymienionej Spolce, zgodnie z aktem zalozycielskim i statutem wspomniajen Spolki.

Z gory dziekuje!


 

Mariusz Kuklinski  Identity Verified
Local time: 20:02
Member
English to Polish
+ ...
Z dużej czy z małej May 30, 2012

Generalnie, w tekstach prawniczych z wielkiej litery pisane są pojęcia zdefiniowane, w rodzaju "spółka XYZ (zwana dalej Spółką)". Definicje pojęć zdefiniowanych znajdują się z reguły blisko początku dokumentu i podczas pracy z tekstem warto do nich zaglądać. Bezpieczniej pisać z wielkiej litery, bo naruszenie zasad pisowni grozi mniejszymi konsekwencjami, niż urażenie Klienta, Który Zawsze Ma Rację (ang. CWAIR) ale w tym przypadku akt założycielski i statuw napisałbym z małej a spółki z wielkiej

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ortografia

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search