Non-English forums » Polish »
spółdzielnie / wspólnoty mieszkaniowe
Thread poster: Adam Podstawczynski (X)
Adam Podstawczynski (X)
Adam Podstawczynski (X)  Identity Verified
Local time: 23:09
Polish to English
+ ...
Aug 6, 2004

Poszukuj±c dobrego odpowiednika dla tak często spotykanego u nas "X przysługuje spółdzielcze własno¶ciowe prawo do", znalazłem tę stronę, na której Amerykanie opisuj± zasady działania spółdzielni mieszkaniowej. Jako¶ do tej pory zawsze my¶lałem, że "spółdzielcze własno¶ciowe prawo" jest wymysłem, by nie powiedzieć paradoksem polskim, ale wyraĽnie byłem w błędzie. Pewnie kiedy dokładniej wczytać... See more
Poszukuj±c dobrego odpowiednika dla tak często spotykanego u nas "X przysługuje spółdzielcze własno¶ciowe prawo do", znalazłem tę stronę, na której Amerykanie opisuj± zasady działania spółdzielni mieszkaniowej. Jako¶ do tej pory zawsze my¶lałem, że "spółdzielcze własno¶ciowe prawo" jest wymysłem, by nie powiedzieć paradoksem polskim, ale wyraĽnie byłem w błędzie. Pewnie kiedy dokładniej wczytać się w te zasady i nasze statuty spółdzielni, różnice się znajd±. Jednak ogólne zasady s± chyba podobne, a to dobra wiadomo¶ć dla tłumacz±cych umowy najmu, akty notarialne itp., bo tam jest sporo fajnych słówek. Je¶li znaleĽli¶cie podobne autentyczne Ľródła ładnie odzwierciedlaj±ce nasze paradoksy/nieparadoksy, dajcie znać

[Edited at 2004-08-06 06:43]

Dalsze studia, tym razem polskiej terminologii wskazuj±, że wskazana strona bardziej przystaje do polskich wspólnot mieszkaniowych niż spółdzielni mieszkaniowych. Ale jest tak samo przydatna od strony terminologicznej.

[Edited at 2004-08-06 06:51]

[Edited at 2004-08-06 06:52] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

spółdzielnie / wspólnoty mieszkaniowe






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »