Off topic: piêkno艣ciowe dyjamenty
Thread poster: Agnieszka Hayward

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 20:47
German to Polish
+ ...
Jul 13, 2004

zainspirowana forum http://www.proz.com/topic/22839

poni偶ej zapodaj臋 co艣 z w艂asnego ogr贸dka:
Po prawie 5 godzinach rozm贸w, klienci wyszli na dziedziniec pa艂acu, w kt贸rym odbywa艂y si臋 rozmowy. W艂a艣ciciel pa艂acu jest dumnym opiekunem dw贸ch par kuropatew.

Polak (a ja t艂umacz臋 Korea艅czykowi na angielski):

Jak pan s膮dzi, po czym pozna膰, czy to kuropatwa, czy te偶 kurowy patew?
Ano, wystarczy wysypa膰 im pod dzi贸b okruch贸w chleba kilka.
I czeka膰...
Je偶eli skub艁A, to ona, je偶eli skubn膭艁, to on.
Ale jak ona, to jak j膮 z tego kub艂a wydosta膰...

PS.: wiem, 偶e kuropatw bez E, ale on nami臋tnie m贸wi艂 鈥瀔u-ro pateff...鈥

Macie podobne wspomnienia? Podzielcie si臋 nimi!


[Edited at 2004-07-13 22:51]


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 20:47
Polish to English
+ ...
Ja te偶 potrafi臋 Jul 14, 2004

Posz艂em tam, gdzie by艂o bli偶ej.
Poszed艂em tam, gdzie by艂o dalej.
M贸j w艂asny patent, a co!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

piêkno艣ciowe dyjamenty

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search