Kodeks Postępowania Cywilnego w wersji angielskiej
Thread poster: inspe

inspe
Local time: 12:17
Polish to English
Oct 14, 2012

Czy ktoś z Państwa wie o zapowiedziach wydawniczych ustaw w wersji angielskiej? Nigdzie nie mogę znaleźć KPC po angielsku z czego wnioskuję, może błędnie, że taka wersja nie istnieje?

 

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 12:17
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
... Oct 14, 2012

Grzebię w internecie i póki co znalazłam tylko nieoficjalne tłumaczenie fragmentu:

KPC cz. 5 (art.1154 - 1217)
http://www.sakig.pl/uploads/upfiles/pdf/kpc-ang.pdf

M.

[Edited at 2012-10-14 21:52 GMT]


 

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 12:17
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
... Oct 14, 2012

Znalazłam jeszcze toto:
http://www.produkty.lex.pl/tlumaczenia/o-produkcie/zawartosc

Ale zupełnie się nie orientuję ile takie cudo kosztuje.
M.


 

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 12:17
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
... Oct 14, 2012

Znalazłam publikację w formacie książkowym:

http://wkp.profinfo.pl/prawo/cywilne/postepowanie-cywilne/p,code-of-civil-procedure-presentations-kodeks-postepowania-cywilnego-prezentacje,50951.html#40160952

Ale do końca nie jestem pewna czy zawiera tłumaczenie całego kodeksu...

Pozdrawiam,
M.

[Edited at 2012-10-14 23:03 GMT]


 

Janusz Polanowski  Identity Verified
Poland
Local time: 12:17
Czech to Polish
+ ...
LEX i Beck Oct 14, 2012

"LEX" i Beck wydają takie materiały.
W wersjach elektronicznych ich systemów informacji prawnej również można spotkać wersje tekstów prawnych w językach obcych.
Przykładowa pozycja:
http://www.profinfo.pl/prawo/cywilne/postepowanie-cywilne/p,code-of-civil-procedure-presentations-kodeks-postepowania-cywilnego-prezentacje,50951.html#40160952


 

inspe
Local time: 12:17
Polish to English
TOPIC STARTER
niestety... Oct 14, 2012

Dziękuję za odzew! Spotkałam się już z tą książką, ale to chyba jedynie jakieś wykresy instytucji a nie tłumaczenie ustawy, niestety:(. Lex kosztuje, bagatela - 4 tys. za dostęp roczny, tak przynajmniej wynika z mojej korespondencji z ich przedstawicielem handlowym. Ach, życie...

 

Elzbieta Pulawska  Identity Verified
Local time: 12:17
English to Polish
+ ...
KPC Oct 15, 2012

Posiadam własne tłumaczenie zrobione na zamówienie Becka kilka lat temu, ale niestety nie wydane. Chętnie udostępnię. Proszę o osobisty kontakt.

Elżbieta


 

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Poland
Local time: 12:17
English to Polish
+ ...
Jaka cena? Oct 26, 2012

Monika Jakacka wrote:

Znalazłam jeszcze toto:
http://www.produkty.lex.pl/tlumaczenia/o-produkcie/zawartosc

Ale zupełnie się nie orientuję ile takie cudo kosztuje.
M.


4 tysiące? Nie tak dużo chyba skoro mniej więcej za tyle niektórzy kupują CAT-y (właściwie jednego konkretnego).

A jeśli chodzi o to, że tylko na rok, zawsze można teksty ustaw jakoś wyeksportować i wykorzystywać nawet gdy skończy się licencja (oczywiście bez aktualizacji).

Jednak nie wiadomo, od kogo te tłumaczenia pochodzą i czy poszczególne ustawy są ze sobą zsynchronizowane.


Ale do końca nie jestem pewna czy zawiera tłumaczenie całego kodeksu...


Tu w ogóle nie ma tłumaczenia przepisów kodeksowych, są tylko diagramy obrazujące przebieg postępowania cywilnego (z dodaną ang. terminologią). To jest tylko i wyłącznie pomoc dla studentów.


[Edited at 2012-10-26 10:42 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Kodeks Postępowania Cywilnego w wersji angielskiej

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search