Tłumaczenie łacińskich nazw medycznych
Thread poster: Szymon Cegielka

Szymon Cegielka  Identity Verified
Local time: 00:29
English to Polish
+ ...
Jul 6, 2004

Witam - mam takowe pytanie - czy lekarze w USA posługują się łaciną sensu stricto? bo wiem, że ichnie nazwy to jest łacina zamerykanizowana... ale jeżeli w karcie stoi np. badanie histopatologiczne i dalej długa nazwa po łacinie, to przełożyć to na ichnie czy zostawić jak jest?

Dzięki,
Szymon

[Subject edited by staff or moderator 2004-07-06 16:32]


Direct link Reply with quote
 
anglista
Local time: 00:29
English to Polish
+ ...
a czy tłumaczenie łaciny to Twoja działka? Jul 8, 2004

Bo jeśli tłumaczysz tylko w obrębie pary polski - angielski, to wtrętami w trzecim języku nie musisz zawracać sobie głowy - chyba że z sympatii dla klienta postarasz się o wiarygodny przekład tej łaciny na angielski - ale powiadama nie masz takiego obowiązku.
Lekarze w innych krajach zapewne uczą się łaciny, więc powinni te wtręty zrozumieć. Dla pewności zapytaj na forum angielskim.
Pozdrawiam
Kornelia Zwiór-Hołenko

[Edited at 2004-07-08 07:45]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tłumaczenie łacińskich nazw medycznych

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search