Off topic: piêknościowe dyjamenty
Thread poster: Agnieszka Hayward

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 02:19
German to Polish
+ ...
Jul 13, 2004

zainspirowana forum http://www.proz.com/topic/22839

poniżej zapodaję coś z własnego ogródka:
Po prawie 5 godzinach rozmów, klienci wyszli na dziedziniec pałacu, w którym odbywały się rozmowy. Właściciel pałacu jest dumnym opiekunem dwóch par kuropatew.

Polak (a ja tłumaczę Koreańczykowi na angielski):

Jak pan sądzi, po czym poznać, czy to kuropatwa, czy też kurowy patew?
Ano, wystarczy wysypać im pod dziób okruchów chleba kilka.
I czekać...
Jeżeli skubŁA, to ona, jeżeli skubnĄŁ, to on.
Ale jak ona, to jak ją z tego kubła wydostać...

PS.: wiem, że kuropatw bez E, ale on namiętnie mówił „ku-ro pateff...”

Macie podobne wspomnienia? Podzielcie się nimi!


[Edited at 2004-07-13 22:51]


 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 02:19
Polish to English
+ ...
Ja też potrafię Jul 14, 2004

Poszłem tam, gdzie było bliżej.
Poszedłem tam, gdzie było dalej.
Mój własny patent, a co!icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

piêknościowe dyjamenty

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search