ortografia
Thread poster: motyl

motyl
United Kingdom
Local time: 10:34
English to Polish
+ ...
May 29, 2012

Zastanawiam sie, czy napisac akt zalozycielski i statut spolki duza czy mala litera. Zdanie brzmi: posiada udzialy w wyzej wymienionej Spolce, zgodnie z aktem zalozycielskim i statutem wspomniajen Spolki.

Z gory dziekuje!


 

Mariusz Kuklinski  Identity Verified
Local time: 10:34
Member
English to Polish
+ ...
Z dużej czy z małej May 30, 2012

Generalnie, w tekstach prawniczych z wielkiej litery pisane są pojęcia zdefiniowane, w rodzaju "spółka XYZ (zwana dalej Spółką)". Definicje pojęć zdefiniowanych znajdują się z reguły blisko początku dokumentu i podczas pracy z tekstem warto do nich zaglądać. Bezpieczniej pisać z wielkiej litery, bo naruszenie zasad pisowni grozi mniejszymi konsekwencjami, niż urażenie Klienta, Który Zawsze Ma Rację (ang. CWAIR) ale w tym przypadku akt założycielski i statuw napisałbym z małej a spółki z wielkiej

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ortografia

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search