Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: Through the Eyes of a Child
Thread poster: Tomasz Poplawski

Tomasz Poplawski  Identity Verified
Local time: 06:51
Member (2007)
English to Polish
+ ...
Mar 8, 2013

Dawno mnie tu nie było, ale może jeszcze niektórzy uczestnicy Forum mnie pamiętają...
Otóż mam prośbę dość dziwną...
Chciałbym pokazać mojej córce najpiękniejszą, najciekawszą Polskę, jaką zdołam znaleźć.
Parę informacji podstawowych
- Mam na to miesiąc, lipiec tego roku
- Córka ma 10 lat; jest urodzina i wychowana w Chicago, widziała bardzo wiele (Afryka, Australia, Tajlandia, większość Stanów, kawał Włoch, itp.) W Polsce też była parę razy, ale tylko w Białymstoku i Warszawie i to dość dawno, więc na innym poziomie percepcji
- Mówi bardzo płynnie po polsku i wszystko rozumie
- Jest bardzo sprawna fizycznie i odporna na trudy
- Kocha muzykę klasyczną i uwielbia koncerty tejże
- Uwielbia dobrze zjeść i ma, po Tacieicon_wink.gif całkiem wyrobiony, zupełnie nie "dziecinny" smak

Oczywiście będzie Kraków z Wieliczką, Tatry, Warszawa, nasz rodzinny Białystok, Mazury, pewnie Gdańsk; ale może macie pomysły na jakieś mniej oczywiste perełki? Knajpki na uboczu? Atrakcje spoza pierwszych stron przewodników? Wszelkie sugestie mile widziane


 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 13:51
English to Polish
+ ...
... Mar 8, 2013

Może być trudno przebić Afrykę czy Włochy...

W każdym razie:
- Centrum Nauki Kopernik
- Trochę Wybrzeża - Oceanarium w Gdyni, Rozewie (latarnia morska), jakiś stateczek
- Jeziora - Mazury, Suwalszczyzna albo Pojezierze Drawskie
- Karkonosze? Góry Stołowe? (ogólnie Sudety)
- itd...

W jeden miesiąc to raczej niewiele z tego się uda, szczególnie że w naszym pięknym kraju wciąż brakuje szybkich dróg i (szczególnie) szybkich kolei


 

Anna Piatkowska
Poland
Local time: 13:51
French to Polish
+ ...
Bieszczady Mar 8, 2013

Wycieczka objazdowa - drewniane kapliczki, które same w sobie są piękne, do tego widoki i owcze sery. Zalew Soliński, muzeum w Sanoku http://www.muzeum.sanok.pl/
Przykładowa trasa http://byway.pl/plan_wydruk.aspx?tripguid=cfad6426-ccaa-4f9b-b9b8-fac6e4fcf7a0


 

Piotr Wargan  Identity Verified
Poland
Local time: 13:51
English to Polish
+ ...
Roztocze Lubelskie Mar 8, 2013

Kraina, która mnie zachwyciła wiele lat temu swoim krajobrazem, ludźmi i historią. Roztocze zwiedzałem robiąc wycieczki ze Zwierzyńca - centrum Roztoczańskiego Parku Narodowego. Zabytkowy Zamość leży niedaleko. Kazimierz nad Wisłą nie tak odległy.

A tak w ogóle, to planowanie podróży, to jest to!icon_smile.gif


 

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 13:51
English to Polish
ŁEBA Mar 8, 2013

Pustynia w Polsce! Polecam wycieczkę na wędrujące wydmy..
Oczywiście jak będzie trochę cieplej. icon_wink.gif
Pozdr. z Gdańska.
Tomek


 

Arkadiusz Dymek  Identity Verified
Local time: 13:51
English to Polish
Wieliczka Mar 8, 2013

Nic nowego nie wniosę pewno, ale ponieważ Wieliczka jest już na liście, to tylko zwrócę uwagę, że poza tradycyjną trasą jest tam też nowa - bardziej przygodowa:
http://www.kopalnia.pl/zwiedzanie/trasa-gornicza


 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:51
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Tatry Mar 8, 2013

Zupełnie odpuściłbym sobie atrakcje typu Centrum Kopernika - w Stanach tego typu miejsca są tak zaawansowane, że na pewno nic jej tam nie zaskoczy, a nawet gdyby mogło to możesz pokazać jej coś fajnejszego w USA.

Do kilku bardzo fajnych propozycji dorzuciłbym jeszcze Zakopane, spacer jakąś ładną doliną - Może Chochołowska, do tego wąwóz Kraków, jezeli córka ma dobrą kondycję to może nawet Czerwone Wierchy, plus odetchnięcie atmosferą gór, placek po zbójnicku w jakiejść karczmie i herbata z prądem dla Taty.

Oprócz tego może jakiś spływ kajakowy - nawet dwa dni Czarną Hańczą z noclegiem pod namiotem może być niezapomnianym przeżyciem dla dziecka.

Pozdrawiam
S

PS: Propozycja Zakopanego mniej trafiona jeżeli wybieracie się w szczycie sezonu...


 

Arkadiusz Dymek  Identity Verified
Local time: 13:51
English to Polish
Podziemne klimaty cd. Mar 8, 2013


- Karkonosze? Góry Stołowe? (ogólnie Sudety)


Co prawda Góry Stołowe mogą wydać się komuś z USA jakąś kiepską podróbką, ale z okolicznych ciekawostek to może Kaplica Czaszek w Czermnej koło Kudowy - robi wrażenie.

Poza Wieliczką ostatnio pojawiło się sporo innych ciekawych kopalni do zwiedzania - np. http://www.kopalniaguido.pl/

Pozostając w podziemnych klimatach, niepowtarzalną atrakcją jest też Międzyrzecki Rejon Umocniony.


 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 13:51
English to Polish
+ ...
Moje propozycje Mar 8, 2013

Ja zwiedziłam prawie całą Polskę na rowerze, i mogę polecić:

- Kraków - podziemne muzeum (pod Rynkiem) (zwiedza się ok. 3 h), Wieliczka
- zamki krzyżackie - ze szczególnym uwzględnieniem Malborka (też 3 h)
- Skansen w Olsztynku (m.in. bardzo ciekawe domy mennonickie), w pobliżu wieś o nazwie Amerykaicon_wink.gif
- Trójmiasto - super ścieżka rowerowa wzdłuż Wybrzeża, ale uwaga - ruch na niej jak na Marszałkowskiej! Nie zbliżać się do domu Lecha Wałęsy, ochrona pogoniicon_wink.gif
- Frombork - urocze miasteczko słynnego astronoma, także skromne, ale ciekawe Muzeum Historii Medycyny
- Elbląg - piękny przykład współczesnej odbudowy Starówki, Muzeum Archeologiczno-Historyczne
- Łęczyca - zamek, kolegiata w pobliskim Tumie
- Uniejów - termy i okolica, przepięknie jest!
- Licheń - jako studium kiczuicon_smile.gif
- Gniezno i pobliski Ostrów Lednicki jako kolebka Piastów - obowiązkowo! (zabytki z X w.), w pobliżu Wielkopolski Park Etnograficzny (skansen)
- Wrocław - napiękniejsze miasto Polski, imho
- Na trasie z Wrocławia do czeskiej granicy są przepiękne widoki, w tym góra Ślęża (miejsce mocy), na którą warto wejść. Przy czeskiej granicy polecam Chełmsko Śl., gdzie można przenocować w Głazkowie, u kolegi po fachu (gugluj Głazkowo)icon_smile.gif
- Euroregion PL-CZ-DE - z przepiękną Szwajcarią Czeską i Saską (to już nie Polska, ale...)
- Tarnów - Muzeum Kultury i Historii Romów



PS Mam na zbyciu gruby przewodnik po Polsce.


[Zmieniono 2013-03-08 10:01 GMT]

[Zmieniono 2013-03-08 10:02 GMT]

[Zmieniono 2013-03-08 12:10 GMT]


 

Khanda
Poland
Local time: 13:51
Polish to English
+ ...
Kilka sugestii Mar 8, 2013

W okolicach Białegostoku: Kruszyniany - meczet, a naprzeciwko Tatarska Jurta, gdzie można zjeść przysmaki kuchni lipkowskiej (polecam).

Z drugiej strony Białegostoku - Tykocin, arcymalownicze miasteczko z kościołem i urokliwym rynkiem, obok kościoła stylowa karczma. Gdybyś z Białegostoku jechał bezpośrednio w kierunku Lubelszczyzny, zahacz o Drohiczyn, to śliczna, spokojna mieścina nad Bugiem z zespołem klasztornym i kopcem, z którego rozciąga się wspaniała panorama na meander rzeki.

Bardziej na północ: zespół klasztorny w Wigierskim Parku Narodowym. Bardzo klimatyczne miejsce. I w miarę niedaleko Wiżajn, gdzie można dostać doskonałe sery. A będąc w okolicach Wiżajn grzech nie zobaczyć mostów w Stańczykach - szczególnie, że Suwalszczyzna to tereny bardzo malownicze i sama jazda samochodem sprawia nie lada przyjemność. Warto też wpaść do Sejn i przekąsić co nieco w knajpce znajdującej się w podziemiach dawnej synagogi.

W okolicach Gdańska macie Elbląg i Malbork, które warto zwiedzić.

W okolicach Puław i Kazimierza polecam przechadzkę wąwozami lessowymi. Polecam również Kazimierz, choć w lipcu pewnie nie będzie można przecisnąć się tamtejszymi ulicami. Lublin polecam gorąco, Zamość też.

Z gór - wszystko, ale żeby podać jakiś przykład ciekawego miejsca dla wysportowanego dziecka - Pieniński Park Narodowy, nocleg w Sromowcach Niżnych, wyprawa na Trzy Korony i spływ przełomem Dunajca.

Dolny Śląsk - Wrocław (koniecznie!), właściwie co drugie miasteczko i wioseczka, zamek w Książu, wyprawa doliną Bobru. Jadąc z Krakowa lub Warszawy na Dolny Śląsk koniecznie należy odwiedzić zamek w Mosznie, a stamtąd już blisko do Kłodzka, Kudowy i Gór Stołowych i Sowich. Dalej na zachód jest Krzeszów z pięknym zespołem klasztornym o bardzo nietypowych freskach, a w Kamiennej Górze była świetna knajpa na rynku, nazwę muszę sobie przypomnieć...

Dalej Szklarska Poręba i wycieczka na Kotły Śnieżne, potem Świeradów (bardzo ładne, spokojne, relaksujące miasteczko z drewnianymi halami wód zdrojowych, polecam), z którego można pójść w Góry Izerskie, noc spędzić w Chatce Górzystów...

Skończę, żeby się za bardzo nie rozpędzać...


 

whole grain
Local time: 13:51
English to Polish
+ ...
Pieniny Mar 8, 2013

Hejicon_smile.gif
Zdecydowanie polecam - za Janem - Pieniny i spływ, imho to najpiękniejsze miejsce w Polsceicon_smile.gif

pzdr
whole grain


 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 13:51
English to Polish
+ ...
Świętokrzyskie Mar 8, 2013

Zapomniałam wspomnieć o Świętokrzyskiem - Góry Świętokrzyskie z Łysą Górą, Krzemionki Opatowskie - rezerwat archeologiczny z neolityczną (!) kopalnią krzemienia (krzemień pasiasty występuje tylko tam), Bałtów ze świetnym parkiem jurajskim i wieloma atrakcjami dla dzieci (i ludzie b. mili dla turystów).
W Szczuczynie jest ciekawe Muzeum Drogownictwa.

Na Rzeszowszczyźnie polecam Pałac w Łańcucie.


 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 13:51
English to Polish
+ ...
Centrum Nauki Kopernik też może zachwycić Mar 8, 2013

Stanislaw Czech, MCIL wrote:

Zupełnie odpuściłbym sobie atrakcje typu Centrum Kopernika - w Stanach tego typu miejsca są tak zaawansowane, że na pewno nic jej tam nie zaskoczy, a nawet gdyby mogło to możesz pokazać jej coś fajnejszego w USA.


Nie byłam tam, ale czytuję bloga Polki, która mieszka w Moskwie i ma córkę w podobnym wieku co Tomek. Córka ta była w centrum nauki w Moskwie, które zapewne jest porównywalne z podobnym amerykańskim, a mimo to Kopernik ją zachwycił. Tu notka:
http://kocianna-moscowrules.blogspot.com/2012/01/bo-wszystko-jest-wieksze-i-adniejsze.html


 

Crannmer
Local time: 13:51
German to Polish
+ ...
Votum separatum Mar 8, 2013

Z racji związanego z innym punktem siedzenia innego punktu widzenia pozwolę sobie dołożyć moje trzy centy non-rezydenta.

Otóż unikałbym jak ognia:
- primo wszystkich punktów, które gdzie indziej są (sorry, autochtoni, ale lajf is brutal) większe i ładniejsze. Czyli wszelkich centrów Kopernika, oceanariów, latarni morskich, parków jurajskich, czy stateczków. Nawet na Helu.

- secundo wszelkich punktów, które dla osoby w Polsce wyrosłej lub żyjącej są marką i atrakcją przez samą nazwę (koronny przykład - Zakopane), ale które dla osoby z zewnątrz nie tylko nie są żadną atrakcją, lecz nawet mogą być postrzegane za odstraszające antyatrakcje. Problemem może być, ze w wielu przypadkach właśnie zagłębia turystyczne są same w sobie odpychającymi antyatrakcjami.

Natomiast wybierałbym te miejsca i atrakcje, których za oceanem nie ma i być nie może. A wiec zabytki historii (im bardziej prekolumbijska, tym lepsza, aczkolwiek niekoniecznie), również technicznej.
Wieliczka, Kraków z Wawelem, oryginalnym starym miastem i opactwem w Tyńcu, podana niżej kopalnia w Zabrzu, pasaż przez cały Kanał Elbląski wraz z przewozem lodzi po pochylni, Malbork, Wolfsschanze, Szlak Orlich Gniazd, jakiś naprawdę stary i w takim stanie zachowany klasztor (a wiec nie Jasna Góra) i tym podobne.


 

Michal Glowacki  Identity Verified
Poland
Local time: 13:51
Member (2010)
English to Polish
+ ...
Warszawa i inne miejsca Mar 8, 2013

W kwestii Warszawy - znajomy prowadzi firmę organizującą nietypowe, ale ponoć bardzo fajne (niestety nie byłem sam, bo chwilo rezyduję gdzie indziej) wycieczki po Warszawie: http://www.warsawscenes.com/ i http://www.gwarsaw.com/. Może warto wybrać się na jedną z nich. Dodam, że poza znajomością sprzed kilku lat nie jestem z żadną z tych firm powiązany ani nie otrzymuję wynagrodzenia za reklamęicon_wink.gif

Co do innych miejsc: zdecydowanie polecam Bieszczady i tamtejsze schroniska. Warto też moim zdaniem odwiedzić Mazury, zobaczyć kanał augustowski i tamtejsze jeziora. Malbor - zdecydowanie tak.

A jeśli lubicie pochodzić i chcecie zobaczyć coś "zaraz obok" Polski, to gorąco polecam Słowacki Raj - jedno z najbardziej urokliwych miejsc, w jakich byłem z różnymi drabinami, chodzeniem nad rzeką po kratkach przyczepionych do skały i innymi urokami.


 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Through the Eyes of a Child

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search