spółdzielnie / wspólnoty mieszkaniowe
Thread poster: Adam Podstawczynski

Adam Podstawczynski  Identity Verified
Local time: 09:15
Polish to English
+ ...
Aug 6, 2004

Poszukuj┬▒c dobrego odpowiednika dla tak cz─Östo spotykanego u nas "X przys┼éuguje sp├│┼édzielcze w┼éasno┬Âciowe prawo do", znalaz┼éem t─Ö stron─Ö, na kt├│rej Amerykanie opisuj┬▒ zasady dzia┼éania sp├│┼édzielni mieszkaniowej. Jako┬ do tej pory zawsze my┬Âla┼éem, ┼╝e "sp├│┼édzielcze w┼éasno┬Âciowe prawo" jest wymys┼éem, by nie powiedzie─ç paradoksem polskim, ale wyra─Żnie by┼éem w b┼é─Ödzie. Pewnie kiedy dok┼éadniej wczyta─ç si─Ö w te zasady i nasze statuty sp├│┼édzielni, r├│┼╝nice si─Ö znajd┬▒. Jednak og├│lne zasady s┬▒ chyba podobne, a to dobra wiadomo┬Â─ç dla t┼éumacz┬▒cych umowy najmu, akty notarialne itp., bo tam jest sporo fajnych s┼é├│wek. Je┬Âli znale─Żli┬Âcie podobne autentyczne ─Żr├│d┼éa ┼éadnie odzwierciedlaj┬▒ce nasze paradoksy/nieparadoksy, dajcie zna─ç

[Edited at 2004-08-06 06:43]

Dalsze studia, tym razem polskiej terminologii wskazuj±, że wskazana strona bardziej przystaje do polskich wspólnot mieszkaniowych niż spółdzielni mieszkaniowych. Ale jest tak samo przydatna od strony terminologicznej.

[Edited at 2004-08-06 06:51]

[Edited at 2004-08-06 06:52]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

spółdzielnie / wspólnoty mieszkaniowe

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search