Płatności z Japonii
Thread poster: Jaroslaw Michalak

Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Poland
Local time: 13:20
Member (2004)
English to Polish
Jun 19, 2012

Pytanie standardowe, tylko trochę bardziej szczegółowe: jak najtaniej przelać środki z banku japońskiego? Przy ostatnim przelewie okazało się, że poza kosztami przelewu banku klienta - 30 euro, które jakoś znosiłem, jakiś bank korespondent naliczył sobie jeszcze 40...

Mam jeszcze Paypala, ale ostatnio też się cenią, poza tym wolałbym nie wymieniać po ich złodziejskim kursie...


 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 13:20
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Opcja share Jun 19, 2012

Klient powinien użyć opcji SHARE, czyli pokryć koszty swojego banku. Jednak koszty banków pośredniczących są w takich przypadkach nieprzewidywalne, podobnie jak liczba tych banków.

PayPal może jednak wyjść taniej, a innych możliwości raczej nie ma.

A.


 

Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Poland
Local time: 13:20
Member (2004)
English to Polish
TOPIC STARTER
Nieprzewidywalność Jun 19, 2012

Andrzej Lejman wrote:

Klient powinien użyć opcji SHARE, czyli pokryć koszty swojego banku. Jednak koszty banków pośredniczących są w takich przypadkach nieprzewidywalne, podobnie jak liczba tych banków.


Z klientem mam umowę, że on pokrywa koszty, jeśli kwota przelewu osiągnie pewien próg, więc tu nie ma problemu - jeśli chcę pieniądze szybciej, to moja decyzja. Losowe łupienie mnie przez pośredników to zupełnie inna kwestia...


 

Magdalena Szewciów  Identity Verified
Poland
Local time: 13:20
Member (2008)
English to Polish
+ ...
a... Jun 19, 2012

Moneybookers/Skrill? Płacę tylko 1,8 euro za przelanie potem tych środków na swoje konto w Polsce.

 

Letra  Identity Verified
Poland
Local time: 13:20
Member (2009)
English to Polish
Problem chyba nie do przejścia Jun 21, 2012

dopóki PayPal nie umożliwi przelewów walutowych do naszego kraju. Też kiedyś miałem taki przypadek. Próbowałem rozwiązać to czekiem, ale dość wolno to trwa, jest trochę ryzykowne (poczta) i opłaty dodatkowe też jakieś są.

A w Twoim przypadku pewnie złodziejski kurs bardziej się opłaci, niż pobrana opłata (choć oczywiście zależy to od kwoty).


 

Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Poland
Local time: 13:20
Member (2004)
English to Polish
TOPIC STARTER
Zobaczymy... Jun 21, 2012

Po długiej i szczerej rozmowie okazało się, że MoneyBookers nie jest jednak taki gaijin, jak się wydawało. Zobaczymy, ile to wyjdzie i dlaczego tak drogo...

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Płatności z Japonii

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search