Tłumaczenie łacińskich nazw medycznych
Thread poster: Szymon Cegielka

Szymon Cegielka  Identity Verified
Local time: 18:42
English to Polish
+ ...
Jul 6, 2004

Witam - mam takowe pytanie - czy lekarze w USA posługują się łaciną sensu stricto? bo wiem, że ichnie nazwy to jest łacina zamerykanizowana... ale jeżeli w karcie stoi np. badanie histopatologiczne i dalej długa nazwa po łacinie, to przełożyć to na ichnie czy zostawić jak jest?

Dzięki,
Szymon

[Subject edited by staff or moderator 2004-07-06 16:32]


Direct link Reply with quote
 
anglista
Local time: 18:42
English to Polish
+ ...
a czy tłumaczenie łaciny to Twoja działka? Jul 8, 2004

Bo jeśli tłumaczysz tylko w obrębie pary polski - angielski, to wtrętami w trzecim języku nie musisz zawracać sobie głowy - chyba że z sympatii dla klienta postarasz się o wiarygodny przekład tej łaciny na angielski - ale powiadama nie masz takiego obowiązku.
Lekarze w innych krajach zapewne uczą się łaciny, więc powinni te wtręty zrozumieć. Dla pewności zapytaj na forum angielskim.
Pozdrawiam
Kornelia Zwiór-Hołenko

[Edited at 2004-07-08 07:45]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tłumaczenie łacińskich nazw medycznych

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search