spółdzielnie / wspólnoty mieszkaniowe
Thread poster: Adam Podstawczynski

Adam Podstawczynski  Identity Verified
Local time: 15:19
Polish to English
+ ...
Aug 6, 2004

Poszukuj┬▒c dobrego odpowiednika dla tak cz─Östo spotykanego u nas "X przys┼éuguje sp├│┼édzielcze w┼éasno┬Âciowe prawo do", znalaz┼éem t─Ö stron─Ö, na kt├│rej Amerykanie opisuj┬▒ zasady dzia┼éania sp├│┼édzielni mieszkaniowej. Jako┬ do tej pory zawsze my┬Âla┼éem, ┼╝e "sp├│┼édzielcze w┼éasno┬Âciowe prawo" jest wymys┼éem, by nie powiedzie─ç paradoksem polskim, ale wyra─Żnie by┼éem w b┼é─Ödzie. Pewnie kiedy dok┼éadniej wczyta─ç si─Ö w te zasady i nasze statuty sp├│┼édzielni, r├│┼╝nice si─Ö znajd┬▒. Jednak og├│lne zasady s┬▒ chyba podobne, a to dobra wiadomo┬Â─ç dla t┼éumacz┬▒cych umowy najmu, akty notarialne itp., bo tam jest sporo fajnych s┼é├│wek. Je┬Âli znale─Żli┬Âcie podobne autentyczne ─Żr├│d┼éa ┼éadnie odzwierciedlaj┬▒ce nasze paradoksy/nieparadoksy, dajcie zna─ç

[Edited at 2004-08-06 06:43]

Dalsze studia, tym razem polskiej terminologii wskazuj±, że wskazana strona bardziej przystaje do polskich wspólnot mieszkaniowych niż spółdzielni mieszkaniowych. Ale jest tak samo przydatna od strony terminologicznej.

[Edited at 2004-08-06 06:51]

[Edited at 2004-08-06 06:52]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

spółdzielnie / wspólnoty mieszkaniowe

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search