Off topic: piêknościowe dyjamenty
Thread poster: Agnieszka Hayward

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 06:58
German to Polish
+ ...
Jul 13, 2004

zainspirowana forum http://www.proz.com/topic/22839

poniżej zapodaję coś z własnego ogródka:
Po prawie 5 godzinach rozmów, klienci wyszli na dziedziniec pałacu, w którym odbywały się rozmowy. Właściciel pałacu jest dumnym opiekunem dwóch par kuropatew.

Polak (a ja tłumaczę Koreańczykowi na angielski):

Jak pan sądzi, po czym poznać, czy to kuropatwa, czy też kurowy patew?
Ano, wystarczy wysypać im pod dziób okruchów chleba kilka.
I czekać...
Jeżeli skubŁA, to ona, jeżeli skubnĄŁ, to on.
Ale jak ona, to jak ją z tego kubła wydostać...

PS.: wiem, że kuropatw bez E, ale on namiętnie mówił „ku-ro pateff...”

Macie podobne wspomnienia? Podzielcie się nimi!


[Edited at 2004-07-13 22:51]


 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 06:58
Polish to English
+ ...
Ja też potrafię Jul 14, 2004

Poszłem tam, gdzie było bliżej.
Poszedłem tam, gdzie było dalej.
Mój własny patent, a co!icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

piêknościowe dyjamenty

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search