egzamin dla kandydatów na tłumacza przysięgłego
Thread poster: 2blackcats

2blackcats  Identity Verified
Poland
Local time: 08:52
Polish to English
Oct 10, 2012

Witam,

przygotowuję się samodzielnie do egzaminu na tłumacza przysięgłego (j. angielski). Ponieważ interesuję się tym tematem juz od dłuższego czasu, to zebrałam wiele cennych informacji. Uczestniczyłam w szkoleniu CST, STP, byłam też na dniach otwartych w nowej szkole dla tłumaczy w Rybniku - prowdzona przez przewodniczącego komisji egzaminacyjnej, pobierałam korepetycje u osoby, która zdała ten egzamin klika lat temu.
Wszystkie te szkolenia były bardzo wartościowe, ale prawda jest taka, że do egzaminu trzeba przyswoić masę słownictwa i uczestnictwo w szkoleniach to tylko wskazówka.
Dlatego tez szukam osoby, która również się przygotowuje do egzaminu. Liczę na synergię:)) Tzn. możemy umawiać się za pośrednictwem poczty e-mail lub np. Skype na opanowanie jakiejś konkretnej partii materiału i następnie odpytywać się. Możemy tez osobno tłumaczyć przykładowe teksty egzaminacyjne a następnie wzajemnie je sprawdzać i omawiać wątpliwości.
Myślę, że takie sesje raz w tygodniu będą bardzo pomocne i przede wszystkim motywujące.
Zabrzmi to banalnie, ale co dwie głowy to nie jedna:) Choć taki plan pracy to oczywiście tylko moja sugestia.
Jeśli masz/macie inny pomysły lub poprostu chcecie wymienić się inofrmacjami nt. egzaminu, zapraszam.


 

inspe
Local time: 08:52
Polish to English
chętnie:) Oct 14, 2012

Ja chętnie, też jestem po CST, może umówmy się jakoś e-mailowo?
pozdrawiam
Magda
email: sosencja@gmail.com

[Edited at 2012-10-14 21:26 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

egzamin dla kandydatów na tłumacza przysięgłego

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search