Off topic: piêknościowe dyjamenty
Thread poster: Agnieszka Hayward

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 01:10
German to Polish
+ ...
Jul 13, 2004

zainspirowana forum http://www.proz.com/topic/22839

poniżej zapodaję coś z własnego ogródka:
Po prawie 5 godzinach rozmów, klienci wyszli na dziedziniec pałacu, w którym odbywały się rozmowy. Właściciel pałacu jest dumnym opiekunem dwóch par kuropatew.

Polak (a ja tłumaczę Koreańczykowi na angielski):

Jak pan sądzi, po czym poznać, czy to kuropatwa, czy też kurowy patew?
Ano, wystarczy wysypać im pod dziób okruchów chleba kilka.
I czekać...
Jeżeli skubŁA, to ona, jeżeli skubnĄŁ, to on.
Ale jak ona, to jak ją z tego kubła wydostać...

PS.: wiem, że kuropatw bez E, ale on namiętnie mówił „ku-ro pateff...”

Macie podobne wspomnienia? Podzielcie się nimi!


[Edited at 2004-07-13 22:51]


 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 01:10
Polish to English
+ ...
Ja też potrafię Jul 14, 2004

Poszłem tam, gdzie było bliżej.
Poszedłem tam, gdzie było dalej.
Mój własny patent, a co!icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

piêknościowe dyjamenty

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search