Studio 2011 - uciążliwe liczby
Thread poster: Andrzej Lejman

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 04:05
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Aug 2, 2012

Mam oto w plikach takie miejsca, w których jest tylko jedna liczba w wierszu, o tak:

40
41
42
43
itd.

Za każdym razem Studio wykrywa tylko 99%, przez co każdy taki segment trzeba zatwierdzać. Czy można w jakiś sposób zmienić ustawienia, żeby takie segmenty "leciały z automatu" dalej?

A.


 

Michal Glowacki  Identity Verified
Poland
Local time: 04:05
Member (2010)
English to Polish
+ ...
Filtr Aug 2, 2012

To nie jest rozwiązanie i dokładna odpowiedź, ale może pomóc: możesz wybrać w "Display filters" opcję "Numbers only", a następnie zaznaczyć wszystkie segmenty i je masowo zatwierdzić. Czy coś takiego pomoże? Nic więcej na razie nie wymyślę, bo Tradosa 2011 mam dopiero od kilku dni.

 

Wit  Identity Verified
Local time: 04:05
English to Polish
+ ...
automatch penalty Aug 2, 2012

MSZ/IMHO; ponieważ Trados nie ma tych konkretnych liczb w TM, więc traktuje swoje tłumaczenie jako automatch, a coś takiego nie powinno być automatycznie zatwiedzane... Można pokombinować z odpowiednimi ustawieniami. Będzie jednak pewne ryzyko, że coś się podstawi niepotrzebnie i samozatwierdzi (typowe są np. przecinki w numerach wersji programów).

 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 04:05
Member (2004)
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Blisko, ale... Aug 2, 2012

i tak trzeba je skopiować i zatwierdzić. Ale to mi nasunęło pomysł skorzystania z drugiej opcji - Excluding number only. W ten sposób można je po prostu ukryć i mieć je z głowy.

To już coś.

Any other ideas?

A.


 

Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Poland
Local time: 04:05
German to Polish
+ ...
Inny sposób Aug 2, 2012

Andrzej Lejman wrote:

i tak trzeba je skopiować i zatwierdzić. Ale to mi nasunęło pomysł skorzystania z drugiej opcji - Excluding number only. W ten sposób można je po prostu ukryć i mieć je z głowy.

To już coś.

Any other ideas?

A.


W niektórych przypadkach będzie to działać, ale nie polecam takiego rozwiązania. Gdy segment zawiera np. liczbę i kropkę, Studio może podstawić matcha i wstawić 11.1 zamiast 11.2.

Najlepszy sposób to użycie odpowiedniego wyrażenia regularnego (info na priv), zbiorowe zatwierdzenie wszystkich segmentów i zablokowanie. Wtedy masz te segmenty z głowy. Robię tak po każdym utworzeniu projektu, trwa to kilkanaście sekund.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011 - uciążliwe liczby

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search